מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מסמך משפטי. לא חתום. המקום: פוסטאט. התאריך: העשור האחרון של חודש תמוז שנת 1540 למניין השטרות, היא שנת 1229 לספירה

T-S 8J6.7

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
יהודית-ערבית
שפת משנה
ארמית, עברית
תאריך
1229-07-13/1229-07-22
תאריך מקורי
20-29 Tammuz 1540
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S
אזכורים
Nile River

מסמך משפטי. לא חתום. המקום: פוסטאט. התאריך: העשור האחרון של חודש תמוז שנת 1540 למניין השטרות, היא שנת 1229 לספירה. במסמך רוכש רבי שלמה בן אליהו מאבו אלפצ'ל בן מחאסן אבן אלכאמוח'י ("מכין רוטב חומץ") קודקס של ספר הנביאים תמורת 65 דירהם. בין התנאים נכללת הזכות לרכוש את הקודקס בחזרה בתוך החודשיים הראשונים (עד ראש השנה). בצדו האחורי של המסמך שתי שורות של טיוטה לגרסה של אותו מסמך.

צד א

  1. זכרון עדות
  2. שרכש אבו אלברכאת בן ר' אליה ס"ט מאבו אלפצ'ל בן מחאסן המכונה אבן אלכאמכ'י
  3. הכהן ס"ט מצחף נביאים בשישים וחמישה דרהם, מטבע מצרים, בתנאי שיישאר ברשותו
  4. ולא תהיה לו זכות להעבירו עד ליל ראש השנה. ואם יגיע ראש השנה ולא ישלים את השישים
  5. וחמישה בזמן הקבוע, יהיה המצחף מכור מכירה גמורה ושלמה ותקפה לאבו אלברכאת
  6. ולא תהיה לאבו אלפצ'ל בו בעלות בשום פנים, כי כך הוא התנאי. וקיבל את הדרהמים ונטלם ממנו
  7. בעשור האחרון של חודש תמוז שנת אתק"מ לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
  8. רבה מותבה רשותיה דאדוננו נגידנו אברה' ומה דהוא קדמנא כתבנא וחתמנא לזכו
  9. ולראיה ויהבנא למאן דיי הוה ליה זכותא והכול שריר וברור ומוחזק ונכון עומד וקיים

צד ב

  1. אומר אני החתום מטה, כי אבו אלברכאת
  2. בן ר' אליה הדיין ס"ט רכש מאבו אלפצ'ל

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.