מכתב של אישה חולה אנושות אל אחותה, ובו בקשה לדאוג לחינוכה ההולם של בתה הצעירה. באשר למחלתה היא כותבת: "ברצוני להודיעך כי חליתי במחלה קשה, וסיכויי להחלים מועטים. חלומותי מבשרים שקיצי קרב... שיבוא אבו אלברכאת ויטפל בי, שכן מצבי חמור... האל יודע באילו תנאים כתבתי שורות אלה." באשר לחינוך בתה היא מבקשת: "בקשתי הדחופה ביותר ממך, אם יגזור האל על מותי, היא לדאוג לבתי הקטנה ולעשות מאמץ להעניק לה חינוך." היא חוזרת ומדגישה כמה פעמים שאין להפריד בין השפחה הסודאנית לבין הילדה הקטנה, ושאין לתת לבת הבכורה, סת אלסר, דבר מלבד השפחה הצעירה יותר. "ארור יהיה כל מי שיפעל בניגוד לצוואתי האחרונה."
תרגום לעברית
אני מודיע לך, גבירתי, אחותי היקרה — יעשני האל כופר בעדך —
שנפלתי במחלה קשה שאין ממנה מרפא,
ואני רואה חלומות המרמזים
על קרבת קיצי. גבירתי, בקשתי הדחופה ביותר
ממך, אם אכן יגזור האל יתעלה את מותי,
היא שתדאגי לבתי הקטנה ותתאמצי לחנך אותה,
אף שאני יודע היטב שאני מטיל עלייך דבר קשה, שכן אין
— בחיי אבי! — די כסף למחייתה, קל וחומר
לחינוכה. אך יש לה דוגמה באמנו הקדושה.
אל תניחי לה להופיע בפומבי, ואל
תזניחי את מיניקתה סעאדה ואת בנה,
ואל תפרידו ביניהם לבינה, כי היא אהובה עליה,
וכבר ציוויתי לה את המינקת הסודאנית. ואילו
השפחה הצעירה, עפאף — מסרו אותה
לסת אלסר, אך לא יותר מזה, וזאת רק לאחר שייפרעו חובותיכם
לאבו סעד ולאחרים. וארור מי שיפר את צוואתי,
צד ב
שכן ניכר לי מלבך יותר מפעם אחת
שאת נוטה אל הבכירה יותר מן הצעירה,
ואת יודעת היטב שנשבעתי יותר מפעם אחת // והשבועה האחרונה הייתה בנוכחותה //
שלא אוריש לסת אלסר דבר לעולם, מסיבות
שאי אפשר להזכיר, אך את יודעת אותן.
גבירתי, הניחי לאבו אלברכאת — אהיה כופרו —
לבוא ולטפל בי, שכן אני במצב חמור מאוד. ואל תפרו (לשון רבים)
שום דבר ממה שהזכרתי לכם. ואילו
השפחה הבכירה — ארור מי שיפריד
בינה לבין בתי הצעירה, לא במכירה
ולא באופן אחר. גבירתי, אלוה לבדו יודע כיצד כתבתי
את השורות הללו.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, "Side Lights on Jewish Education from the Cairo Geniza," in Gratz College Anniversary volume (Philadelphia: Gratz College, 1971), 83-110., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.