עצומה ובה מבקש הכותב מהנמען להתערב לטובתו, לאחר שעציו נמכרו ללא רשות בידי צ'אמן עושק בשם כרים
T-S NS J42
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מכתב
- שפה ראשית
- יהודית-ערבית
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, T-S
תיאור
עצומה ובה מבקש הכותב מהנמען להתערב לטובתו, לאחר שעציו נמכרו ללא רשות בידי צ'אמן עושק בשם כרים. נראה שכרים החכיר־מִשְנֶה לעוצם חכירת מסים, ובנסיבות שאינן מפורטות מכר לאחר מכן את עצי העוצם (או את הזכות להכנסות המס שהפיקו?). העוצם מבקש מהנמען להורות לכרים לשלם לו את מה שכבר גבה ואת מה שעוד עשוי לגבות מחכירת מסים זו. (העובדה שהעוצם אינו כולל בקשה להשבת עציו רומזת שהעצים לא היו שלו מלכתחילה — ועל כן התרחיש הסביר ביותר הוא שהעצים גדלו על הקרקע שעבורה החזיק העוצם בחכירת המסים.)
תרגום לעברית
- חצרת השיח' המפואר,
- ישמרו אלהינו ויחיה חמודו
- התלמיד רצוי הישיבה שצ,
- דע מה שחייבו חכמ[י] התורה
- ז"ל בעניין הצדקה, ואמרו: "גדול
- המעשה יותר מן העושה". והוסף
- לזכויותיך את הזכות הזאת, [שתהיה כנגד
- כולן, והשתדל כפי [שמחייבת]
- נדיבותך. כי אדם בשם כרים אלצאמן (חוכר המסים)
- מכר את השקמים ואת עצי הסדר (שיזף), והתנה על מכירת
- חלק מן הדקלים, ולא העביר מן החכירה
- דבר, ובידיו שני דינרים ורבע מ־
- השנה שעברה. ואין לעניים
- אלא ה' יתעלה ואתה, ובבקשה
- צווה עליו שיעביר אליהם מה
- שהצטבר אצלו וגם מה שעתיד להצטבר
- [[וכבר היה]] מן החכירה.
- ושלומו
- ירבה.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, unpublished editions., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…
מכתב מתומך נלהב אל רב דניאל בן עזריה. ביהודית-ערבית. תיארוך: סביב 1055 לספירה (לפי גויטיין). זהו הדף הראשון…
מכתב או עצומה, ככל הנראה מעמרם בן אהרן הכהן "השביעי" (חתנו של ראש ישיבת ארץ ישראל, אביתר בן אליהו הכהן) אל…
מכתב ביהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה תמוז 1232 לספירה, וכמעט בוודאות בין 1232 ל-1237 לספירה — ראו הסבר…
**Recto:** עצומה אל מצליח גאון מאשה המבקשת להתגרש. ככל הנראה משנת 1127. הטקסט נדון בפירוט, עם תרגום, בעבודת…
מכתב מאשתו של חלפון בן מנשה בפוסטאט אל אחיה אבו אלחסן עלי בן הלל, ככל הנראה בבהנסא (על סמך מסמך נוסף). כתוב…
לוח אסטרולוגי הכולל ניבויים לחודש אביב בלוח הקופטי, החודש שבו מתחיל הנילוס לעלות. החיבור מתייחס לזריחה…
עצומה בטורקית עות'מאנית משלמון [אלאסכנדראני] אל "פקיד בכיר, אולי מושל מצרים" לפי האת'אווי. תיארוך: סוף המאה…