מכתבערבית, יהודית-ערבית📝 תמלול

רקטו: מכתב בכתב ערבי (הכולל את המילים "שער הנשיאות" בעברית) הממוען לנשיא, מאת עמראן בן מהאג'ר

T-S Ar.40.48

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית, יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

רקטו: מכתב בכתב ערבי (הכולל את המילים "שער הנשיאות" בעברית) הממוען לנשיא, מאת עמראן בן מהאג'ר. לפי כרטיסיית גויטיין, מדובר בהתנצלות על דברי זלזול שנאמרו בנוגע למוצאו של הנשיא. נראה שגויטיין הצליח לפענח קטע סתום במכתב, אך לפי פשוטו הוא נראה יותר כבקשה ישירה לסיוע כספי המתבססת על תלאות הזמן: "אלממלוך מסתחיי מן פעל הד'א אלזמאן אלד'י צירנא [[אנא]] לא נקדר אלקיאם במא עלינא מן אלמחקוק אלואג'בה אד' חכמת עלינא אלאקראר... ובעד אן אלכל זמאן וכל וקת אחואל ידברהא הד'א אלפלך במא אמר ובמא רכב פיה פאלממלוך מסתחיי...". ורסו: רשימה ביהודית-ערבית על חלוקת לחם "מן התלמיד, מיום הגיענו". בהמשך מופיעות שתי שורות שיר בערבית, שהועתקו לכתב יהודי-ערבי, נגד משחק השחמט.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.