שטר אשראי או קבלהיהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

הוראת תשלום מנכסי ההקדש של הקהילה. מתוארך בקירוב לשנים 1162–1163

ENA 4011.35

בית המדרש לרבנים

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
שטר אשראי או קבלה
שפה ראשית
יהודית-ערבית
תאריך
1162-09-11/1163-08-30
תאריך מקורי
1474
ספרייה
בית המדרש לרבנים
אוסף
JTS

הוראת תשלום מנכסי ההקדש של הקהילה. מתוארך בקירוב לשנים 1162–1163. הדיין שמואל בן סעדיה הלוי כתב וחתם על הוראה לשלם 9.5 דרהם לילדיו של אדם בשם הִבּה, אחיו של אבו אסחאק אלמֻכּארי. הסכום מוגדר כחלקם של הילדים בהכנסות "אחוזת אנשי ירושלים" (אסתאר אלמקאדסה / נכסי הקהילה הירושלמית), שהיו חלק ממערך נכסי ההקדש (קֹדש) של הקהילה היהודית בפוסטאט. לפי גיל, מדובר באחד ממסמכי ניהול ההקדש המתעדים את חלוקת ההכנסות בין הזכאים השונים.

צד ב

  1. ישלמו גובי הקדש המקדשים לילדים
  2. של הבה, אחיו של אבו אסחאק אלמכארי, תשעה דרהם
  3. וחצי מחלקם בהקדש המקדשים
  4. שנת אתע"ד ושלום
  5. שמואל בר סעדיה הלוי ז"ל

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.