מסמך ממלכתיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

עצומה ששלח מבּארכ בן אברהים אבן צברה אל מעתמד אלדולה, שנראה כי היה נכבד פאטמי

T-S Ar.39.464

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך ממלכתי
שפה ראשית: ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

עצומה ששלח מבּארכ בן אברהים אבן צברה אל מעתמד אלדולה, שנראה כי היה נכבד פאטמי. השולח מבקש (או רומז בעוצמה שהוא חפץ) בחידוש של קשרי עסקים. ידוע על לפחות אדם נוסף בשם מבורך בן אברהם אבן צברה המופיע במכתבי גניזה רבים אחרים. אזכור נוסף של מעתמד אלדולה מצוי בתעודה אחרת. (חלק מהמידע מבוסס על כרטיס הקטלוג של גויטיין ועל ח'אן.)

תרגום לעברית

צד א

עבדו מבארכ בן אברהים בן
סברא
בשם האל הרחמן והרחום.
עבד הוד מעלת אדוני השיח' הנעלה ביותר, המספיק מֻעְתַמִד אלדַּוְלַה, יאריך [האל]
את חייו ויתמיד את סיועו, את רוממותו ואת עוצמתו, וידכא את אויביו, מרבה
בתפילות ובשבחים עליו בכל התכנסות בשל מה שייחד לו האל יתעלה [ ]
מן החסד הגלוי והמזג הטהור, רוח החבורה, הנדיבות ו[ ]
ועבדו יקריב את נפשו למענו אם יכבד אותו במה שאפשר בנוגע [ ]
ולצרכיו, כדי שיעמוד תחת מרותו, לא לשם גמול ולא [להכרת תודה]
אלא לגאווה בשירותו, ולו [הדעה] הנעלה בכך אם ירצה האל.
השבח לאל לבדו וברכותיו [על אדונ]נו מוחמד נביאו ומשפחתו ו[יושיעם תשועה].
חַסְבִּי אַללָּה [וְנִעְמַ אלוַכִּיל].

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים