שטר הודאה (אקראר) מתאריך שוואל 400 להג'רה (מאי–יוני 1010 לסה"נ)

צד א

1. בשם האל הרחמן והרחום. יברך האל את מוחמד הנביא ואת בני ביתו ויושיעם [תשועה].
2. מבארכ, המכונה אבו אל-חסן בן אסד, היהודי הזגג, בחור ממוצע קומה, בהיר עור, מצח חלק, גבות מחוברות, עפעפיים כהות [...]
3. זקנו, בסנטרו יש צלקת בולטת בצד הימני, בלחיו העליונה יש צלקת קלה מאבעבועות, בהיותו בדעה צלולה ובבריאות גופנית, ומעשיו כשרים, מרצונו החופשי, ללא כפייה או אילוץ, הודה כי חב [...]
4. ליהודי, הידוע בשם אבו אל-שטרנג'י, חמישה דינרים מת'אקיל (משקל תקני) זהב, מטבע מזוקק, אדום, בדוק, במשקל מלא, מסגסוגת טובה, חוב קבוע וזכות מחייבת בעלת תוקף משפטי [חלה מיד]
5. המגיע לו ממנו; רשאי הוא לתבוע אותם, או כל חלק שיחפוץ מהם, ממנו, מתי שיחפוץ. כשיחפוץ (לתבוע את פרעונם), בין ביום בין בלילה, לא ידחה את תשלומם או תשלום חלק מהם, ולא יטען כנגדו בשום טענה [...]
6. וזאת מכוח זכות מחייבת ובעלת תוקף משפטי. הכיר בכך שהיא (הזכות) שלו (של הנושה), וההודאה המוזכרת בשטר זה חייבה אותו כלפיו. וכן הודה מבארכ בן אסד זה [...]
7. והזמין אנשים להעיד על עצמו על מה שכלול בזה, לאחר שהוקרא לו והוא הכיר את כולו, ו(להעיד) על הכרתו, בשוואל של שנת ארבע מאות.

עדות

8. סלם בן .... בן צלח העיד על הודאתו
9. של המודה על מה שכלול בזה.