מסמך משפטי. שטר שחרור (פטור הדדי). מתוארך לשנת 1480 למניין השטרות (1168/69 לספירה). מקום: פוסטאט. ככל הנראה בכתב ידו של מבורך בן נתן בן שמואל. שני שותפים עסקיים לשעבר, אבו אלפרג' ישועה ואבו אלרצ'א, משחררים זה את זה מהתחייבויותיהם ההדדיות הנובעות מן השותפות. בשורה 13 מופיעה התייחסות ל"שבועת השותפים", שבמסגרתה נשבעים השותפים כי לא נהגו במעילה או ברשלנות בנכסי השותפות. ביטוי זה מהווה אמירה הנאמרת בעת סיום השותפות, ובפרט במקרים שבהם אבדו נכסי השותפות; לעומת זאת, דיווחים על רווחי השותפות הם תכופים יותר ולרוב נעשים במהלך חיי השותפות עצמה. בסעיפי השחרור מופיעים זה לצד זה המונחים "הלוואה" (קרץ') ו"קראץ'" (qirāḍ, עסקת ערב/קומנדה), וזאת בשל הקרבה הלשונית בין שני המונחים. סעיפי השחרור הם הדדיים. חתום בידי [לא ברור] בן יעקב המלמד.
תרגום לעברית
צד א
[...] אלף ארבע מאות ושמונים ...
[שנים לשטרות, בפֻסטאט מצרים היושבת על נהר] נילוס, ברשות אדוננו ...
[...] אנו העדים החתומים
[בסוף שטר זה. וכך היה: בא לפנינו אבו] אלפרג' הלוי מ' ור' ישועה הלוי היקר משוש ...
[...] אלעזר הבחור היקר בן מ' עמרם
[...] השותפות (שִׁרְכָּה) אשר
הייתה בין [...] הייתה בעסק של תרופות בשוק ... וכל אחד ממנו קיבל כל חוב ותביעה
שהייתה לו על חברו, ולא נותרה לאיש ממנו אצל חברו כל תביעה או דרישה, לא על חוב
ולא על משכון, ולא על שליחות ולא על המחאה ולא על ערבות, ולא תביעה על שותפות (שִׁרְכָּה) ולא על מעאמלה (עסק משותף),
ולא על הלוואה ולא על קִרַאץ' (עסקת שותפות מסוג קומנדה), ולא תביעה על סחורה ולא על מרכולת, ולא תביעה על רווח
ולא על הפסד, ולא על קרן ולא על תועלת, ולא על שום דבר משאר הדברים על
חילוקיהם ושינוי סוגיהם ומצביהם. וכל אחד ממנו כבר פטר
את חברו משבועת השותפין המחויבת לו על חברו בשותפות זו ובאחרות,
ומכל התביעות והדרישות, ומשאר הזיקות והתביעות אשר היו לכל
אחד ממנו על חברו מן השותפות הזאת ומאחרות, מימות עולם ועד עכשיו, פטור
שלם, כללי, מוחלט, ברור, על כל אחד ממנו ועל יורשיו אחריו, לחברו וליורשיו
אחריו, בתקיפים שבתנאי הפטור ובמהודקים שבהם. וכל אחד ממנו פטר את חברו מכל
סוגי השבועות והחרמות והגלגולים אשר [אולי] יחייב [לו הד]ין לכל אחד
ממנו על חברו בדבר ממה שנזכר לעיל או בזולתו, ואפילו על ידי גלגול
ואפילו חרם סתם. ומחל כל אחד ממנו לחברו על כל זכות שיחייב לו הדין,
במחילה [גמורה]. וביטל כל אחד ממנו כלפי חברו כל מודעא וטענה שקדמו
[...] ממה שכולל שטר פטור זה, ומודעי דמודעי
[...] סוף כל מודעי. וקנינא מן אבו אלרצ'א הלוי ומן אבו
[אלפרג'...] שניהם על כל מה שכלול במסמך זה,
[...] בכלי הכשר לקנות בו, מעכשיו, ברצונו
[...] ומה שהיה לפנינו כתבנו וחתמנו
[...] והכל שריר ובריר וקיים
[...] בן] יעקב המלמד נ"ע
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.