T-S NS J378

תיאור

שטר אירוסין, בכתב ידו של חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138 לספירה). שם הארוסה: סת אלדלאל. תנאי השטר: 1. במקרה של פרידה, יפיק הבעל ללא דיחוי את המסמך המשחרר את סת אלדלאל ("הגברת הנועזת"). 2. דבריה נאמנים בכל עניין, ולא יושבע עליה שום סוג של שבועה. 3. הוא לא יישא אישה נוספת [ולא יחזיק שפחה השנואה עליה]. 4. הוא לא יכה אותה. 5. הוא לא יעזוב את פוסטאט ולא ייסע לשום מקום [אלא בהסכמתה]. 6. לפני שייצא לדרך, יכתוב לה גט על תנאי, ויפקיד את התשלום הדחוי של מתנת הנישואין שלה וכן את הסכומים הדרושים למזונותיה בזמן היעדרו. 7. הזוג הצעיר יתגורר בבית הוריה. הבעל חייב בשכר דירה שנתי של 6 דינרים, ולא יאחר בתשלומו לעולם. 8. הוא לא יפריד אותה מהוריה כל עוד הם בחיים, ולא יוכל לכפות עליה לגור במקום אחר. 9. מוטל עליו קנס של 50 דינרים אם יפר אחד(?) מהתנאים שלעיל.

Princeton Geniza Project description: Betrothal (erusin) contract. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Fiancée: Sitt al-Dalāl. Conditions: 1. Should separation occur, the document freeing Sitt al-Dalal ("Lady Bold") will be produced by her husband without delay. 2. She is trustworthy in her statements concerning everything and no oath of any kind may be imposed on her. 3. He will not marry another wife [nor keep a female slave disliked by her]. 4. He will not beat her. 5. He will not leave Fustat and travel anywhere [except with her consent]. 6. Before setting out on a journey he will write her a conditional bill of divorce, and deposit the delayed installment of her marriage gift as well as the sums needed for her maintenance during his absence. 7. The young couple will live in her parents' house. The husband owes a yearly rent of 6 dinars and will never be late in paying it. 8. He will not separate her from her parents, as long as the latter are alive and cannot force her to live anywhere else. 9. A fine of 50 dinars is imposed on him in case he fails to fulfill any(?) of the preceding conditions. (Information from Goitein, Med Soc III, p. 144.)