מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 39

מסמך/ים בלתי מזוהה/ים בכתב ערבי. אולי טיוטות. השורה הראשונה הארוכה מזכירה את אל-שייח' אל-אמיר פח'ר אל-דולה אבן טאהר [...]. דורש בדיקה נוספת.

מסמך בכתב ערבי. חתיכה גדולה נקרעה ממנו, ובה רוב הטקסט. בצדו האחורי רישומים שונים בכתב עברי ובכתב ערבי כאחד, ובכללם ראשית מכתב ביהודית־ערבית.

עמוד מודפס מתחילת 'Introduzione alla grammatica del Puoti' (1865). עם טביעות אצבעות דיו ותרגילי כתיבה ביהודית-ערבית ובכתב ערבי כתובים מעליו.

הצד הקדמי הוא קטע קטן של מכתב בכתב ערבי, אולי מתלונן על עקשנות מישהו (תעאנות). קרוע ונעשה בו שימוש חוזר למסמך לא קשור בצד האחורי, אולי קבלה.

גב: חשבונות בכתב ערבי וספרות יווניות/קופטיות. מוזכרים סכומים 'עם' (או חייבים) אנשים שונים כגון פוריג' הנער של אלמהד'ב בן סעיד ופוקאעי מסוים.

מסמך מדינה, בכתב ערבי. שבר צו, ארבע שורות דהויות מאוד עם ריווח גדול בין השורות. המילה הראשונה ככל הנראה קוראת כ-'wa l-yujaddid'. דרוש בדיקה.

צד שני (שימוש מקורי): מסמך ערבי לא מזוהה, ככל הנראה רשמי. מזכיר אַלְ-פַצ'ל ב. עַלִי וְשָׁלִיחַ (אַלְ-וַכִּיל). בעיקר מחוק. דרוש בדיקה נוספת.

קבלה בעלת מראה רשמי, אולי עבור מס גולגולת של מישהו. מסורבל מאוד. פורמט מרובע (קרוב יותר לפורמט לרוחב האיובי מאשר לפורמט הרגיל הפאטמי לאורך).

דו'ח מדינה, ככל הנראה. שורה אחת שמורה וחלק מהשורה הבאה. מתייחס להכנות למשהו: 'וכאשר הושלם הדבר לפי מה שנכלל בבקשה זו לקבלת היום העשירי מ...'

קטע קטן של מכתב בכתב ערבי. מוזכר: '...מאצ'חאבנא... חיטה... המוקטעין(?)... לפוסטאט....' בגב אינשאללה, ובזווית 180 מעלות, ייתכן שחלק מהכתובת.

דף מקופל של חשבונות בכתב ערבי. הפריסה וכתב היד מזכירים מסמכים פיסקליים, אך הכותרות (בדיל, כמון, מסטיק, זעפרן, שמן זית, סומק) מרמזות על סחר.

צד אחד: שמות ביהודית-ערבית, ביניהם אסחאק ב. בהא ב. בהא, דוד (עמּ) של מנצור. הצד השני: חשבונות בכתב ערבי, המזכירים את רשיד אל-עטאר בין היתר.

קטע קטן ממסמך ערבי רשמי. נשתמרו ראשיתן של 3 שורות: בִּיַד מַוְלָאי אל-שייח'... וְאַחְ'דַ'רַ... לָא זַאלַ... נעשה בו שימוש חוזר לפיוט ברקטו.

צד הפנים: טבלת שמות וכמויות של תבואה. כנראה רשימת חלוקה של חיטה. תיארוך: כנראה המאה ה-12 או ה-13. גב הדף: טבלה דומה בכתב ערבי; דורשת בדיקה.

שירת אהבה. בכתב ערבי. בעניין שהתשוקה היא מחלה נוראית שהתרופה היחידה לה היא האיחוד. בגב הדף ישנן 6 שורות בלתי מזוהות בכתב ערבי בכתב יד שונה.

מסמך/מסמכים משפטי/ים בכתב ערבי. הוורסו (שימוש מקורי) הוא שבר של שטר מכירה לחצר (דאר). הרקטו (שימוש משני) הוא כנראה פַצְל. דרוש בדיקה נוספת.

