מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

קטע ממכתב משפחתי־עסקי ביהודית־ערבית. תאריך משוער: כנראה המאה ה־13

Bodl. MS heb. c 50/20

בודליאן אוקספורד

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Bodleian Libraries, University of Oxford — CC BY-NC 4.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
שפת משנה: עברית
ספרייה: בודליאן אוקספורד
אוסף: Bodl.

תיאור

קטע ממכתב משפחתי־עסקי ביהודית־ערבית. תאריך משוער: כנראה המאה ה־13. במכתב מוזכרים: ואלי (מושל); ענייני מסחר והפסדים; סכומי כסף קטנים בין 3 ל־10 דירהם; רבּס (ריון); אבן אלעודי; אבו אלמנג'א; סת צ'יאא' וצומותיה, והכותב מספר עד כמה הוא סובל בשל אופייה והתנהגותה (אח'לאק); אבו אלפצ'ל; עצה לסגור חנות; ובחור צעיר המקבל החלטות גרועות. כמו כן נשלחות ברכות ואיחולים לאבו אלמנא ולח'לף לרגל הולדת ילד (כנראה בת) לסת ע'צן. האב מבורך שהאל ירבה את זרעו ויזכה אותו לראות בחתונת בניו. בנספח שבסוף המכתב מפצירים בנמען להוסיף ולכתוב למען הזקנה הבוכה יומם ולילה מחמת הפרידה. כל בני הבית, "קטן וגדול, בן חורין ועבד", שולחים את דרישות שלומם. (המידע נסמך בחלקו על הערותיו וכרטיסיית המפתח של גויטיין, ועל אזכור אצל גויטיין בכרך השלישי של Mediterranean Society.)

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מכתב יהודית-ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים