Bodl. MS heb. b 13/38 + ENA 2805.15

תיאור

שטר מחילה. הבכור ברכאת בן סלמאן בן אברהם משחרר את אחיו פרג' ואת אחיו החורג עבדאללה ואת אביו של זה האחרון, אבו עבדאללה, מכל תביעה לאחר שהוא, ברכאת, קיבל את חלקו בירושת אביו. הצדדים הצהירו כי מדובר בהסכם מרצון חופשי, שאינו כפוי על ידי בית דין, ואף דאגו לאשרו אצל נוטריון מוסלמי. למרות ההדגשה החוזרת ונשנית (שלוש פעמים) על מעמד הבכורה במסמך זה, קיבל הבכור, בנו של קצב, רק אחד-עשר דינרים בלבד. תאריך המסמך: יום רביעי, כ"ח בתשרי שנת 1406 למניין השטרות, שהיא שנת 1094 לספירה. חתומים על המסמך: יוסף הכהן בן חל[פון] ואברהם בן יצחק התלמיד; המלמד יצחק בן חיים נפוסי; נסים בן נהראי; ועלי בן יחיא הכהן. (המידע מבוסס על הערותיו של גויטיין; ככל הנראה גם הצירוף בין הקטעים נעשה על ידי גויטיין. הקווים האנכיים בתעתיק מציינים את המקומות שבהם עוברים מקטע אחד למשנהו.)

Princeton Geniza Project description: Deed of quittance. The firstborn Barakāt b. Salmān b. Avraham releases his brother Faraj and stepbrother ʿAbdallāh and the latter's father Abū ʿAbdallāh from any claim after he, Barakāt, had received his share in his father's inheritance. The parties declared that this was a free agreement, not imposed by a court, and had it also confirmed by a Muslim notary. In spite of the stress (three mentions) on primogeniture in this document the first-born, a son of a butcher, received only eleven dinars. Dated: Wednesday, 28 Tishrei 1406 Seleucid, which is 1094 CE. Signed by: Yosef ha-Kohen b. Ḥal[fon] and Avraham b. Yiṣḥaq ha-Talmid; the teacher Yiṣḥaq b. Ḥayyim Nafūsī; Nissim b. Nahray; and ʿEli b. Yaḥyā ha-Kohen. (Information from Goitein's attached notes, Mediterranean Society, III, pp. 279, 280, 489, and the join seems to be Goitein's as well. The bars in the transcription indicate which where the page breaks from one fragment to the other.)