F 1908.44A

תיאור

רקטו (נכתב מאוחר יותר): מסמך משפטי שנכתב ונחתם בידי חלפון בן מנשה. חתום גם בידי מבורך בן נתן. מתוארך לעשור האחרון של תשרי א'תכ"ח לשטרות = 1116 לסה"נ. יישוב סכסוך סביב עסקים בתימן, הקובע כי אבו אלעלאא צאעד הידוע גם בכינוי עולה בן יוסף הלוי אלדמשקי זכאי לקבל 4 דינרים וקיראט אחד מאבו אלאפראח ערוס בן יוסף אלארג'ואני. 2 דינרים ישולמו מיד, והיתרה תיפרע עד סוף השנה. ורסו (נכתב מוקדם יותר): מסמך משפטי שנכתב בידי חלפון בן מנשה. חתום בידי אברהם בן שמעיה החבר, יצחק בן שמואל הספרדי, ואדם שלישי בעל כתב יד גרוע. מתוארך לעשור האחרון של תמוז א'תכ"ז לשטרות, אך החתימה התעכבה לעשור הראשון של אב א'תכ"ז = 1116 לסה"נ (חודשיים לפני הרקטו). במסמך זה מודה אבו אלאפראח ערוס בן יוסף אלארג'ואני כי הוא חייב 2 דינרים וקיראט אחד לאבו אלעלאא צאעד הידוע גם בכינוי עולה בן יוסף הלוי אלדמשקי.

Princeton Geniza Project description: IB VI, 12. Recto (written later): Legal document written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Also signed by Mevorakh b. Natan. Dated: last decade of Tishrei 1428 Seleucid = 1116 CE. Settlement of a dispute over business in Yemen, stating that Abū l-ʿAlāʾ Ṣāʿid aka ʿUlla b. Yosef ha-Levi al-Dimashqī is owed 4 dinars and 1 qirat by Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef al-Urjuwānī. 2 dinars will be paid right away and the remainder by the end of the year. Verso (written earlier): Legal document written by Ḥalfon b. Menashshe. Signed by Avraham b. Shemaʿya he-Ḥaver, Yiṣḥaq b. Shemuel ha-Sefaradi, and a third person with bad handwriting. Dated: Last decade of Tammuz 1427 Seleucid, and the signing was delayed until the first decade of Av 1427 = 1116 CE (two months before recto). In which Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef al-Urjuwānī acknowledges that he owes 2 dinars and 1 qirat to Abū l-ʿAlāʾ Ṣāʿid aka ʿUlla b. Yosef ha-Levi al-Dimashqī.