מכתב מהחזן דוד בן עלי אל הנכבד חֻ'גַ'יְג' (שם אביו הושאר ריק)

תיאור

מכתב מהחזן דוד בן עלי אל הנכבד חֻ'גַ'יְג' (שם אביו הושאר ריק). פותח בהקדמה ארוכה בעברית, ולאחריה גוף המכתב בערבית-יהודית. כתב יד מעוטר ואלגנטי. זהו מכתב המלצה עבור נושא האיגרת, סעדיה בן יצחק הכהן, הפונה אל הנמען בעניין קרוב משפחתו (חתנו) פרג' בן אבו עמר. גויטיין קרא את המכתב כבקשת סיוע לפרג' בעניין נישואיו ליתומה ענייה ובודדה הקרובה אליו. אולם נראה שלמעשה פרג' כבר נשוי לה, מתעלל בה ומאיים לשאת אישה נוספת על פניה. הנמען מתבקש "לעשות בעניינו מה שיביא לך שכר... ולהשתדל לעשות את אשר הדת מחייבת, ויהיה לך בכך זכות". קטע מתוך המכתב: "ומוצל כתאבי הדא יא סידי אידך //אללה// ר סעדיה בר יצחק הכהן ננ וקד סאלני סואלך פי אמר פרג בן אבו עמר צהרה ואנה עאמל ולייתה בקביח ויתואעדהא באלזואג עליהא ואנא אסלך יא שיכי אדאם אללה חראסתך אן תעמל פי אמרה מא יתובך א[גר] עליה לאנהא צבייה יתימה וקד חצלת מעה וחידה מן אהלהא ומנקטעה ואחב מנך יא סיידי תבלג פי דלך אלמגהוד ממא יוגבה אלדין לך פי הדא זכות". המכתב מצריך בדיקה נוספת.