מסמך משפטי📝 תמלול🌐 תרגום

טיוטת מסמך משפטי בכתב ידו של שלמה ב. אליהו בענין מתנת אביו של כמעט כל ספריו וכלי נחושתו

T-S 8J15.1

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

טיוטת מסמך משפטי בכתב ידו של שלמה ב. אליהו בענין מתנת אביו של כמעט כל ספריו וכלי נחושתו. אחיו אבו זכרי מקבל רק כמה ספרים קטנים

תרגום לעברית

אני מעניק לבני שלמה פירוש על התורה
אני מעניק לבני שלמה פירוש על התורה, והוא חמישה כרכים, וכן
סידורו של רבנו שלמה ז"ל. אין לאיש חלק בו, אלא הוא לבני
שלמה במתנה גמורה, מתנה דלית בה חזרה, מתנת בריא ולא
שכיב מרע. וכל הנמצא בבית מן הספרים וזולתם — כלי נחושת —
אין לאיש חלק בהם, אלא הם לו מתנה גמורה. ואילו יתר
הספרים הקטנים יחלקם הוא עם אחיו אבו זכרי. אך ספר
התורה, נביאים וכתובים — הוא לבני שלמה, ילמד בו את
הקטנים, ואין לאחיו רשות לקחתם ממנו ולא לחלוק עמו
בהם כלל, אלא הם לבני שלמה במתנה, בין אם יהיה מלמד ובין אם לא
יהיה מלמד. ואין לאחיו בזה חלק כלל …… [כ]אשר
הא-להים עלי. וכתבתי אני אליה בר' ז[כריה ז"ל

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים