מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 39

ורסו: מכתב ערעור על סיוע בכתב ערבי. 'אל-שייח' אל-ג'ליל... אדאם... ואל-ח'וף ואל-קלה'. רקטו: טקסט בלתי מזוהה בערבית יהודית.

עדות משפטית בכתב ערבי. תאריך: 4 רמדאן 545 לאה = 25 דצמבר 1150 לספירה. 'למא חצ'ר אלי מג'לס ח'[כם X]...'. דרוש עיון בתוכן.

צד א: שאלה משפטית הנוגעת לגזל, ביהודית-ערבית ובעברית. נראה שבכתב-ידו של רבי אפרים בן שמריה. צד ב: חלק ממסמך רשמי בערבית.

שירה ערבית ו/או אמרות. כולל 'ליס אל-מקאם בדאר אל-ד'ול מן שימתי / ולא מעאשרת אל-אנד'אל מן הממי' (גם מופיע במקורות אחרים).

מכתב עסקי בכתב ערבי. שבר (חלק תחתון). דהוי. 'בשם מה שאני מאמין בשריעה המקודשת! לא קיבלתי מאיש יותר מרטל וחצי אינדיגו...'

מסמך משפטי או רשמי מאוחר. בכתב ערבי. תאריך: 15 ינואר [18]84 לספירה. מוזכרת הרכבת. חתום על ידי שמעון בן יעקב. דורש בדיקה.

מכתב בכתב ערבי. שבר. שם אחד בכתב עברי (אלמהראני); הנמען נקרא 'בני' (יא ולדי); הכותב מזכיר 'כשעזבתי את הארץ'. דורש בדיקה.

מסמך משפטי בכתב ערבי. מתאר גבולות בית או נכס. אולי שטר מכר. מזכיר בית הידוע בשם [...] ב. מקאיה ב. סורס (=סברוס?) הנוצרי.

מסמך פיסקלי. אולי קבלה או הגשת חשבון. דורש עיון. שימוש חוזר בצד א' לטקסט עברי ספרותי, המכיל בעיקר ברכות והוראות מוסריות.

מסמך בכתב ערבי. ייתכן שהוא מכתב. על ה-verso מופיע טקסט ספרותי עברי, הכולל רשימת שמות בעלי משמעות מקראית ו/או אפוקליפטית.

מסמך/ים משפטי/ים בכתב ערבי. צד אחד שמר ארבע שורות; השורה הראשונה מזכירה אדם בשם יוסף בן מוחמד. הצד האחר כולל זוג עדויות.

צד קדמי: שורה אחת בכתב ערבי, ייתכן שמסוף מסמך משפטי (wa-ilayhā wa-bi-yadihā...). צד אחורי: רישומים בכתב עברי וערבי כאחד.

עמוד פתיחה לספר שבחים 'שבמקור שר מהמקדש', מתורגם ליהודית-ערבית (אולי תרגום תהלים). בשני הצדדים: רישומים בכתב ערבי ועברי.

מסמך משפטי, כנראה וקף או צוואה. עלאמה גדולה המתחילה בחמדלה בפינה השמאלית העליונה, וכנראה שלוש עדויות בתחתית. דרוש בדיקה.

מתכון קסם. 100 ע'לה (תוצרת) מהנילוס(?) יש לשרוף(?) או להכניס ל...ולשפוך עליו שמן [...], ולשמור ארבעים יום... דרוש בדיקה.

צו תשלום. בעיקר בכתב ערבי, עם אמת בעברית בשוליים העליונים. אבו אלפרג' מצווה לשלם לנושא 10 דרהמים. חתום על ידי אבו אלחסן.

כנראה מסמך הקשור לכספים, או קבלה פרטית עם הערות מרובות, בכתב ערבי. דורש בדיקה. בשוליים ובצד האחורי יש רישומים בכתב עברי.

מכתב המיועד בחיבה ל'קֻרַּת עַיְנִי' אבו עלי חֻסַיְן ב. יהודה. רק הכתובת בכתב ערבי שמורה. שאר השבר מלא בטקסט ספרותי עברי.

שורה אחת של טקסט ערבי ממכתב או מסמך רשמי, המזכיר 'אל-ג'אמע' (המסגד). שומש מחדש לפיוטים, אחד מהם מיוחס ליצחק בן ר' שמואל.

כתובת מכתב. בכתב ערבי. ככל הנראה ממנשה ב. יהושע, בצור, אל החבר אבו ל-פרג' שמעיה ב. אל-פרג', בירושלים (ראה שברים סמוכים).

מסמך משפטי הנוגע ככל הנראה למכירה המפורטת בצד הראשון (PGPID 8226), שהוא שטר מכירה ל-1/3 של בית מתוארך לבערך 530/1135-36.

ככל הנראה קבלה מסחרית עבור אבו זכרי (יהודה בן יוסף כהן?). נדרש בדיקה. ראה T-S Ar.34.5 (PGPID 20576) לרשימת מסמכים דומים.

קבלה רשמית מסוג כלשהו. עבור בו סעיד בן איברהים. עמוסה מאוד. גם דהויה למדי. יש שריד של מסמך קדום יותר בוורסו. טעון בחינה.

מסמך בכתב ערבי, ככל הנראה עצומה או התכתבות רשמית. תיארוך: תקופת האיובים המאוחרת או תקופת הממלוכים, בהתבסס על הפלאוגרפיה.

מסמך/ים בערבית, בעיקר חשבונות עם ערך ארוך יותר בורסו שעשוי לייצג סוג מסמך שונה. מהתקופה הימי-ביניימית. דורש בחינה נוספת.

כותרת מסמך עם שלוש שורות ערבית בכתב תולות' קליגרפי מרשים, עם מספר חמדאלות ובסמלה/חמדאלה ותאריך חלקי מחודש ג'מאדא אל-אח'ר

רשימה או חשבונות מהתקופה הימי-ביינימית, אותה מילה (אקלאם?) נכתבת שוב ושוב עם אות אמצעית מוארכת; גב מכיל טקסט ספרותי עברי

רשימת פריטי מזון וחומרי רפואה בכתב ערבי עם כמויות, מהתקופה הימי-ביינימית; כוללת עקיד, לימו מרבא, סוכר, תות, חצרים וסירופ

קטע ממכתב בכתב ערבי. רק התחלה בצד הפנימי וכתובת בגב נשמרו. מופנה לאבו עומר סעדאן אל-בגדאדי (פעיל ברבע השני של המאה ה-12)

חשבונות ביהודית-ערבית ובכתב ערבי. מוזכרים שמות כגון היבת-אללה, היבה צ'באג', דאוד, טאהר ואחיו, אבו אל-פצ'ל, יעקוב, טייב.

חשבונות בכתב ערבי. אחד פותח: 'מה שבידי (או חייב) סיף אל-דולה בן תאג' אל-ערב...' ואחריו סכומי כסף שונים. דרוש עיון נוסף.

מכתב מאבו אל-עלא בן היבה אבו אל-חסן(?) לאבו סעיד בן אבו נצר. מוזכרת ארגז מסתורי (עיבה) שנמצא אצל אבו אל-בשר. דרוש עיון.

פקודת תשלום של אבו זכרי כהן לבנקאי שלו, אבו אל-ח'יר ח'ייאר, לשלם לנושא 3.5 דינרים במזומן. מתוארכת אב 1451 (1140 לסה'נ).

מסמך משפטי בכתב ערבי. אולי שטר מכר. אחד הצדדים הוא יהודי. נעשה שימוש חוזר בשוליים העליונים ובגב הדף לפסוקי מקרא עבריים.

קבלה שהוצאה לאבו אל-חסן בן והב עבור ד'אמאנו על הצביעה במדינת אל-פיום. תאריך: 26 שוואל 403 להג'רה. ממדים: 8.5 × 8.6 ס'מ.

דף מקופל עם טקסט לא מזוהה בכתב ערבי. רובו נראה כתפילות; מוזכר עלי בן אבי טאלב. אולי מסמכי, כפתיחת מג'לס, אך דורש בדיקה.

פנקס חשבונות בכתב ערבי ובספרות ערביות מזרחיות. מתוארך בתמונה 3v לרביע אל-אוול 938 להיג'רה, שהוא 1531 לספירה. 30 עמודים.

על גב הקלף: שבר של מסמך ערבי פגום המוקף מסגרת - דרוש בדיקה. מעליו מספר מילים מקולופון מאת יפת הבחור. על פני הקלף: פיוט.

חלק מכתובה, ללא שמות או תאריך. בין השורות, כתב יד אחר תרגל כתיבת האלף-בית העברי. גב: חלק ממכתב בערבית (ראה רישום נפרד).

