מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

שטר מחילה בכתב ערבי. תיארוך משוער: כנראה המאה ה-11

T-S Ar.38.98

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

שטר מחילה בכתב ערבי. תיארוך משוער: כנראה המאה ה-11. אבו נצר בן עטייה היהודי, שהיה בעבר סרסור (תגר) בעסקי תרופות ובשׂמים בפוסטאט, מוותר על כל תביעותיו כלפי אישה יהודייה (ראו שורה 5). חלק ניכר מן הנותר מן המסמך מוקדש לתיאור חיצוני של אבו נצר: הוא מתואר כצעיר כהה-עור, ללא זקן, בעל מבנה גוף בינוני, מצח חלק וצלקות של אבעבועות שחורות. מחצית אחת של עבר ב' היא תחילתה של איגרת בערבית-יהודית, והמחצית האחרת, שנכתבה בהיפוך של 180 מעלות, נראית כהוראות לתפילות. (חלק מן המידע מבוסס על כרטיסיית גויטיין ועל ח'אן.)

תרגום לעברית

בשם האל הרחמן הרחום. השבח לאל לבדו והוא המספיק, ושלום על עבדיו אשר בחר.
הודה אבו נצר בן עטיה היהודי, שהיה סרסור בשמים בפֻסטאט, והוא באותו יום נער אמרד שאין שיער על לחייו ולא על סנטרו,
מרובע קומה נוטה לבינונית, שחום צח, בעל מצח חלק ורחב, גבותיו מקושרות בקשת של שיער דליל, בעל עפעפיים בשרניים, עיניים גדולות, אף נאה, ובפניו סימני אבעבועות, הודה בנוכחות עדי
שטר זה, וקרא להם להעיד עליו, בהיותו שלם בשכלו ובגופו, כשיר לנהל את ענייניו, מרצונו החופשי, לא מאונס ולא בכפייה ולא בלחץ ולא מתוך אי-ידיעה של מה שהודה בו,
[...] היהודי, ואין היא חייבת לו, ואין ברשותה, ואין עליה חובה בגין
[...] המנוח, שהיה סרסור בשמים בפֻסטאט, ואין שיור מירושה ממנו
[...] ולא [...] ולא דבר צפון ולא דבר גנוז, לא זהב ולא כסף [...]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים