מכתבערבית, יהודית-ערבית

מכתב מאת [...] בן אברהם הכהן אל אבו אלעלא צאעד בן אלמנג'א הנאמן

T-S 12.7

ספריית קיימברידג'

סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
ערבית, יהודית-ערבית
ספרייה
ספריית קיימברידג'
אוסף
CUL, T-S

מכתב מאת [...] בן אברהם הכהן אל אבו אלעלא צאעד בן אלמנג'א הנאמן. כתוב בערבית-יהודית (פנים הדף) ובכתב ערבי (גב הדף; גוש הטקסט המכיל שמונה שורות בכתב ערבי נראה כתוספת מאוחרת למכתב שנכתב קודם לכן בערבית-יהודית). המכתב מכיל מידע רב על הסדרים עסקיים. בין האנשים הנזכרים בו: אבו מחמ[ד] אלחלבי, אבו אלמאצ'י ח'ליפה המכונה אלכאורג'י אלחלבי המוסלמי, אבו יעקוב יוסף אלרקי, אבו אלחסן עלאן, ובו אלחסן זכרי. המכתב מסתיים בדרישות שלום, בציון "נכתב בששה בכסלו", ולאחר מכן בתוספת על כך ש"העדות שביני לבינה (או: לבינך?) מופקדת אצל סלאמה בן סעיד". בתוספת שבכתב ערבי בגב הדף, הכותב מדווח שאשתו של אבו סעד אלמקדסי החלה להחלים (קד תוג'הת) [ממחלתה]. בהמשך הוא מזכיר את אבו אלנג'ם הלאל ואת העובדה ששלח עם מישהו פוקאעה (קנקן או דלעת חלולה) של שמן אל אבו טאהר. ייתכן שקיימים נספחים של גויטיין למסמך זה שטרם הועלו.