מכתב המיועד לאום עבדאלאה. בכתב ערבי. נוזף בה על כך שלא עדכנה את השולח בחדשותיה. בצד האחורי רשימה מסוג כלשהו, בכתב שונה.

חשבונות בערבית ובערבית-יהודית. החלק בערבית-יהודית קורא: 'אבו אלח'יר צדקה גבה [...] שני דינרים מהכסף שחייב לו טיב הכהן.'

גב: חשבונות בכתב ערבי וספרות יווניות/קופטיות. כנראה רשימת חובות או תשלומים. מוזכרים דאר אלחדידה ודאר אלצ'[רף?] ומסמרים.

פנים: שיר בערבית-יהודית לחתן בכתב ידו של נאצר אל-אדיב אל-עברי. גב: שיר מאת בהאא אל-דין זֻהַיְר (נ. 1258) בכתב ערבי יפה.

גב: מתכון מרכב (צִפַּה מֻרַכַּב). בכתב ערבי. מרכיבים כוללים עפצים, שרף, וויטריול, מלח אנדרני, לפיס לזולי, זעפרן וקמפור.

שבר ממסמך בכתב ערבי, ככל הנראה משפטי או לפחות עוסק בעניינים משפטיים. מזכיר בית, עדויות, וטענות על מה שנמצא בידיו של מי.

טיוטה או תחילת מסמך משפטי. בכתב ערבי. 'זהו שחרור ביני ובין אם אבו מנצור בנוגע למגורים בבית...' נדרש בדיקה נוספת לפרטים.

דוח או התכתבות רשמית בכתב ערבי. שמורות כ-5 עד 6 שורות. לא ברור כמה מהתוכן שמור. מזכיר 'וקד טאלע אל-ממלוך מולאנא בד'לך'.

פתק כנראה מ[ברכא]ת אבן אל-דיין (=רבי שלמה בן אליהו) לבו סעד, המבקש ממנו לתת לנושא חצי דרהם של עץ ריחני וכן דבר מה נוסף.

קטע ממסמך משפטי בכתב ערבי על קלף, כנראה שטר מכירה (מוזכר 'אל-בייע אל-מד'כור'). עוסק באבו אל-סרור יוסף שמשלם סכום כלשהו.

ביפוליו המכיל שירה עברית וכן פתקאות קריפטיות (גם שירה/ספרות?) בכתב ערבי, המזכיר אבו יוסוף יעקוב ו'בבית יוסוף בן כת'יר'.

ורסו (שימוש מקורי): תחתית עצומה או מכתב בכתב ערבי. מזכיר את נדיבות סייידנא אל-קאדי בשורה הראשונה. שאר הטקסט דורש בדיקה.

עברית לא מזוהה; רשומות ערביות בשוליים, כולל טיוטת מסמך אחד המזכיר אברהים בן אבו עבד אללה אל-יהודי. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

ייתכן שהזמנה או קבלה. הכותרת אולי 'כתבה' והשורה הבאה אולי אומרת 'על עדל לאך' (עבור חבילת לכה). אחריה מספר, ייתכן שתאריך

קטע קטן ממסמך בכתב ערבי, ייתכן שהזמנה או קבלה. בפינה הימנית העליונה מופיע מספר. הטקסט פותח בשם 'אל-שייח' בו אל-עלאא...'

קטע ממסמך בכתב ערבי. עמודת כתיבה צרה באמצע הדף. ייתכן שמפרט שמות, כגון [...] בן עבד אל-רחמן ו-[...] ואלידה. זקוק לבחינה

גזירה; שרידי שתי שורות; מזכיר מינוף(?) וצהרשת (=צהרג'ת); שומש מחדש למסמך נוסף בכתב ערבי (פנים) ולטקסט ספרותי עברי (גב)

פתק לא פורמלי לאבו אל-פרג' על הסדרת חשבונות בדאר אל-ויכאלה, עם 10 דרהמים וחודשי רמדאן ושוואל; פנים: מתכון רפואי עם סמל

קטע ממסמך משפטי בכתב ערבי. תאריך פגום בשורה העליונה (ד'ו אל-חיג'ה 4[..] לאה, 1010–1106 לספירה). בגב: טקסט ספרותי עברי.

שימוש מקורי: ייתכן שצו. שתי שורות דהויות בכתב ידי כנסייה עם צלוואלה (ברכת שלום על הנביא מוחמד) — מסוף המסמך ככל הנראה.

