מכתב מיוסף בן פרח אלקאבסי, באלכסנדריה, אל אחיינו אבו אלסרור פרח בן אסמאעיל בן פרח, בפוסטאט

תיאור

מכתב מיוסף בן פרח אלקאבסי, באלכסנדריה, אל אחיינו אבו אלסרור פרח בן אסמאעיל בן פרח, בפוסטאט. בערבית-יהודית. לפי הערכת גיל, נכתב ב-6 בספטמבר 1056. המכתב מכיל שלל ידיעות ועניינים עסקיים. יוסף מתאר התקפה של חיילי אבן אלת'מנה על ספינות סוחרים והחרמת סחורות (שורות 10–12 בפנים). הוא מוסר את הידיעה (שורות 14–15) שדודו של הנמען, סלימאן, חלה קשות בסוסה אך התאושש (פק, יש לקרוא פאק); שיחיא בן מוסא אלמג'אני נפטר (שורות 16–17); שבן דודו של הכותב (בן חאלתי) אבו אלפצ'ל נמצא במצב אנוש (עלא ח'טה) במהדיה (שורות 17–18); שמס המכס (עשׂר) נעשה מחמיר יותר (שורה 18); ושיוסף בן שבתי אלחזאן המיר את דתו לאסלאם בפלרמו, ביום מר ונמהר (שורות 19–20). בתוך שלל הבשורות הרעות, ותלונה של שותף עסקי שסחורתו מעולם לא הגיעה אליו, יוסף מקונן: "בני, בחיי האל, לפני המסע הזה הייתי חזק מאוד, ואילו עכשיו ההפך הוא הנכון, בחיי האל, רוחי חלשה מחוט של משי" (שורות 21–22). הוא ממשיך בידיעות מקירואן, מהמהדיה ומספאקס (שורות 1–4 בגב); בהוראות לגבי רכישת פשתן בבוציר (שורות 8–11 בגב); ובמידע על תנועות ספינות. יש לציין שבשורה 9 בגב גיל קורא "כוש" (וכך גם במאמרו על הפשתן, עמ' 85), אך ברור שמדובר בבוש, היישוב שמחוץ לפיום.