קטע של מכתב או התכתבות רשמית, כתב ערבי. מוזכרים 'מן ילוד' ביה', תאריך קטעי '[ג'מאדא?] אלאח'ירה', תחילת שנה 'סנה ח'מס' וצלוואלה. דרוש בדיקה.

מכתב או דיווח, כנראה. בכתב ערבי. קטע קטן, עם תחילת 6 שורות. כולל את המילה (או התואר) 'אלת'יקה'. נעשה בו שימוש חוזר לעותק בראשית בצד האחורי.

מכתב או דיווח. בכתב ערבי. מרווח רחב בין השורות. '...שכר עבורו עבדך... קיבל שבעה דינרים...' נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ספרותי עברי בצד האחורי.

מסמך ממלכתי או משפטי מסוג כלשהו. יש עֲלָאמָה בראש. בצד השני יש 3 הצהרות עדים. ייתכן שמתוארך ד'וּ ל-חִגַּ'ה 630 לה'. שמור לגמרי. דרוש בדיקה.

חשבון גדול בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מוזכרים שמות רבים. תיארוך: ככל הנראה מתקופת האיובים או הממלוכים על פי כתב היד, השמות והפריסה.

קבלה רשמית (מס?) עבור תשלום של 2 דינרים בפסטאט עבור אבו אל-פח'ר בן יוסף. נדרש בדיקה. התאריך שמור (6[..] ה'?). ראה ENA 3951.7 (PGPID 10525).

כנראה מסמך ממלכתי/פיסקלי. מוזכר תאריך, אחר כך רווח, אחר כך 'אל-ג'האבד'ה' (גובי המסים), אחר כך רווח, ובתחתית טווח תאריכים. טעון בחינה נוספת.

מסמך בכתב ערבי, כנראה מסמך משפטי הנוגע לנכס בפוסטאט (אלדאר אלתי במצר בח'ט... יערף הדא אלמנזל...). קשה מאוד לקריאה (תווים גדולים ועגולניים).

מסמך ממלכתי, שבר גזרה, שתי שורות, בכתב ערבי. מילה אחת נקראת ככל הנראה 'אל-דוכאן'. נעשה בו שימוש חוזר למכתב בערבית יהודית בורסו. דורש בדיקה.

חשבונות רשומים בערבית בשולי הגיליון התחתיים של טקסט ספרותי בעברית. מזכיר את אבו אל-חוסיין; שני דינרים וקיראט; ושתי רובאעיות פחות חצי קיראט.

מסמך משפטי, קטע, בכתב ערבי, המזכיר את רכושו של הנפטר בפוסטאט ובגיזה. הירושה הזו אושרה בנוכחות ראש השופטים, [אל-א]ג'לּ קאצ'י אלקצ'את, עדות.

חשבונות בערבית-יהודית, כתב ערבי ומספרים ערביים מערביים. מאוחר. מטבע: ג'דיד. הכתב הערבי קורא: 'יש לו קמח מטחנת החכם, יום ראשון, שבת ויקרא'.

מכתב רשמי, בכתב ערבי. ככל הנראה התכתבות פנימית. מדווח על מקום או אירוע "was l-mulāḥaẓa". תחילתן של 7 שורות שמורות. בגב הדף יש שירה בעברית.

שרידי טקסט ערבי ב-verso. ייתכן שמדובר ברישומים, כולל בסמלה ולאחריה "יתפצ'ל מולאי אל-שיח' אל-אג'ל", שנראה לאחר מכן נפסקת. נדרש בדיקה נוספת.

שיר בכתב ערבי. אחד הבתים מזכיר אחו של שלווים שבו הציד מותר ואין בו חיות פרא. בצד ורסו מופיעה בסמלה וטיוטה של פתיחת מכתב, גם היא בכתב ערבי.

גב: קבלה מטושטשת מסוג כלשהו, אולי פיסקלית. פנים: 'מהמקורות(?) לניצחון(?) שהגיע מנמל אלכסנדריה... דיוואן...' ואחר כך 100 ממשהו. דרוש בדיקה.