בקשה מאבו בכר בן עלי לאדם מכובד ששמו קרוע. מוזכר אבו אל-חסן, אולי כאתב. המבקש 'מוקף בעוני ורעב'. מאוחר פאטמי או איובי.

רשימת ספרים הכוללת מספר מסכתות תלמוד, פירושים עליהן מאת משה הכהן ועת'ד(?) בן הלל, ו'שייח' אל-יהוד' מאת יהודה בן חלפון.

חשבונות הוצאות והכנסות, המזכירים רקדנים ושמות כגון אבו אל-פד'ל, אבו אל-עז ואליהו; עם ספרות עבריות, קופטיות(?) וערביות.

מסמך משפטי (איקראר) בכתב ערבי. חלק תחתון בלבד, עם חתימות עדים רבות. נעשה בו שימוש חוזר בצד הקדמי לטקסט ליטורגי בעברית.

צד א: מרשם עם הבסמלה, הכולל עץ מהלב, ציסטוס, נרד וזרעי ורד. צד ב: השורה האחרונה של מכתב או מסמך המזכיר 'אדוננו הנגיד'.

רשימת חומרי מרפא, הכוללת חומרים פשוטים כגון לבנדר, שזיף-ים, לבנה טחונה, זרעי הדס, כרוויה, פלפל ופרג. עם ספרות קופטיות.

טקסט(ים) ערבי(ים) לא מזוה(ים). המילה הגדולה ביותר בגב הדף אולי ממסמך ממלכתי. השאר נראה כטקסט ספרותי. דורש בדיקה נוספת.

מכתב בכתב ערבי. מ-[...] אל אבו אל-ח׳יר(?) אל-מבארך בן דאוד. נשמרו החלק העליון של צד א' וחלק מהכתובת בצד ב'. דורש עיון.

מסמך משפטי בכתב ערבי. קטע (חתיכה ימנית תחתונה). עוסק בעַלּוּן ועבד אל-רחמאן ואפשר שמדובר בסכסוך עסקי. נדרש בדיקה נוספת

חשבונות בנייה בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מוזכרים טיח, חצץ, חימר, סבלים, לבנים ועץ. מוזכרים אנשים כגון אבו סהל.

עצומה, ככל הנראה, בכתב ערבי: 'ממן יח'דם... ולא יירע'ב... מוג'הא... וינהי וצול... סולטאן(?).' שומש מחדש בצד האחר לפיוט.

מסמך בכתב ערבי. רווח רחב בין השורות. 'ط' זעירות מעל מילים מסוימות (=אהמאל). ייתכן שאלו רק ניסיונות קולמוס. בגב סליחות.

שימוש משני: חשבונות עסקיים בכתב ערבי, עם עברית מעורבת (למשל שם החודש טבת כחלק מהתאריכים בכותרות). מוזכרים קהיר ופסטאט.

רשימות בערבית-יהודית ובכתב ערבי. חלקן מזכירות את אל-מולא אל-מכין וייפוי כוח (וכאלה). אולי סוף המאה ה-12 או תחילת ה-13.

חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות, המזכירים סחורות אחדות (כולל חיטה), אנשים (כולל מוּסָא), חנות ותקופות החודש.

צד ראשון: אנקדוטות ספרותיות הן בערבית-יהודית והן בכתב ערבי הכוללות אבו נֻוָואס (=אִבְן הָאנִי) וְהָארוּן אַלְ-רַשִׁיד.

מכתב המופנה לשני אנשים. בכתב ערבי. שמורים רק ההתחלה ברקטו והכתובת בורסו. השמות אמורים להיות קריאים, אך הם קשים לפענוח.

שבר ממכתב של ילד לאב ('יא ואלדי'). עשוי להזכיר מפגש עם חזן (לקד אג'תמע אל-חַזָּן...) ומזכיר ליטרות בשר (ארטאל לחם...).

פתק קצר בכתב ערבי. יש שם בפינה עליונה שמאלית. הנמען מתבקש להגיע ל'פֻנְדֻּק אל-יהוד' מסיבה שכנראה מוסברת בשורה התחתונה.

ייתכן שמדובר בקבלה או שטר חוב. מזכיר תאריך, סכום כסף שהתקבל, ואת השם [...] בן הנא אל-צבאג' אל-יהודי. בורסו יש חשבונות.

