T-S 12.660

תיאור

מסמך משפטי, בכתב ידו (המאוחר) של חלפון בן מנשה (פעיל בין השנים 1100–1138). שלה הלוי מעניק לאשתו חלק מבית בתמורה לוויתורה על כל כתובתה. תיאור מפורט של גבולות הבית מגלה כי הוא שכן לבניינים שבבעלות מוסלמים — בהם אלקאצ'י ת'קת אלדולה אבו עבדאללה אלחוסיין בן צדקה בן אבי אלרדאד אלמעדל — ובבעלות נוצרים, כגון אבו מליח, בעליו של הפנדק (פונדק/חאן) המשופץ. נראה כי לבית ארבעה פתחים, הנפתחים לארבעה כיוונים שונים. המסמך מזכיר את חמאם אלזיאתין (בית המרחץ של יצרני/סוחרי שמן הזית). בצד האחורי של המסמך מופיעה רשימה (ככל הנראה לצורכי תיוק) בכתב ערבי, המזכירה את אבו עמראן, עלאמה (סימן או חתימה רשמית) וחסבלה (הביטוי "חסבי אללה"); נראה כי זו תחילתו של מסמך משפטי. כמו כן מצויים בצד האחורי ובשולי הצד הקדמי שרבוטים נוספים, ובהם הציטוט "אמר גלינוס...". (המידע מבוסס על כרטיס האינדקס של גויטיין.)

Princeton Geniza Project description: Legal document. In the (late) hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Shela ha-Levi gives a part of a house to his wife against her renouncing all her marriage portion. Detailed description of borders shows that the house is neighboring buildings owned by Muslims (e.g., al-qāḍī Thiqat al-Dawla Abū ʿAbdallāh al-Ḥusayn b. Ṣadaqa b. Abī l-Raddād al-Muʿaddal) and Christians (e.g., Abū Malīḥ who owns the renovated funduq). The house seems to have 4 doorways, opening on 4 different directions. Refers to ḥammām al-zayyātīn (the bathhouse of the olive oil maker/sellers). On verso there is a (filing?) note in Arabic script mentioning Abū ʿImrān, an ʿalāma, and ḥasbala. Seems like the beginning of a legal document. There are also further jottings on verso and in the margins of recto ("Galen said..."). (Information from Goitein's index card.)