CUL Or.1080 J116

תיאור

תעודת בית דין, חתומה (ואולי גם נכתבה) בידי הדיין אליהו. מקוטעת (המחצית הימנית בלבד). מתוארכת [תמוז] שנת 153[8] למניין השטרות = 1227 לסה"נ. התיארוך נגזר ממסמכים קשורים, אם כי ייתכן גם שמדובר בשנת 1530 למניין השטרות = 1218/19 לסה"נ. בין האנשים המוזכרים בתעודה: [...] בן אבו אלפצ'ל, "אמי" עִבּאד, אחותה חסב, אבן אלנאאלה, מנצור — אביו המנוח של מאן דהוא, סלימאן ואדם נוסף שהם בניה של דודתו מצד אמו של מנצור, אבו אלפצ'ל אבן אלרבּאט'(?), ואבו אלמחאסן אלנקלי. בצד האחורי (verso) ישנם רישומים נוספים בעברית, ובהם פסוקי מקרא או נושאים מקראיים, לרבות אזכור של מרים ושל בתיה בת פרעה. (המידע מבוסס בעיקר על הערותיו המצורפות של גויטיין ועל התעתיק המצורף של מוצקין.)

Princeton Geniza Project description: Court record, signed (and written?) by Eliyyahu the Judge. Fragmentary (right half). Dated: [Tammuz] 153[8] Seleucid = 1227 CE. The dating is deduced from the related documents; however, could also be 1530 Seleucid = 1218/19 CE, see T-S 13J18.22 (PGPID 8006). People mentioned: [...] b. Abū l-Faḍl, 'my mother' ʿIbād, her sister Ḥasab, Ibn al-Nāʾila, someone's deceased father Manṣūr, Sulaymān and someone else who are the sons of the maternal aunt of Manṣūr, Abū l-Faḍl Ibn al-Rabbāṭ(?), Abū l-Maḥāsin al-Naqlī. On verso there are additional jottings in Hebrew, some biblical verses or themes, including a reference to Miryam and to Batya the daughter of Pharaoh. (Information mainly from Goitein's attached notes and Motzkin's attached transcription.) All the potentially related documents: ENA NS 21.18 (PGPID 2695), T-S 13J18.22 (PGPID 8006), T-S 8J6.6 + T-S 10J4.4 (PGPID 7642), T-S AS 146.52 (PGPID 16360), T-S AS 171.86 (PGPID 38472), and CUL Or.1080 J116 (PGPID 8889).