מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

פתק מרבי שלמה בן אליהו לסופר בשם שלמה, בנימה דחופה, לסיים העתקת ספרים כגון תרגום מלכים ותרגום ההפטרות

Bodl. MS heb. d 66/130

בודליאן אוקספורד

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
בודליאן אוקספורד
אוסף
Bodl.

פתק מרבי שלמה בן אליהו לסופר בשם שלמה, בנימה דחופה, לסיים העתקת ספרים כגון תרגום מלכים ותרגום ההפטרות

  1. יתפצל האדון הנכבד המיטיב, ר' שלמה ישמרו צורו,
  2. ויהיה בעזרו, ויואיל למלא את הבטחתו בעניין תרגום מלכים.
  3. ואם אין באפשרותו מלכים, שיהיה תרגום ההפטרות.
  4. ורב תודות לו. אל יזניח את עניין הניקוד, כי הצורך גדול
  5. בכך. ושלומו ירבה. כתבו עבדו שלמה.

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.