T-S 12.7

תיאור

מכתב מאת [...] בן אברהם הכהן אל אבו אלעלא צאעד בן אלמנג'א הנאמן. כתוב בערבית-יהודית (פנים הדף) ובכתב ערבי (גב הדף; גוש הטקסט המכיל שמונה שורות בכתב ערבי נראה כתוספת מאוחרת למכתב שנכתב קודם לכן בערבית-יהודית). המכתב מכיל מידע רב על הסדרים עסקיים. בין האנשים הנזכרים בו: אבו מחמ[ד] אלחלבי, אבו אלמאצ'י ח'ליפה המכונה אלכאורג'י אלחלבי המוסלמי, אבו יעקוב יוסף אלרקי, אבו אלחסן עלאן, ובו אלחסן זכרי. המכתב מסתיים בדרישות שלום, בציון "נכתב בששה בכסלו", ולאחר מכן בתוספת על כך ש"העדות שביני לבינה (או: לבינך?) מופקדת אצל סלאמה בן סעיד". בתוספת שבכתב ערבי בגב הדף, הכותב מדווח שאשתו של אבו סעד אלמקדסי החלה להחלים (קד תוג'הת) [ממחלתה]. בהמשך הוא מזכיר את אבו אלנג'ם הלאל ואת העובדה ששלח עם מישהו פוקאעה (קנקן או דלעת חלולה) של שמן אל אבו טאהר. ייתכן שקיימים נספחים של גויטיין למסמך זה שטרם הועלו.

Princeton Geniza Project description: IB VI, 13. Letter from [...] b. Avraham ha-Kohen to Abū l-ʿAlā' Ṣāʿid b. al-Munajjā al-Neʾeman. In Judaeo-Arabic (recto) and Arabic script (verso; the text block containing 8 lines of Arabic script appears to be a postscript to the previously Judaeo-Arabic letter). Contains a great deal of information about business arrangements. People mention include Abū Muḥam[mad] al-Ḥalabī, Abū l-Māḍī Khalīfa known as אלכאורגֿי al-Ḥalabī the Muslim, Abū Yaʿqūb Yūsuf al-Raqqī, Abū l-Ḥasan ʿAllān, and Bū l-Ḥasan Zikrī. Concludes with greetings, "written on the 6th of Kislev," and then a postscript about how "the testimony that is between me and her (or: you?) is deposited with Salāma b. Saʿīd." In the Arabic-script postscript on verso, he reports that the wife of Abū Saʿd al-Muqaddasī has begun to recover (qad tawajjahat) [from her illness]. He then mentions Abū l-Najm Hilāl and having sent a gourd/vessel (fuqqāʿa) of oil with somebody to Abū Ṭāhir. There may be Goitein attachments for this document that have yet to be uploaded.