מסמך משפטיערבית📝 תמלול🌐 תרגום

ייפוי כוח. אלצאלח בן יוסף, יהודי סיציליאני, מייפה את כוחו של יהודי אחר בבית דין של קאדי

T-S Ar.41.65

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: ערבית
תאריך: 1102
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

ייפוי כוח. אלצאלח בן יוסף, יהודי סיציליאני, מייפה את כוחו של יהודי אחר בבית דין של קאדי. התיעוד מתוארך לשנת 1102 לספירה לערך, שכן אותו צאלח מופיע גם במסמך נוסף מאותה תקופה. בגב המסמך מופיע טקסט ספרותי בעברית. (חלק מן המידע מבוסס על כרטיס המפתח של גויטיין ועל חאן.)

תרגום לעברית

צד ב עליון

[השב]ח לאל לב[ד]ו וברכותיו על [אדוננו מוחמד נביאו ומשפחתו, ושלום רב עליהם]
דיינו באל וטוב הוא כאפוטרופוס

צד ב תחתון

נוסח כתב הוכאלה (ייפוי הכוח)
שרישומו נזכר, כצורתו המלאה:
בשם האל הרחמן והרחום. יברך האל את נביאו מוחמד ומשפחתו, ושלום ר[ב עליהם].
זהו כתב ייפוי כוח לצאלח בן יוסף היהודי הסיציל[יאני] ...[ ]
היהודי, ושניהם הודו לו על כל האמור בו, וקראו אנשים להעיד [על עצמם]
עליו עדיו, מרצון, בהיותם בריאים [בגופם] וכשירים למעשיהם כדין. [ ]
בשמו, בתביעת זכויותיו המגיעות לו, בכל מקום שהן ובכל מקום שיה[יו]
[ ] ואצל כל מי מכלל האנ[שים] שהן ברשותו
[ ] מכירת כל מה ש...[ ]

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Geoffrey Khan, Arabic Legal and Administrative Documents in the Cambridge Genizah Collections (Cambridge: Cambridge University Press, 1993)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים