תיאור
מכתב מאליהו (בן זכריה) אל החכם יוסף. בערבית-יהודית. אליהו מביע את תדהמתו על כך שהנמען לא השיב לראיס בעניין סירת הנילוס (עֻשארי). בצד הרקטו (העמוד השני של המכתב), אליהו מביע דאגה לגבי בנו אבו אל-ברכאת (שלמה), המקווה להתחתן. אליהו עצמו נשבע שלא להתערב בעניין (פאקסם אלממלוך אנה לא ישיר עליה בראי), משום שכנראה נקלע לצרות בשל מעורבות יתר בעבר (אלדי מא כאן אלזאמי לה בדלך פי שי מן אלסעד). על כן הוא מבקש כעת מהנמען להתערב במקומו. נראה שלשידוך הראשון האפשרי, בתו של מנצור, אין "לב טוב" (שאין הלב טוב).
Princeton Geniza Project description: Letter from Eliyyahu (b. Zekherya) to the scholar Yosef. In Judaeo-Arabic. Eliyyahu expresses astonishment that the latter had not answered the Rayyis with regard to the Nile boat (ʿushārī). On recto (the second page of the letter), Eliyyahu expresses apprehension about his son Abū l-Barakāt (Shelomo) who is hoping to get married. Eliyyahu himself has sworn not to get involved (פאקסם אלממלוך אנה לא ישיר עליה בראי), because apparently he's gotten in trouble by being too involved in the past (אלדי מא כאן אלזאמי לה בדלך פי שי מן אלסעד). So he now asks the addressee to get involved in his place. It seems the first potential match, the daughter of Manṣūr, does not have a "good heart" (שאין הלב טוב). (Information in part from Goitein's index card.)