מכתב ממישהו בשם ברכאת, בכתב ערבי. קטע (פינה עליונה ימנית של הרקטו, הצד השמאלי של הכתובת בוורסו). מעט מאוד מהתוכן נשמר.

מסמך משפטי בכתב ערבי. שמור ברובו. מתוארך: רביע ת'אני 535 להיג'רה = 1140 לספירה. אולי חוזה חוב ל-6 דינארים. טעון בחינה.

טקסט לא מזוהה בכתב ערבי. מספר מילים נשמרות בכל צד: 'ויפגוש את האורחי הקיץ(?) בבואם / הפונים [לטובה](?) ומגן המוסתעצם'.

שריד של מסמך ממלכתי, כנראה צו. שמורות המילים הראשונות של ארבע שורות, עם ריווח עצום בין השורות. שימש לטקסט ספרותי עברי.

שורה אחת של מסמך בכתב ערבי, ככל הנראה קשור לממשל. נעשה בה שימוש חוזר לטקסט ספרותי בערבית יהודית המזכיר רבנים תלמודיים.

דף 19: חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. זהו השבר היחיד תחת המספר הזה שאינו כולל פקודת תשלום של אבו זכרי כהן.

רשימת שמות ופריטים בערבית על דיפתיכון, כגון שטיחים (בסאטין) וצדף ים (צ'דפה). מהתקופה הימי-ביניימית. דורשת בחינה נוספת.

טיוטות מסמכים בערבית שנכתבו על קטע מודפס ממוחזר בערבית. תאריך: מוחרם [1]307 לה' בורסו = 1889 לספירה. דורש בחינה נוספת.

קבלת מס, מאה ה-6 לאה; טריגר: 'אדא'; כמה שמות בגב; נכתבה ועבור אותם אנשים כמו ENA 3944.3, אך נרשמה על ידי פקידים שונים

מסמך בכתב ערבי, קשור לנושאי מיסים. הטקסט מסודר בעמודות, ככל הנראה חשבונות. גב: טקסט ביהודית-ערבית המשבח את מידות האל.

קטע מכתב (שליש אמצעי, חסרים הצדדים ימין ושמאל). נותר הרבה טקסט, אך הוא מאכזב בעמימותו. השם/ים בגב אולי ניתנים לפענוח.

רשימות שמות עם ספרות עבריות, ייתכן שמשכורות. מזכיר ימי השבוע השונים וחוזר על שמות כגון אברהים, חוסיין, יוסף ואל-חלאל.

קבלה בכתב ערבי על תשלום מאת מוסא בן נעים; מתוארכת ל-1824/25 לספירה; הוצאה על ידי מנהל מונופול המשי הממשלתי באלכסנדריה

צד א' וחלק מצד ב': עמוד מלא תפילות בכתב ערבי; צד ב': בכתב יד שונה, בסמלה ואחריה: 'מדברי אדוננו אמיר אל-מואמינין, עלי'

מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. כנראה עצומה מאדם מובטל. מוזכר האמיר פארס אל-דולה, שהיה פעיל סביב 550 להג'רה, בתקופת אל-פאאיז.

מכתב בכתב ערבי מאבו עלי יפת בן אברהים אבן אל-אמשאטי. מוזכרת הלוואת כסף מאבו עלי בן אל-דמיאטי. שמור החלק הראשוני בלבד.

רקטו: מכתב קצר בכתב ערבי, מנומס מאוד, מבקש מהנמען לא לעכב משהו. ורסו: כנראה פרשנות על דניאל א:4 ואילך, בערבית ועברית.

קטע ממכתב מסחרי בכתב ערבי. "חיפשתי שיש בעיר/בארץ ולא מצאתי אותו... [...] דורש אותו, והוואלי דורש אותו..." דרוש בדיקה.

מסמך בכתב ערבי, ככל הנראה מכתב. נעשה בו שימוש חוזר על ידי אותו סופר עברי שעשה שימוש חוזר ב-T-S NS 111.63. נדרש בדיקה.

בגב הדף מספר מילים בערבית בכתב יד ראשוני. ייתכן שהטקסט פותח ב-'הל' ומזכיר את 'סולימאן', אך יתר הטקסט קשה מאוד לקריאה.

שבר קטן. בצד אחד כתב ערבי. בצד השני טבלת שמות ביהודית-ערבית עם מספרים. מוזכרים בונדוקי... פרג'... אל-שומר... דמשקי...