CUL Or.1080 J222
ספריית קיימברידג'
- סוג מסמך
- מכתב
- ספרייה
- ספריית קיימברידג'
- אוסף
- CUL, Or.
תיאור
מכתב מיהודה אל-עמאני אל השופט אליהו
תרגום לעברית
צד א
- בש'] רחמ' הכותב בהודיה על מעשיו יהודה המלמד עמאני
- מכת]בי אל האדון הנכבד הנעלה כ'ג'ק' מרנו ורבנו אליהו הדיין
- שר ה]דיינים ידמרו אלהינו וייטיב אחריתו מראשיתו
- ירבו כ]מותו בישראל אמן אלהי אמן נצח סלה. וזאת, כדי
- שתדע מה שנכנס אל לבנו מכאב הי'ל'מ'ן ממה שהיה, שכן הגיע
- החש]ובה, הראשה הנכבדה, הכשרה הצדקת תהא נשמתה
- עדן עם הצדיקים והחסידים ואכן נקרעו לבבותינו
תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של Motzkin, "The Arabic Correspondence of Judge Elijah and his Family" (PhD diss., n.p., 1965), 2., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.
תעתיק
התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.
תגיות
מסמכים קשורים
מכתב בלאדינו מהסוחר אברהם מאיו אל אביו, ככל הנראה מאלכסנדריה לפוסטאט/קהיר, העוסק בעסקאות מסחריות רבות ובהגעתה…
מכתב מרב שלמה בן יהודה גאון לאישיות בפוסטאט. התיארוך לפי גיל: בקירוב 1030. המכתב מתאר את השתלשלות העניינים…
מכתב מהמלמד אבו אלחסין יהודה (בן אהרן?) אבן אלעמאני, באלכסנדריה, אל בן דודו מדרגה שלישית וגיסו הרופא ישועה בן…
מכתב מחיים בן עמאר אלמדיני, ששוגר מפלרמו, ככל הנראה אל יוסף בן מוסא אלתאהרתי (לפי גיל, אף שזהות הנמען אבדה)…
מכתב מאב עיוור בסלוניקי אל בנו אסמאעיל במצרים, בערבית-יהודית, כתוב על קלף בכתב יד מלומד. העמוד הראשון של…
מכתב ממוסא בן אבו אלחי באלכסנדריה אל אבו יחיא נהראי בן נסים בפוסטאט. תיארוך: בסביבות 1057 (גיל). זהו אחד משני…
מכתב מאלכסנדריה לפוסטאט, ביהודית-ערבית. כתב היד דומה לזה של מכתב אחר שנכתב בידי דיין אלכסנדרוני. שרד רק חציו…
מכתב מחלפון בן נתנאל, כנראה מפוסטאט, אל ר' יהודה הלוי באלכסנדריה. דהוי ופגום מאוד. תאריך: ספטמבר 1140. נכתב…