מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מרבי שלמה בן אליהו אל אחיו אבו זכרי

T-S 8J41.8

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Barqa

תיאור

מכתב מרבי שלמה בן אליהו אל אחיו אבו זכרי. הכותב מזכיר את בואו של אברהם בן מצבאח, אשר דיווח כי אבו זכרי ואשתו מתכננים לבוא לביקור. שלמה שמע כי בעלה של דודתם מצד האב, מנצור, יצא למסע לברקה.

תרגום לעברית

צד א

של]מה ברבי אליה נ'מ'ש'ו'ל'
[...] יאריך אללה את חייו ויתמיד
את כבודו ומן ה]תופיק (ההצלחה) לא ימנע ממנו ויאסוף אותנו אליו
במיטב הנסיבות בקרוב, שכן זה תלוי בו] לכוון לכך בחסדו וברוב טובו, והוא היכול
[...] ומה שאני מודיע לך הוא רוב
הגעגועים [שיש לי אליך], שכן חסר לי לראותך. יעשה אללה
שנתאחד בבריאות ובשלוו]ה. וכן אודיעך שאברהים בן מצבאח
הגיע אלינו בעאפ[יה] (בריאות טובה) וסיפר שאתה ואשתך עומדים להגיע.
שמחנו על שאללה איחד את שנינו במקום אחד, ועל
שהטיל בינך ובינה את השלום, ובל ייפסק לעולם. וכבר שמעתי
שהשיח' אבו מנצור, בעל דודתי, נסע לברקה, וקשה היה
עלי הדבר, שנפרד מילדיו הקטנים. אללה מבוקש שישיבנו
אל טוב יותר ממה שהורגל בו, מן הטוב וההצלחה, וישמור על ילדיו הקטנים
ולא ימנע מהם את רחמיו ולא יזקיקם לשום אדם, ויסתירם
בסתרו וישמרם מכל רע, ויהיה בהשגחתו עליהם עזר
[...] מן [...] ומספר שאתה

שוליים של צד א

עלי
ושלום
כתב בחפ[זון].
תביו לצכות
ושלום

צד ב

תובל האיגרת בשמחה ועטרת [שלום
זכריה ברבי אליה הדיין ירום [הודו ויגדל כבודו

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מכתב יהודית-ערבית

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים