מסמך משפטייהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מסמך משפטי. השטר מתעד שותפות בעסק צביעה בין אפרים בן יעקב אלמוצלי לבין אברהם בן הִבּה אלדמשקי

T-S NS J74

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מסמך משפטי
שפה ראשית: יהודית-ערבית
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מסמך משפטי. השטר מתעד שותפות בעסק צביעה בין אפרים בן יעקב אלמוצלי לבין אברהם בן הִבּה אלדמשקי. אפרים, בעל החנות, משקיע מעט יותר הון מאשר שותפו (תשעה־עשר דינרים לעומת שבעה־עשר דינרים וחמישה קיראטים מצד אברהם). אברהם הוא זה שאמור לנהל את החנות, ומוקצה לו דרהם אחד ליום מתוך כספי השותפות לצורכי מחייתו; נראה כי גם אפרים זוכה לסכום דומה. הרווחים וההפסדים יתחלקו בין השניים בשווה, אך דמי השכירות של החנות עצמה ייגבו על ידי אפרים בלבד, מאחר שהוא בעל המקום. (המידע מבוסס על ליברמן, "A Partnership Culture", עמ' 66.)

תרגום לעברית

צד א

נכחו אפרים בר יעקב המכונה
אלמוצלי ואברהם בר הבה אלדמשקי
ועקדו [שות]פות ב//חנות// צביעה, וקיבל
אברהים זה תשעה עשר דינר
זהב במשקל מאפרים זה. ומשך
השותפות שנה. שוקל אברהים זה
שבעה־עשר דינר וחמישה קיראטים (קראריט).
והכול תחת ידו של אברהים זה, חוץ
ממה שמכניסה החנות עצמה, שכן היא של אפרים
לבדו ללא אברהים זה, והיא
תשעה כדים

צד ב

[ולמזונות] אברהים כל [יום] דרהם
מן האמצע, מכל שאפרים אינו לוקח.
וכל שיהיה מן הרווח או ההפסד
ביניהם בשווה.
נוסיא

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Phillip Ackerman-Lieberman, "A Partnership Culture: Jewish Economic and Social Life Seen Through the Legal Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., Princeton University, 2007)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים