מכתביהודית-ערבית📝 תמלול🌐 תרגום

מכתב מאברהם צקלי בן משה, ששהה באחד ממקומות איבריה, אל חלפון בן נתנאל, ככל הנראה באלג'יריה

T-S 10J11.27

ספריית קיימברידג'

התצלום זמין בספרייה הדיגיטלית

תצלומים: Cambridge University Library — CC BY-NC 3.0

סוג מסמך: מכתב
שפה ראשית: יהודית-ערבית
שפת משנה: ארמית, עברית
תאריך: Sukkot 1138
תאריך משוער: Sukkot 1138
בסיס לתיארוך: Other (please specify)
ספרייה: ספריית קיימברידג'
אוסף: CUL, T-S

תיאור

מכתב מאברהם צקלי בן משה, ששהה באחד ממקומות איבריה, אל חלפון בן נתנאל, ככל הנראה באלג'יריה. המכתב פותח בהקדמה עברית ארוכה ובה ציטוטים בארמית מן התלמוד הירושלמי. אברהם צקלי בן משה משבח את חלפון על חכמתו ועל מידותיו הטובות. הוא מציין כי כבר שלח אליו מכתב מן השאם (ארץ ישראל וסוריה). הוא מבקש מחלפון לשלוח לו פלפל במקום הפלפל שעוכב בתלמסאן. הכותב מבקש מחלפון לדבר עם אבן ברוך בנוגע לעיכוב שחל בגיוס הכספים לפדיון שבוי; צקלי היה אמור לשלוח אליו את הכסף, וכן לברר ממנו אם שמע דבר מה בנוגע להזמנת ספר ה"ערוך" של ר' נתן בן יחיאל מרומי, מילון לתלמוד (עניין הנידון גם במכתב נוסף בהתכתבות זו). המכתב נכתב באסרו חג, יום למחרת החג, וייתכן שמדובר בחג הסוכות של שנת 1138. בסיום המכתב שולח הכותב ברכות לרגל החג לחלפון, לאבן ברוך ולבניו, וכן ליצחק הכהן אלאשבילי (מסביליה).

תעתיק

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.

תגיות

צפייה ב-Princeton Geniza Project ↗

תיאור

תעתיק

תגיות

מסמכים קשורים