מכתביהודית-ערבית

מכתב משפחתי בערבית-יהודית. שריד (פינה שמאלית תחתונה)

ENA 2738.18

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS
אזכורים
Palermo, Sūsa

מכתב משפחתי בערבית-יהודית. שריד (פינה שמאלית תחתונה). באחד המקומות הכותב/ת פונה לנמען/ת בכינוי "בתי" (יָא בִּנְתִּי). מוזכר השם אבו יעקוב יוסף בן פרח (ככל הנראה אותו סוחר המוכר ממכתבים רבים אחרים מסביבות שנת 1050). בהמשך נזכר "אביו רבנו [...]" ומוזכרת פטירתו של אבו אלחסן "בנו". הכותב/ת משווה את צערו/ה הנוכחי לצערו/ה בעת אבל קודם (לקד פג'ענ'י כ'ברה כפג'עתי באעז אלנאס...). אחר כך הכותב/ת נוזף/ת בנמען/ת על שהזניח/ה ושכח/ה אותו/ה, ומתלונן/ת על חולשת הגוף ועל ראייה לקויה. הכותב/ת מדווח/ת על אישה שיש לה ילד וילדה, אשר מתגעגעת לנמען/ת ובוכה על הפרידה. דרישות שלום לאנשים שונים, ובכללם אחות הנמען/ת וילדיה. בנספח שבסוף הכותב/ת מתנצל/ת על כך ש"מכתביי אלייך ריקים, מפני שאין לי מספיק (לקנות) שום דבר" — אולי רמז לציפייה ששי או מתנה ישלחו יחד עם המכתב. "דודתך מצד אמך רחל מתה... והם בפלרמו, עזיזה ואמה... ובנות דודתך מצד אמך נמצאות בסוסה".