חלקו התחתון של צו (מנשור) מטעם אמיר פאטמי הנושא את התואר סרור אלמלכּי, המופנה למושל מחוזי או לפקיד פיסקלי, מתוארך ב-2 בג'מאדא אלת'אני, ללא ציון שנה. המסמך עוסק בגביית הח'ראג' על זיקוק קני סוכר (קצב) וטארו (קלקאס) בכפר ג'וג'ר, שבו פעל בית בד. נקבע כי יש לאפשר לאנשיו של פקיד בכיר (אמיר מנתח'ב) הנושא את התואר ד'ח'ר אלמלכ ו-סדידהא ("אוצר הממלכה ומגינהּ") לגבות את המס כראות עיניו של אותו פקיד, ובה בעת לשמור על זכותם של בעלי האקטאע (האחוזות הפיאודליות) לקבל את הכנסותיהם. הקטע מודבק בחלקו העליון למכתב בערבית-יהודית (ראו רשומה נפרדת).
תרגום לעברית
צד ב
ד'ח'ר אלמלך כוכב אלדולה וסדידהא אבו מנצור בח'תיאר המצביא (?), יאריך ה' את תמיכתו,
מכתבך בעניין הסרת המכשול מעל הסוכר שלו, אשר במעצרה
בג'וג'ר. אתה ממונה על אלה שחייבים לשלם לו ח'ראג' (מס קרקע)
עליו (על הקנה), ואתה מופקד על הח'ראג' המגיע מהם על עצירת קני סוכר וקלקאס (מין ירק שורש)
וכיוצא בזה, עד שישלמו זאת [במלואו]. אנו מוציאים אליך הוראה בכל אלה
[ומצווים] מה שיש לעשות בעניין. אנו נדווח לו (לאמיר), ונחודש אצלו בהכרת טובה.
באשר לסוכר — עליך לאפשר לאנשי אדוני
האמיר המנתח'ב הנזכר (הפקיד הרם), יאריך ה' את תמיכתו, לאסוף אותו ולהעבירו
כפי שייטב בעיניו; לפיכך אל תניח למחזיקי הקרקע (בעלי אקטאע) למנוע זאת (את איסוף הסוכר שלך)
בשום דרך ומכל סיבה שהיא. דווח לנו על התבואה המגיעה להם (למקטעין/בעלי הקרקע) כדי שנוכל להחליט
יחד עמו (עם האמיר) על קיזוז תבואתם/הכנסתם מזה. באשר למה שמגיע לו (לאמיר) מיתרת המעאמלה (העסקה/המס) שלו
משום גבייה (של מס) מתושבי ג'וג'ר — הוסכם עם האמיר לכתוב מסמך לְמֻסלִם, הע'ולאם (המשרת) שלנו,
המסמיך אותו (את הע'ולאם) על אלה שהיתרה הזאת רובצת עליהם (כלומר חייבים אותה), כדי שישלמו לו אותה ויקוזז
ההכנסה שלה (מה שמגיע למקטע) ממנה. באשר לחוזה הח'ראג' המגיע על עצירת קנה,
קלקאס וכיוצא בזה — עליך להיפגש עם פקיד הנפה על חוזה
ח'ראג' זה ולדווח לנו עליו (על תוכנו ולשונו), כדי שאוכל להגיע עמו להסכמה על ביצועו.
דע זאת, יסמכך ה', ופעל לפי הנדרש, ודווח לנו על המתרחש אצלך
בעניין, אם ירצה השם. נכתב ביום השני של ג'מאדא אלאח'רה.
אדוננו האמיר סרור אלמלכי הפקיד/ציווה את הע'ולאם שלנו לצאת ולצוות
את הנזכרים (המקטעין) לקבל על עצמם (לשלם) יתרה זו, ולהעביר (לאמיר) את הח'ראג' המגיע עליה.
לפיכך העצים אותו בעניין זה ותמך בו בסיום העניין במהירות.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Tamer el-Leithy, Marina Rustow and Naïm Vanthieghem, unpublished., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.