תיאור
מכתב מאת כותב לא ידוע אל אבו זכרי יהודה הכהן בן יוסף. המטרה העיקרית של המכתב היא לבקש מאבו זכרי לשלוח 50 דינרים לכותב, "כי חוסר התעסוקה שלי הרג אותי" (שורות 12–22). הכותב מקדים בקשה זו בתיאור עצב שחש לשמוע מאבו אלחסן אלדמשקי שאבו זכרי היה חולה (mutakassil), ושמחה לשמוע שאבו זכרי החלים (שורות 6–12). נראה שמתחוללת מגפה במקום מגוריו של אבו זכרי. "ישמרך האל מן השנה הזאת ומן המחלות הללו וישמור את ילדיך למענך" (שורות 11–12). גויטיין פירש את מחלתו של אבו זכרי כדיזנטריה, וקרא "mutarassil", אך ראו מקבילות נוספות לשימוש במונח "mutakassil" (שמשמעותו המדויקת אינה ברורה).
Princeton Geniza Project description: IB V, 23. Letter from an unknown writer to Abu Zikri Yehuda ha-Kohen b. Yosef. The main purpose of the letter is to ask Abū Zikrī to send 50 dinars to the writer, "because my lack of employment has killed me" (ll.12–22). The writer prefaces this request with describing how he was saddened to hear from Abū l-Ḥasan al-Dimashqī that Abū Zikrī had been ill (<em>mutakassil</em>) and how he rejoiced to hear that Abū Zikrī had recovered (ll.6–12). There seems to be an epidemic in Abū Zikrī's location. "May God protect you from this year and these illneses and protect your children for your sake" (ll.11–12). Goitein interpreted Abū Zikrī's illness as dysentery, reading "mutarassil" (index card 27123), but see T-S 13J22.28 and ENA 1822a.12 for similar instances of "mutakassil" (the exact meaning of which is not clear). ASE.