מסמך משפטי. תיארוך: ככל הנראה סביב 1185. זהו המסמך היחיד הידוע המזכיר את המג'לס (בית המדרש/החצר) של הרמב״ם
DK 237.4
MTA
📜אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1185
תאריך משוער
1185
בסיס לתיארוך
Other (please specify)
ספרייה
MTA
אוסף
MTA
תיאור
מסמך משפטי. תיארוך: ככל הנראה סביב 1185. זהו המסמך היחיד הידוע המזכיר את המג'לס (בית המדרש/החצר) של הרמב״ם. לפנינו טיוטת הצהרה (תקראר) שנועדה להיחתם בידי הרמב״ם, הדיינים והזקנים, ולפיה אברהם בן יחיא הלוי, המכונה אלנג'יב, יקבל את תשלום מס הגולגולת (ג'זיה) שלו בסך 1 ו-2/3 דינרים מתוך הכנסות דמי השכירות של "בלוק" (רבע) שהוקדש כהקדש (קודש) לטובת העניים. באופן זה ישולם מס הגולגולת של אברהם מהכנסות הקודש — לא כצדקה, אלא כפיצוי על שכר שוויתר עליו בעבר תמורת פיקוחו על עבודות שיפוץ בפֻנדֻק. הטקסט מדגיש את התועלת הרבה שתצמח מהמשך נוכחותו בעבודות שיפוץ מסוג זה. תשלום זה בא במקום משכורת יומית של חצי דירהם שהייתה מגיעה לאלנג'יב בעבור פיקוחו על בניית הפֻנדֻק ("מלון" או פונדק דרכים) שהקים אבו עמראן בכיר הכהנים — מבנה שאף הוא היה ודאי בעל אופי ציבורי. שכר זה של חצי דירהם היה משולם בדרך כלל מתוך תגמול יומי של שני דירהמים שקיבל הוכיל (הממונה או מנהל המבנה). ההצהרה לא נחתמה בסופו של דבר, ואולי הסיבה לכך היא שהרמב״ם התנגד להסכם מעורפל שכזה בנוגע להוצאת כספים שיועדו לעניים. (המידע מבוסס על רשימות גויטיין ועל גיל, מסמכים.) בגב המסמך נכתבו שש שורות של חרוזים בכתב ערבי.
תרגום לעברית
בשמ רחמ
אנו, החבורה החתומים בסוף השורות הללו, מצהירים
כי אנו מסכימים שיוקצה מגביית הרובע המוקדש לטובת
העניים, לצורך תשלום הג'זיה (מס גולגולת) של אלשיך' אלנג'יב מר ור אברהם בר יחיי
הלוי נע, דינר אחד ושני שלישים, ושסכום זה ייחשב
כמגיע לו תמורת פיקוחו על עבודות התיקון במשך שנה, חלף
חצי הדרהם שהיה נוטל בכל יום שבו נעשו תיקונים,
מתוך שני הדרהמים שהיה גובה הוכיל (הממונה). וכבר ויתר אלשיך'
אלנג'יב על חצי דרהם זה, ולא נטלוֹ מאז זמן התיקון
של הפֻנדק (הפונדק), על ידי אלשיך' אבו עמראן בחיר הכהנים יש צו עו,
ודבר זה אין בו נזק, אלא תועלת מרובה, להגן עליו
מן הצרה הבאה עליו מחמת הג'זיה, וייהנה הרובע מנוכחותו ומהשגחתו על
עבודות התיקון, ויפקח על מה שיוצא מן ההוצאות, כדי שהעניינים יתנהלו
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.