מסמך משפטי — הסכם שותפות. מקום: בלביס. תאריך: דצמבר 1209/ינואר 1209. המסמך הוא הסכם שותפות בחנות לייצור בשמים וצבעים. השותפים, פצ'אא'ל בן אבו אלחסן ומנצור בן אבו סעיד, תורמים סך של 700 דירהם (200 ו-500 דירהם בהתאמה). המסמך אינו משתמש במונחים הפורמליים שרכה או מעאמלה כדי לתאר את היחסים ביניהם, אך הצדדים מעידים על כך ש"השתתפו" בחנות. שני השותפים לכאורה עובדים בעסק, הרווחים וההפסדים אמורים להתחלק בדרך כלל שווה בשווה, ומצוינים דמי אחזקה שבועיים לכל צד. נראה כי מנצור הוא השותף הבכיר; הוא מביא לשותפות נכסים רבים יותר, וייתכן שהמתקן עצמו שייך לו, שכן מוקצים לו 4 דירהם דמי שכירות של החנות מדי חודש. עם זאת, ההכנסה ממכירת שקיקי בושם הוקצתה לפצ'אא'ל, שאולי ייצר אותם לבדו ללא סיועו של מנצור. נכתב ונחתם בידי רבי יהודה בן טוביהו החבר הכהן, משולם בן מבורך וברכות בן אלעזר החזן. (המידע על פי ליברמן, "A Partnership Culture", עמ' 73–74). בצד השני של הדף — דף כפול (ביפוליום) מתוך ספר תנ"ך.
ביננ[ו כי] הרווח וההפסד יתחלקו בשווה, ולפצאיל יגיע בכל יום שישי
[...] שותפו מנצור תרנגולת וחצי וייבה (מידת נפח) של קמח, וארבעה
דרהם דמי שכירות החנות בכל חודש. וכל כלי "בראני"
של הקדר יוקצה לזקן פצאיל בלבד. וקנינו מן הזקן
פצאיל והזקן מנצור הנזכרים לעיל בקניין גמור
חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשיו בבטול
כל מודעים ותנאין על כל מה דכתיב ומפרש
לעילא, וכתבנו תרי נוסחי, והכל שריר
ובריר וקיים. יהודה הכהן ביר טוביהו החבר ז"ל
משולם בר מבורך נ"ע. ברכות בר אלעזר החזן ס"ט
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.