תיאור
מכתב מחיא בן יצחק אל שלמה בן יהודה הכהן (המכונה גם "התלמיד הנבון סגן הכהנים"). בערבית-יהודית. המכתב נפתח בדברי תנחומים על מות בן דודו של הנמען (אבן עם), אבו אסחאק. נראה כי הנפטר היה חייב כסף לנמען, וכי הנמען סבל מיחס רע מצד אנשי הריף, כגון אבן ישועה. השולח שילם או שלח את ה"שמשאר" (אולי עץ אשכרוע, או שמא שכר טרחתו של המתווך) לאבו סעד בן הִבּה (?), והוא ממתין לאישור על קבלת המשלוח. הוא קיבל ידיעות מנוסעים אודות צרות שהתעוררו עם הקאדי של צור ועם אמיר קֻטוּרי (קֻטוּר היא עיירה בדלתא של הנילוס, סמוך לאל-מחלה). הנגיד התערב כדי לסייע ביישוב המצב. החלק התחתון של המכתב חסר.
Princeton Geniza Project description: Letter from Ḥiyya b. Yiṣḥaq to Shelomo b. Yehuda ha-Kohen (also called ha-Talmid ha-Navon Segan ha-Kohanim). In Judaeo-Arabic. The letter begins with condolences upon the death of the addressee's cousin (ibn ʿamm) Abū Isḥāq. It seems that the addressee was owed money by the deceased and that the addressee has been mistreated by the people of the Rīf, such as Ibn Yeshuʿa. The sender has paid or sent שמשאר (boxwood? or the fee of the broker?) to Abū Saʿd b. Hiba(?) and awaits confirmation of receipt. He has received news from travelers about trouble with the judge (qāḍī) of Tyre and the Quṭūrī amir (Quṭūr is in the Nile Delta, near al-Maḥalla). The Nagid intervened to help resolve the situation. The lower part of the letter is missing.