מכתבעברית, יהודית-ערבית

מכתב בקשת עזרה מאיש שזהותו אינה ידועה, השוהה בבלביס, אל אליהו הדיין בפוסטאט

T-S Ar.7.27

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
עברית, יהודית-ערבית
מקום מוצא
Bilbays
יעד
Fustat
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב בקשת עזרה מאיש שזהותו אינה ידועה, השוהה בבלביס, אל אליהו הדיין בפוסטאט. בערבית־יהודית ובעברית. הכותב חלק דירה בירושלים עם בנו של אליהו, אבו זכרי. (שרדו מכתבים נוספים אל אליהו מפי שותף אחר לחדר של אבו זכרי בירושלים, מאת אברהם בן רב שלמה התימני.) הכותב פורש את סיפורו: הוא התפרנס מחנותו ("כפי שבנך יאשר"), ואז שמע כי אשתו נפטרה בבלביס, השכיר את החנות ובא לבלביס. "וייסרני האל ייסורים גדולים ובחולי גדול 'מחליי מצרים' ובמחלת עיניים." הוא איבד את כל כספו וגם את "כסף האחרים" (כלומר, כנראה, כסף נושיו). הוא חותם בביטויים רהוטים על בושתו לפנות אל אליהו לעזרה: "מרוב הבושה והמצוקה והכאב/החולי, לא הפצרתי (אפצרת, מן הפועל העברי הפציר) בשום יהודי בפסח הזה, ולא הלכתי לבית הכנסת, אלא [אני] כמת בקבר. עשה כפי שביכולתך לפי כוחך וצדקתך."