מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מאת רבי יהודה הלוי בטולדו אל חלפון בן נתנאל בעניין פדיון אשה שבויה באל-אנדלוס

T-S 8J18.5

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
מקום מוצא: Toledo
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S
אזכורים: Lucena, Malaga

תיאור

מכתב מאת רבי יהודה הלוי בטולדו אל חלפון בן נתנאל בעניין פדיון אשה שבויה באל-אנדלוס. הסכום הדרוש הוא 32⅔ דינרים, לאחר שרבי יהודה הלוי תרם בעצמו ⅔ דינרים (הסכום המקובל לפדיון שבוי על פי המוסכמה הרווחת באגן הים התיכון היה 33⅓ דינרים). רבי יהודה הלוי מבקש מחלפון לקבל בכבוד את אביה של האשה, שהגיע ללוסנה כדי לאסוף את הכסף בעזרתו של חלפון. הכותב מזכיר אשה רשעה המסרבת לשחרר את השבויה — ככל הנראה דוניה אוראקה, מלכת טולדו (1109–1126). המידע מבוסס על מאמרו של גויטיין "אוטוגרפים של רבי יהודה הלוי", תרביץ כ"ה (תשט"ז), עמ' 393–412.

תרגום לעברית

צד א

אדוני ומרי, יאדיר ה' את כבודך. הגיעני מכתב זה מאת מרנא
ורבנא יהודה בן גיאת, אדוני והמוקיר אותך, יאדיר ה' את שניכם. ראיתי לנכון להעבירו
אליך כדי שתתעודד בו, ואולי ינחם [ה'] אותנו בך. כבר קדם מכתבי
ובו הודיתי על מה שעשית למען השבויה. אולי תואיל
לשלוח אלינו את אביה, כי עניינה קרוב לסיומו, שכן [לנו] בעיר
אנו שוקלים עשרה מת'אקיל (מטבעות זהב), ואת סחורת המשי שלח בארבעה או בערך
והמת'קאל שהואלת בטובך [לשלוח], ואנו מצפים מ־מ א ל ק ה (מאלקה) שישה
ואם יגיעו מן החליפין עשרה — נשלם הדבר, ואולי
נשיא את בתו לפני המועד, שהרי אל־מ ר ש ע ת כבר הגבילה
את הדעת בהתירה זאת לנו בשבתות ובמועדים
ואם ייראה בעיניו גם כן לשלוח אלינו את מה שיש בידו
ולעבור לגרנאטה אם יחסר משלושים ושניים ומשלושים
משהו — יעשה כן. ואני סבור שהנכון הוא שיזדרז

שוליים

ביציאתה. וה' יורנו לטובה. ומועד האחרון עם אל־מ ר ש ע ת
סוף תשרי, ואל תזניחנו אף לשעה, ואולי
תודיעני על מצבך בגופך
ובנפשך. יראך(?)
ה' בטובו
שלום

צד ב — כתובת

החכם הנעלה, הראש הנכבד, מר ורב חלפון הלוי נט"ר
נתנאל הלוי נ"ע

תרגום מכונה, שורה מול שורה, שלא נבדק בידי חוקר. נעשה מן המקור, בהסתמך על התעתיק והתרגום האנגלי של S. D. Goitein, "Autographs of Yehuda Hallevi‎" (in Hebrew), Tarbiz / תרביץ‎ 25, no. 4 (n.p.: Mandel Institute for Jewish Studies / המכון למדעי היהדות ע"ש מנדל, 1956), 319-412., שפורסמו ב-Princeton Geniza Project ברישיון CC BY-NC 4.0. בכל שאלה של דיוק — המקור הוא הקובע.

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תרגום לעברית

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים