תיאור
מסמך משפטי מיום שישי, א' בכסלו ה'תקט"ו למניין השטרות, הוא 7 בנובמבר 1203. הצהרת ערש דווי של אבו אלח'יר בן אבו אלברכאת הספק (אלמוריד). הוא חייב 238 דינרים לבנקאי אבו אלכרם בן אבו אלנצר אבן אלדיאן. סכום זה ישולם מתוך הסוכר שלו המאוחסן אצל אבו אלברכאת בן אבו אלרצ'א אבן אללבדי. היתרה שתיוותר משווי הסוכר תהיה שייכת לבנו של הגוסס. מכירת הסוכר תיעשה בידי אבו אלכרם ואבו אלברכאת. (חלק מהמידע מבוסס על כרטסת גויטיין.)
Princeton Geniza Project description: Legal document. Dated: Friday, 1 Kislev 1515 Seleucid, which is 7 November 1203 CE. Deathbed declaration of Abū l-Khayr b. Abū l-Barakāt the supplier (al-mūrid). He owes 238 dinars to the banker Abū l-Karam b. Abū l-Naṣr Ibn al-Dayyān. This sum should be paid out of his sugar stored with Abū l-Barakāt b. Abū l-Riḍa Ibn al-Lebdī. What remains from the value of the sugar will belong to the dying man's son. The sale of the sugar will be made by Abū l-Karam and Abū l-Barakāt. (Information in part from Goitein's index card.) For transcription, see Rivlin, Inheritance and Wills, #58, pp. 391–94.