תיאור
מסמך בצורת שאילתה הלכתית-ספרותית הממוענת ל"הדיין המופלא". השואל מבקש לדעת מהו המשקל (מן איי' אלאעאריץ'/אלבחור) של שיר עברי שחיבר משורר שנפטר, וכן אילו סטיות משקליות (זחאף) נמצאות בו. השיר פותח במילים "מי זאת..." — פתיחה הלקוחה משיר השירים ג, ו. ככל הנראה מדובר בשיר "מִי זֹאת כְּמוֹ שַׁחַר עוֹלָה וְנִשְׁקָפָה" של ר' שלמה אבן גבירול; הזיהוי הוצע באדיבותו של פרד מקדואל. בנוסף, השואל מבקש לברר אם יש בשיר משהו על דרך ה"משוהמת" (משוהמת) — קטגוריה של מילים שאותן ביקר ר' משה אבן עזרא בספרו "כתאב אלמחאצ'רה ואלמד'אכרה" (ראו או' אוסוריו, "שם טוב אבן פלקירה: מן הלוגיקה לאתיקה", Comparative Literature Studies 45 גיליון 2 (2008), 165–81).
Princeton Geniza Project description: Document in the form of a legal query addressed to ha-Dayyan ha-Mufla. Asking about the meter (min ayy al-aʿārīḍ/al-buḥūr) and any metrical deviations (ziḥāf) of a Hebrew poem by a deceased poet which begins מי זאת... (based on Song of Songs 3:6). Probably מִי זֹאת כְּמוֹ שַׁחַר עוֹלָה וְנִשְׁקָפָה by Ibn Gabirol; identification kindly provided by Fred MacDowell. The querier also asks if there is anything on the pattern of "meshuhemet" (משוהמת), a category of words criticized by Moshe Ibn ʿEzra in Kitāb al-Muḥāḍara (see Aurora Ossorio, "Shem Tov Ibn Falaquera: From Logic to Ethics," Comparative Literature Studies 45 no. 2 (2008), 165–81).