מכתביהודית-ערבית📝 תמלול

מכתב מן המאה ה-11 מאת אברהם בן יצחק, השוהה בסביבות טריפולי, אל בנו מבורך בן אברהם אבן סברה

DK 238.4 (alt: XIII)

MTA

אין תצלום זמין
תצלומים: זכויות היוצרים שמורות למוסד המחזיק — ראו תנאי השימוש באתר הספרייה הדיגיטלית
סוג מסמך
מכתב
שפה ראשית
יהודית-ערבית
ספרייה
MTA
אוסף
MTA

מכתב מן המאה ה-11 מאת אברהם בן יצחק, השוהה בסביבות טריפולי, אל בנו מבורך בן אברהם אבן סברה. עודד צינגר מתייחס למכתב זה מספר פעמים בעבודת הדוקטורט שלו ומביא בעמ' 305 תרגום חלקי שלו. לפי צינגר, בתו של אברהם התגרשה מבעלה ובנה החזיר אותה לבית אביה בפוסטאט. נראה שלפחות שני ילדים נותרו אצל הבעל. הבת שקעה בדיכאון עמוק והשתוקקה לשוב אל בעלה המתעלל. שלושה חודשים היא מוטלת במיטתה, נמנעת מרחצה ומכל שמחה, ואומרת שתהיה שרויה באבל עד יום מותה ושלעולם לא תינשא שוב — כדי שגרושה ייענש על חטאיה. באורח יוצא דופן אברהם חוזר לפרשה זו במשפט האחרון של המכתב: "זו בעיה של השכל, לשאול בשלום מי שאינו שואל בשלומך." לצד זאת הוא מוסר חדשות משפחתיות, ובכללן שמחתו על כך שאשתו של מבורך ילדה לו בת ל"עת זקנתו". אבו סעד, ש"חייו התחדשו" לאחר שהחלים ממחלה קשה, נמצא בדרכו אל מקומו של מבורך מטריפולי.

התעתיק נערך ופורסם בידי חוקרי Princeton Geniza Project ומשתפיו, ומוצג כאן ברישיון CC BY-NC 4.0. שם העורך מופיע מעל הטקסט.