מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

בקשה בערבית-יהודית מיעקוב בן אבו אל-ימן אל הנגיד

ENA 2738.37

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

בקשה בערבית-יהודית מיעקוב בן אבו אל-ימן אל הנגיד. הכותב חולה זה שמונה חודשים ומסתתר בביתו מפני גובי מס הגולגולת (ג'זיה). כעת מתקרב חג והוא פונה בבקשת עזרה. בצדו האחורי של המסמך רשום חשבון קצר.

צד א

  1. עבדהּ יעקב
  2. בן אבו אלימן
  3. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימל׳
  4. האל יתעלה יודע כי עבד הדרת
  5. הנגידות, תהי שררתה נצחית //עליה//, מודיע
  6. לרוממותה את מצבו, עוניו ודוחקו
  7. והתבודדותו וחוליו, והוא משתוקק
  8. מחסדיה — יקיים האל את עֻזָּהּ — לסייע לו
  9. במועד הנכבד הזה במשהו שיוכל לחוג בו,
  10. ועבדהּ, לולא שהוא כלוא ב־
  11. בית ואינו יכול לצאת מחמת הגַ'אלִיה (מס הגולגולת),
  12. וזה שמונה חודשים שהוא חולה,
  13. היה עבדהּ יכול להתפרנס, אולם המבט
  14. מייתר את התלונה, ומה ראויה היא לכך.
  15. הקב״ה יכפיל שכרה ויהיה בעזרה
  16. ויק[יים] אחריתה ותקום (?), ושלום הדרתה
  17. יגדל ואל ידל וכן יהי רצון

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2019)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.