דף 2v: מסמך משפטי בכתב ערבי. אבו עלי חסן בן ח'לף, יהודי מצור, מוותר על כל תביעותיו הכספיות כלפי אסחאק בן סהל בן בשר בן נחום ואבו נצר. תיארוך: המאה ה-12 לספירה. דף 1r: מסמך חכירה בערבית (טעון בחינה נוספת). בדפים 1v–2r ובשוליים מופיע טקסט רפואי העוסק באיברי גוף האדם. (המידע מבוסס על ח'אן ועל הקטלוג המקוון, וכן על כרטיסיית גויטיין.)
תרגום לעברית
בשם אללה הרחמן הרחים, יברך אללה את אדוננו מוחמד נביאו ומשפחתו ויושיעם תשועה.
הודה חסן, המכונה אבו עלי בן ח'לף היהודי מצור, והעיד על עצמו מרצונו [ללא כפייה ולא]
אילוץ, כי אין לו כל תביעת חוב כלפי אסחאק בן סהל בן בשר בן נאחום ובו נצר [ ]
ואף לא עליהם, ולא בידיהם, ולא במשמורתם, ולא על איש מחמתם, מ...[ ]
זהב ולא כסף, ולא חוב ולא הלוואה ולא פיקדון ולא שכירות ולא [ ]
ולא מלבוש ולא כלי בית ולא לבוש, ולא תכשיטים מעשה צורף ולא שבורים [ ]
ולא חשבון, ולא ביטול חשבון, ולא מה שמנוהל כפיקדון [ ]
שנקבע לו ערך, ולא קנס מכל סוגי הרכוש ומיני המטלטלין [ ]
ולא דבר ממה שלא נזכר בו, מעט או הרבה, ישן או חדש, ולא תביעה [ ]
ולא טענה, ולא דיון משפטי, ולא מריבה בשום אופן ומכל סיבה שהיא. ופטר אותם בפטור [תקף]
לחיזוק להם ולראיה, היום ולאחר מכן. ומתי שיתבע אותם בתביעה, ח'לף עצמו או [ ]
או מחמתו לאחר מותו, או יביא ראיות, או יפקיד עדות, או יצמיד שבועה [ ]
או ביטולה או חזרה ממנה — כל זאת שקר ובטל ועוול ו...[ ]
בשום אופן ומכל סיבה. וקיבלו ממנו את הודאתו ואת פטורו קבלה תקפה. והעידו [על הודאת חסן]
בן ח'לף היהודי מצור, ועל אלה שנעשתה להם ההודאה ושפוטרו, אסחאק בן סהל ו[בו נצר, הנקובים בשמותיהם בשטר]
הזה, לאחר שהוקרא בפניהם והודו שהבינו אותו, בהיותם מרצונם, בבריאותם השלמה ובכשרות מעשיהם [ ]
[ ]......[ ]
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.