מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מסמך משפטי בכתב ערבי. שריד קטן מראש המסמך

T-S Ar.38.115

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית
תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0
צפייה בספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מסמך משפטי
שפה ראשית
ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

תיאור

מסמך משפטי בכתב ערבי. שריד קטן מראש המסמך. תיארוך: בקירוב 1135 לסה"נ, על בסיס הופעתה של מחפוט'ה בת יוסף זין אלתג'אר. אבו זכרי בן יוסף אלהארוני אליהודי שוכר בית משלושה אנשים: סלאמה בן יוסף, אשתו מחפוט'ה בת יוסף זין אלתג'אר, ואדם שלישי ששמו לא נשתמר. אין פרטים נוספים (התאריך והמקום לא נשתמרו). (חלק מהמידע מבוסס על כרטיס המפתח של גויטיין ועל חאן.)

תרגום לעברית

  1. בשם אללה הרחמן הרחים. השבח לאללה לבדו וברכותיו על אדוננו מוחמד נביאו ובני ביתו הטהו[רים].
  2. [זה מה שש]כר אבו זכרי בן יוסף היהודי האהרוני התגר מסלאמה בן יוס[ף]
  3. [ ] אשר נמצאת באותו יום בחסותו, מחפוט'ה בת יוסף המוכר בכינוי "זין אלתג'אר" (עדי הסוחרים) היהודי [בעלת מצח חלק ובו]
  4. קמטים אחדים, גבותיה מחוברות, עיניה חומות־כהות, אפה נשרי וזקנה עגול. תיאורו הגופני של אבו כת'יר, השני שנזכר בש[מו],
  5. נוטה לכחול, אפו נשרי וזקנה עגול. הוא שכר מכולם יחד בעסקה אחת ובח[וזה אחד ]
  6. והוא הבית שהצהירו שלושת המשכירים הללו כי הוא שייך להם באותו יום ונמצא בבעלותם בעלות ג[מורה ]
  7. יוסף המוכר בכינוי אבן אלשופט — הרבע, שהם שישה חלקים מתוך עשרים וארבעה חלקים [ ]
  8. [ ] מה שבו מן [ מחפו]ט[ה] בת יוסף המוכרת בכינוי "זין אלתג'אר" (עדי הסוחרים), זכות השימוש [ ]
  9. [ בלתי] מחולק ולא [ ] הנזכרים בשכירות זו וה[ ]
  10. [ ] המחובר לחצ[ר ]
  11. [ ] המוליך ממנו [ ]
  12. [ ] ........ [ ]
  13. [ ] ממנו ב[ ]
  14. [ ] ........ [ ]
  15. [ ] ........ [ ]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

מסמך משפטיערבית
צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗
T-S Ar.39.380
רשימה או טבלהספרות יווניות/קופטיות

בִּיפוֹליוֹ מתוך חוברת קטנה של טבלאות מתמטיות (כפל וחילוק) בספרות קופטיות, כתובות בטורים עם קווי סרגול בין…

ספריית קיימברידג'
T-S Misc.8.99
רשימה או טבלהערבית, ספרות יווניות/קופטיות, יהודית-ערבית
1235/1236

שלוש רשימות של תורמים, הראשונה שבהן להארה בבית הכנסת באמצעות נרות שעווה. רובה כתובה באותיות ערביות. פנייה…

ספריית קיימברידג'
T-S 24.74
מסמך משפטייהודית-ערבית
1104-02-25

עדות משפטית בכתב ידו של אברהם בן נתן אב, ללא חתימות עדים. נכתבה בקהיר ומתוארכת ליום חמישי, כ״ז באדר א׳ ד׳…

ספריית קיימברידג'
T-S 16.179
מכתבערבית, יהודית-ערבית
al-Mahdiyya

מכתב מלַבְּרָאט בן משה בן סֻגְ'מָאר, במהדיה, אל אחיו יהודה, בפוסטאט. ביהודית-ערבית. תיארוך: 9 בינואר (י"ב…

ספריית קיימברידג'
T-S 8J34.4
מסמך משפטייהודית-ערבית

recto: קטע משטר משפטי לעסקת מכירה של בית עם בוסתן באל-ג'זירה, "בין שני הנהרות ושני הגשרים". המוכרת היא אישה…

ספריית קיימברידג'
T-S 10J16.16
מכתבערבית, עברית, יהודית-ערבית

recto: מכתב מרופא בשם אבו זכרי אל עמית בכיר בשם אבו עלי. אבו זכרי כותב ככל הנראה מן הריף ומבקש עצה בטיפול…

ספריית קיימברידג'
CUL Or.1080 J290
מסמך משפטייהודית-ערבית
1039-10-21

מסמך משפטי מקהיר, מתוארך לסוף חודש תשרי א'שנ"א למניין השטרות (אוקטובר 1039). טוביה בן יפת הלוי ועלון בן פרג'…

ספריית קיימברידג'
T-S Ar.41.140
מכתבערבית

מכתב עסקי בכתב ערבי מאבו אלסרור בן אבו אלמנא (יהודי, כפי שמתברר בשורה 5) אל אבו אלמג'ד בן אבו אלמנא אלדמיאטי…

ספריית קיימברידג'