רקטו: מכתב בכתב ערבי (הכולל את המילים "שער הנשיאות" בעברית) הממוען לנשיא, מאת עמראן בן מהאג'ר
T-S Ar.40.48
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- ערבית, יהודית-ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
רקטו: מכתב בכתב ערבי (הכולל את המילים "שער הנשיאות" בעברית) הממוען לנשיא, מאת עמראן בן מהאג'ר. לפי כרטיסיית גויטיין, מדובר בהתנצלות על דברי זלזול שנאמרו בנוגע למוצאו של הנשיא. נראה שגויטיין הצליח לפענח קטע סתום במכתב, אך לפי פשוטו הוא נראה יותר כבקשה ישירה לסיוע כספי המתבססת על תלאות הזמן: "אלממלוך מסתחיי מן פעל הד'א אלזמאן אלד'י צירנא [[אנא]] לא נקדר אלקיאם במא עלינא מן אלמחקוק אלואג'בה אד' חכמת עלינא אלאקראר... ובעד אן אלכל זמאן וכל וקת אחואל ידברהא הד'א אלפלך במא אמר ובמא רכב פיה פאלממלוך מסתחיי...". ורסו: רשימה ביהודית-ערבית על חלוקת לחם "מן התלמיד, מיום הגיענו". בהמשך מופיעות שתי שורות שיר בערבית, שהועתקו לכתב יהודי-ערבי, נגד משחק השחמט.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
מסמכים קשורים
מכתב מתומך נלהב אל רב דניאל בן עזריה. ביהודית-ערבית. תיארוך: סביב 1055 לספירה (לפי גויטיין). זהו הדף הראשון…
מכתב מלַבְּרָאט בן משה בן סֻגְ'מָאר, במהדיה, אל אחיו יהודה, בפוסטאט. ביהודית-ערבית. תיארוך: 9 בינואר (י"ב…
recto: מכתב מרופא בשם אבו זכרי אל עמית בכיר בשם אבו עלי. אבו זכרי כותב ככל הנראה מן הריף ומבקש עצה בטיפול…
מכתב ממחרוז בן יעקב בפוסטאט אל גיסו אבו זכרי הכהן באלכסנדריה. התאריך: יום ראשון, 15 בג'ומאדא = 16 באדר, שהוא…
מכתב עסקי בכתב ערבי מאבו אלסרור בן אבו אלמנא (יהודי, כפי שמתברר בשורה 5) אל אבו אלמג'ד בן אבו אלמנא אלדמיאטי…
recto: שיר בערבית, כתוב ביד יפה. בראשו רשום [...] בן יהודה אל-[...] רחמהו אללה פי [...]. ייתכן שהטקסט בשוליים…
מסמך מדיני בכתב ערבי. התכתובת רשמית ומסתיימת בסעיף ראי (raʾy). השולח מבקש מן הנמען לנהוג בתבונה ולהעסיקו בכל…
מכתב בלאדינו מהסוחר אברהם מאיו אל אביו, ככל הנראה מאלכסנדריה לפוסטאט/קהיר, העוסק בעסקאות מסחריות רבות ובהגעתה…