מסמך משפטי. שטר שחרור (אישור פטור הדדי). תיארוך: אפריל 1076. מקום: פוסטאט. צדקה בן מובחר ושמואל בן אהרן הכהן אלצירפי ("חלפן הכספים") משוחררים משותפות שהתקיימה בין אביו של צדקה ובין אהרן, ככל הנראה עם פטירתו של אביו של צדקה. בשונה משותפויות מסחר, שבהן סעיפי השחרור כוללים לעיתים קרובות רמיזות למשלוחי סחורה באופן כללי או לסחורות ספציפיות שנסחרו, שטר שחרור זה כולל אזכור מפורש הן של שטרי חליפין (סֻפְתַּגַ'ה) והן של שוברים (ח'ט). מסתבר ששותפות זו נתקלה בקשיים מסוימים, ובמסמך נזכרת "תקופה של מזל רע". אחד החותמים, יפת בן אברהם בן יאיר הדיין, מזוהה במסמכים אחרים אף הוא כחלפן כספים; ייתכן שבית הדין כלל עדים מומחים שיכלו להעיד על יושרם של הצדדים בתחום עיסוקם. בין שאר החותמים: יאיר בן אלעזר וע'אלב בן חלפון אלזיאת ("סוחר שמן הזית"), שניהם מוכרים ממסמכים אחרים בני התקופה, וכן יחיא בן אברהם הלוי החבר.
בר מבחר סט, וכה אמר לנו: "העידו עלי וקנו מ[ממני מ]עכשיו בכל לשון של זכות, וכתבו וחתמו ומסרו זאת לר' [שמואל]
הכהן בר אהרן נ"ע אלצירפי (=החלפן), למען יהיה בידו לזכות ולראיה מעתה והלאה. וזה ברצוני ובחפצי ובבחירתי, ברצון מ[בלי] כפייה,
אבראה (=שחרור), ולא בשוגג ולא בטעות ולא במום, ולא בכל שאר פוסלי העדות, אלא בלב שלם ובדעה קבועה. הריני מ[ודה]
בפניכם שכבר קיבלתי משמואל הכהן [...] שבע[ה ו...] דנרים ושני שלישים וקיראט של דנרים טובים, במשקל, מטבע [עובר לסוחר]
במצרים באותו יום. ופטרתיו מהם בפטור גמור של קבלה וקבלת מלוא הסכום, [ולא נותר] לי אצלו אפילו פרוטה אחת. וזהו הסכום שנתקבל מכלל ההון
של אבי, שסכומו הכולל היה מאה וארבעים וחמישה דנרים וחצי, מכלל השותפות (שרכה) שהייתה ביני ובין אבי; שכן יצאו מכלל //ההוא//
הכתב פגעים החוזרים לאמצע (=לשותפות) ומעבר לכך, חמישים דנרים ושני קיראטים. ואשר קיבלתי אני לעצמי הוא מחצית הנותר. וכן גם פטרתיו מ
כל התביעות והדרישות והזיקות והחיובים שהיו בינינו מימות עולם ועד עכשיו, בפטור חתוך גמור נא[גז],
פוסק, פטור שאין בו חזרה ולא תנאי עליו [ולא תא]ויל המחלישו ולא טענה המבטלתו. פטור ממני, אני צדקה בר מב[חר סט],
בחיי ומיורשי אחרי מותי, מכל דין ודברים, מכל טענה וערער, מטענת בריא ומטענת שמא, ומכל ה[דבר]
הקרוי ממון, ומן אונאה, ומן תרעומת, מדיני אדם ומדיני שמים, מן שבועתא וגזראתא וגלגול שבועה ושמותא [סתם]
ופירוש, ומהנעלת כל בית דין לדיני ישרא[ל, ובס]יוע עממים. וכבר מחלתי לו מעכשיו כל שוגג וכל טעות, אם [היה]
דבר כזה מצדו מימות עולם ועד עכשיו, מחילה ג[מורה] שאין [בה חזרה לדור]ות עולם, שכן לא נותר לי עליו ולא אצלו
זכות מכלל הזכויות, לא מצדי ולא מצד אבי, ולא בשל דירהם ולא בשל דינר, לא פחות מהם ולא יותר, ולא
שותפות (שרכה) ולא פיקדון ולא אמנה ולא חשד ולא בגידה ולא גזל ולא הסגת גבול ולא ספתגה (=שטר חליפין) ולא כתב ולא חשבון ולא יתרה
ממנו, ולא טעות בשל קיפוח במעאמלה (=עסקה שיתופית), ולא טעות בחישוב חשבון. ומחלתי על כל זה, על מה שנזכר ועל מה שלא נזכר, ואין לי שבוע[ה]
עליו על כל זה כולו, ממה שגרם נזק בשמו או השהה אותי בעניינו. והרי הוא פטור מכל אנפי דשבועות, והרי הוא בהתר גמור
ובמחילה גמורה בפה ובלב בעולם הזה ולעולם הבא. ואחריות שטרא דנן עלאי ועל ירתאי בתראי, דלא כאסמכתא ודלא
כטופסי דשטרי, אלא כחומר וכחוזק כל שטרי דבי דינא. וכל כתב בכל כתב ולשון דיפקון למגרע מדעם ול[בטולא] ית שטר[א]
אביזאריה דנן, בטילין אינון מעכשיו קדמיכון וחשי[בין כח][ס]פא בשוקא דלית ביה ממש, ולכל בית דין דיפקון לא ליעבדון דינא
מנהון. ובטילית נמי כל מודעין ותנאין דמסירין לי ו[דמ][ס]רנא על שטר אב[יזא][ר]יה דנן, כתיקון חכמים ז"ל. וקנינא מן רב צדקה
ביר מבחר סט לרב שמואל הכהן בר אהרן נ"ע במנא דכשר למקניא ביה בכל שכתיב ומפרש לעילא. וכתבנא וחתמנא ברביעי
בשבת שהוא עשרים ואחד יום בירח אייר דשנת אלפא ותלת מאה ותמנן ושבע שנין למניינא שרגילנא ביה, בפסטאט מצרים
דעל נילוס נהרא מותבה. ויהבנא למ' שמואל אלכהנא ביר אהרן נ"ע למיהוי בידיה לזכו ולראיה. שריר וקיים. יאיר בר אלעזר נ[ע]
יפת בר אברהם בר יאיר השופט ננ"ע צאלח בר מבחר [...]
יחיה הלוי החזן בר אברהם החבר ב"ז נ"ע גאלב בר חלפון נ"ע
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.