מכתב ביהודית-ערבית. הצד השני נעשה בו שימוש חוזר לחשבונות עסקיים בכתב ידו של ערוס בן יוסף (לפי הערותיו של גויטיין)

תיאור

מכתב ביהודית-ערבית. הצד השני נעשה בו שימוש חוזר לחשבונות עסקיים בכתב ידו של ערוס בן יוסף (לפי הערותיו של גויטיין). המכתב עצמו כתוב בכתב יד קשה מאוד לפענוח. הנמען מתבקש להיפגש עם אבו [...], עם אבו אלברכאת ועם אמו של האחרון, ולמסור להם את דרישת השלום של הכותב ואת המסר שהוא הפסיק את התכתובת עמם רק משום שהם היו אלה שהפסיקו אותה תחילה. נראה שאביו של הכותב (אלמרחום אבי), שהיה מקורב מאוד אל הנמענים, נפטר. (גויטיין קרא "אבי" כ"צביי", ותעתיק קודם של PGP פירש זאת כמתייחס לבנו — אך ככל הנראה במקרה כזה היה נכתב "אלצביי". אפשרות נוספת היא "אח'י"/אחי, מפני שהסופר אינו מבחין בקפידה בין כ ל-ב.) מות האב הוליד סיבוכים כספיים ועסקיים שונים. הנמענים מתבקשים לשלוח לכותב את כל הדברים שאמורים היו לשלוח, "בדיוק כפי שהייתם שולחים לאביך". הכותב מציין שלא רצה לכתוב ייפוי כוח כפי שעשה עם אחרים. ככל הנראה הוא מבקש לנסות ליישב את המחלוקת בלי להיזקק לכלים משפטיים. הוא חותם בבקשה שינהגו בדרך הראויה, ולאחר מכן באיום שיסלים את המצב אם לא יעשו כן. (כל זאת בהסתייגות, שכן המכתב טרם תועתק כראוי.)