תיאור
רישום מבית דין שנערך בפוסטאט בעשור האחרון של חודש שבט שנת 1459 למניין השטרות, היינו ינואר 1148. החזן בו אלחסן בן נחמן מודה כי היכה וקילל את אשתו נצ'ר בת עמרם, וכן האשים אותה בשקר בגניבת כספים וכלים מביתו. בעקבות מעשים אלה ברחה האישה מן הבית. בהסדר הפשרה המתועד כאן מוותר בו אלחסן על כל טענותיו כלפי אשתו ומתחייב שלא להכותה ולא לקללה עוד, תוך נטילת התחייבות מפורשת: אם יחזור לסורו, יגרשנה וישלם לה במזומן את הסכומים המגיעים לה על פי כתובתה. המסמך נכתב ונחתם על ידי נתן בן שלמה הכהן. צד הרקטו ריק. (המידע מבוסס בעיקר על הערותיו וכרטיסיית האינדקס של גויטיין, וכן על הדיון בספרו על החברה הים-תיכונית.)
Princeton Geniza Project description: Court record. Location: Fustat. Dated: last decade of Shevaṭ 1459 Seleucid = January 1148 CE. The cantor Bū l-Ḥasan b. Naḥman confesses to have beaten and cursed his wife Naẓar bt. ʿAmram and to have falsely accused her of filching money and utensils from his house. The wife ran away from the house as a result. In the present settlement, Bū l-Ḥasan forgoes all his claims against his wife and promises not to beat or curse her, under penalty to divorce her and to pay in cash the sums due to her under her marriage contract, in case he relapses. Written and witnessed by Natan b. Shelomo ha-Kohen. Recto is blank. (Information mainly from Goitein notes and index card linked below and Goitein, Med Soc, Vol. 3, pp. 187–88.)