בקשה בערבית-יהודית מיעקוב בן אבו אל-ימן אל הנגיד
ENA 2738.37
בית המדרש לרבנים
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- בית המדרש לרבנים
- אוסף
- JTS
תיאור
בקשה בערבית-יהודית מיעקוב בן אבו אל-ימן אל הנגיד. הכותב חולה זה שמונה חודשים ומסתתר בביתו מפני גובי מס הגולגולת (ג'זיה). כעת מתקרב חג והוא פונה בבקשת עזרה. בצדו האחורי של המסמך רשום חשבון קצר.
תרגום לעברית
צד א
- עבדהּ יעקב
- בן אבו אלימן
- אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימל׳
- האל יתעלה יודע כי עבד הדרת
- הנגידות, תהי שררתה נצחית //עליה//, מודיע
- לרוממותה את מצבו, עוניו ודוחקו
- והתבודדותו וחוליו, והוא משתוקק
- מחסדיה — יקיים האל את עֻזָּהּ — לסייע לו
- במועד הנכבד הזה במשהו שיוכל לחוג בו,
- ועבדהּ, לולא שהוא כלוא ב־
- בית ואינו יכול לצאת מחמת הגַ'אלִיה (מס הגולגולת),
- וזה שמונה חודשים שהוא חולה,
- היה עבדהּ יכול להתפרנס, אולם המבט
- מייתר את התלונה, ומה ראויה היא לכך.
- הקב״ה יכפיל שכרה ויהיה בעזרה
- ויק[יים] אחריתה ותקום (?), ושלום הדרתה
- יגדל ואל ידל וכן יהי רצון
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2019)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
תשובה למכתב תלונה על מיסוי יהודי טבריה. המכתב מתייחס לסג'ל מכרם (צו מלכותי נכבד) של הח'ליפה שניתן בתגובה…
צד רקטו: מכתב מאדם כלשהו במניית זפתא אל הנגיד רבי אברהם בן הרמב״ם בפוסטאט/קהיר. בעברית וביהודית-ערבית. תיארוך…
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…
מכתב מתומך נלהב אל רב דניאל בן עזריה. ביהודית-ערבית. תיארוך: סביב 1055 לספירה (לפי גויטיין). זהו הדף הראשון…
מכתב או עצומה, ככל הנראה מעמרם בן אהרן הכהן "השביעי" (חתנו של ראש ישיבת ארץ ישראל, אביתר בן אליהו הכהן) אל…
מכתב מהרופא יוסף, השוהה באלכסנדריה, אל הרופא אבו אלפרג' בן אבו אלברכאת (באמצעות אבו אלפרג' אלשראבי), הגר בסוק…
חשבונות ורשימות שונות בערבית-יהודית ובכתב ערבי. בצד ימין של הרקטו: חישובים בספרות יווניות/קופטיות. בחלק…
recto: שיר בערבית, כתוב ביד יפה. בראשו רשום [...] בן יהודה אל-[...] רחמהו אללה פי [...]. ייתכן שהטקסט בשוליים…