מכתב מאשתו של ח'לף בן הארון אל ראש הישיבה רב מצליח גאון (כיהן בין 1127–1139 לסה"נ), בבקשת עזרה כנגד בעלה האכזר. המכתב נכתב בידי חלפון בן מנשה (פעיל בשנים 1100–1138). לפי המידע מקטלוג CUDL, מעורבים בעניין אברהם החזן ואשתו של אבו אלמעאלי ח'לף בן הארון, המתארת בפנייתה את התעללות בעלה בה ומבקשת מן הגאון להידרש למצוקתה ולברר את עניינה.
וצניף תפארתינו גאוננו מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב יהי שמו
לעולם כירח יכון עולם. יביא ה' את ימי המושיע בחייך
ויכלה כל דבר מחפיר לך ויאבד את שונאיך. אל יחשוף אותך לכל רע ויהיה בעזרתך
וירבה עליך את מנות האושר שהוא מעניק לך. יצילך מכל צרה
ויחיה את האדונים הנכבדים, האצילים, הנערים (בניו של מצליח), גזעי הישיבה הקדושה, ויושיבם על
כסאך בחייך תוך שיאריך את ימיך. וכן יעשה למען קדושת שמו.
השפחה מודיעה למקומך הנכבד על מצב הפגיעה,
הצרות והנזק שאני נתונה בהם עם בעלי. הוא בכל עת מגרש אותי מן הבית
ותובע ממני איפתדאא' (פדיון־גירושין). ידוע לך עניין אבי נ"ע, ואמי
נותרה אחריו אלמנה אין לה חיי שעה. אין לה כסף לעצמה, ורק בקושי
ובהשכרת (עבודתה) היא מפרנסת אחרים. בכל פעם שהוא מגרש את שפחתך הוא משאיר אותי בלי
מזונות. וכבר שמונה חודשים במצב זה. פחדתי לבוא
ולהתלונן בפניך מרוב יראה מפני מקומך הנכבד. וקרובה אני לאבדון.
אני מבקשת את עזרת האל יתעלה ושל רוממותך לעיין במצבי. או
שישפר את התנהגותו איתי, או שיקיים את המוטל עליו. כי את ההשפלה (אל־הואן) ואת הרעב
אי אפשר לסבול, ולא את הגירוש התדיר. וכשהייתי עדיין
בבית, סבלתי את הוריו, אחד מהם נכה, וידוע לך
מצבו. אמי היא זו שהייתה מונעת ממני. ואין לשפחה [מפלט]
אלא אל האל ואל רוממותך, שכן אני יתומה. עשה בעניני
מה שיקרב אותך אל האל סבחאנה (יתברך), ותזכה בגמול עליה, ואל
שוליים
תאפשר (לו) להתעלל בה ולהתחבר נגדה. ו[שלו]ם הדרתה יגדל לעד נצח ישע רב.
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Mark Cohen, unpublished editions (in Judaeo-Arabic)., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.