מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מאם מכין, אשתו של אלסדיד, מבלביס, אל אליהו הדיין בפוסטאט

T-S 13J22.7

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
מקום מוצא: Bilbays
יעד: Fustat
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב מאם מכין, אשתו של אלסדיד, מבלביס, אל אליהו הדיין בפוסטאט. בערבית-יהודית. תיארוך משוער: תחילת המאה ה-13. הכותבת פונה אל אליהו הדיין ומבררת אצלו על בנה שהושאר תחת השגחתו של הדיין, ומבקשת לשחרר לידיה את הכספים שהופקדו עבור שאר ילדיה. כמו כן היא מביעה דאגה בנוגע לתשלום מס הגולגולת (ג'זיה) של בנה.

תרגום לעברית

צד א

אודיע להוד מעלתו הנשגב,
הנעלה והחסוד, מרנו
ורבינו אליה הדיין המשכיל
החכם והנבון ש"צ, ואחר זאת:
שפחתך, אשת אלסדיד,
נפרדה מלפניך אסירת תודה
על חסדך וטובך, ועדיין לא הגיעה
אליי ידיעה מאת אדוני
על הקטן. ומבקשת אני שתודיעני
כיצד שלומו ומה עניינו.
לא נמנעתי מלבוא אלא מחשש
שיתפסו את הקטן בגלל הג'אליה (מס הגולגולת),
ואיענש בגללו. הרי אתה יודע את לב
האם, ושאין לי נחת בחיים
בשל הפרידה ממנו. ומבקשת אני
מחסדך שתשלח לי מעט מן
הכסף השמור אצל אדוני, כי אנו בצרה קשה
מרוב המחסור ואין בידינו כלום, והקטנים
זקוקים למשהו ממנו, ואין לנו
זולת האל והוד מעלתך. ואל תאלצני
לבוא. הישמר הישמר!
ושלום

שוליים, צד א

אֻם מכין
בלביס

צד ב

אבו זכרי אבו אלפרג'

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים