מכתב📝 תמלול🌐 תרגום

CUL Or.1080 J222

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, Or.

מכתב מיהודה אל-עמאני אל השופט אליהו

צד א

  1. בש'] רחמ' הכותב בהודיה על מעשיו יהודה המלמד עמאני
  2. מכת]בי אל האדון הנכבד הנעלה כ'ג'ק' מרנו ורבנו אליהו הדיין
  3. שר ה]דיינים ידמרו אלהינו וייטיב אחריתו מראשיתו
  4. ירבו כ]מותו בישראל אמן אלהי אמן נצח סלה. וזאת, כדי
  5. שתדע מה שנכנס אל לבנו מכאב הי'ל'מ'ן ממה שהיה, שכן הגיע
  6. החש]ובה, הראשה הנכבדה, הכשרה הצדקת תהא נשמתה
  7. עדן עם הצדיקים והחסידים ואכן נקרעו לבבותינו

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.