רשימה בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. פריטים: טחינה (ṭaḥīna), סומאק (summāq), סוכריות (ḥawāʾij naql), לימון (laymū), וזעפרן (zaʿfarān).

מסמך משפטי (אקראר). בשם [...] בן מנשה אל-אסראאילי. יש תיאור של אישה כ'אל-טליקת אל-לסאן' (שטפת-לשון/רהוטת הלשון). יש פסל מאוחר יותר בוורסו.

ורסו: שירת אהבה בכתב ערבי וחשבונות ביהודית-ערבית, המזכירים סחורות 'לבנות' ו'אדומות' השקולות באונקיות, סוג של אבן, כספית, והשם אבו אל-עלאא.

שריד של דו"ח פיסקלי ובו שורה אחת של טקסט בערבית לאורך השוליים בעקבות החיבור. בשוליים נשתמרה שורה אחת של טקסט בצד הנגדי. דרושה בדיקה נוספת.

חשבון בכתב ערבי, מאוחר. 'אל-מטלוב מן אל-שיח' רצ'וואן אל-טאהר...' המטבע המצוין הוא גרוש עות'מאני, המסייע לתארך מסמך זה למאות ה-18 או ה-19.

מסמך משפטי, ככל הנראה שטר שחרור מאישה. נכתב על ידי מבורך בן נתן (תאריך: 1150-1181) וחתום על ידי [...] בן חלפון המלמד. גב: רישומים ערביים.

מסמך משפטי. בכתב ערבי. תאריך: ד'ו אל-קַעְדה 450 להיג'רה (1058/59 לספירה). כולל אברהים בן פרג' אל-אסראאילי. שמורה רק הפינה הימנית התחתונה.

טקסט מודפס מודרני בכתב ערבי. צד אחד פותח ב-[...] אל-תוואריח' ומציג שלוש שיטות תיארוך שונות לשנת ~1889 לספירה. הצד השני מכיל שבחים לח'דיו.

מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך: ד'ו אל-חִג'ה 610 או 620 להג'רה (=1214 או 1223 לספירה). כמעט שלם, עם שתי חתימות עדים, אך מטושטש. דרוש בדיקה.

קטע קטן של מכתב עסקי מאת יצחק הלוי בן שמחה הלוי אל-ניסאבורי אל אבו סעיד ... בן שלמה אל-פאסי. נכתב מעל טקסט קודם בדיו חום דהוי וכתב מגרבי.

טקסט ספרותי, אם יש המשך בצד האחורי, או עשוי להיות פתק או מכתב מפוסק. מוזכרים מוסלים, שרט אלאאח'ר, תתוואג'הו אלא אלחכם ואבוהא. דרוש בדיקה.

טקסט לא מזוהה, בכתב ערבי. הצד הקדמי נראה ניסיונות קולמוס או טיוטה מחוקה, עם בסמלה קטעית ותחילת תאריך. הצד האחורי מזכיר 20 יחידות של משהו.

חשבונות מסחריים בכתב ערבי המזכירים: הלילה צ'בולי 'עבה' (? ע'ליז') (2/3 ליברה), אגוז מוסקט, אינדיגו הודי (10 אונקיות), וסיניגר (5 ליברות).

צד שני (שימוש מקורי): סוף שורה אחת בכתב ערבי קליגרפי ממסמך ממלכתי, ייתכן שצו: 'אַלְ-דִּיוָאן עַרְצַ'אן פַּדַלָּ עַלָא צוּרַת מָאלִהִ(?).'

דיו אדומה (שימוש משני): מכתב בכתב ערבי. הפינה הימנית העליונה של הצד הראשון נשמרת. ממשיך לצד השני בין שורות המסמך הקודם. דרוש בדיקה לתוכן.

צו תשלום או מסמך דומה. בכתב ערבי, אך עם אמת עברית בראש. תאריך: יום שלישי, 7 רביע אל-ת'אני של שנת '79 (המאה אינה ברורה). נדרש בדיקה נוספת.

ורסו: צו תשלום. אבו אל-כרם אמור לשלם דינאר 1 לנושא. השווה T-S AS 180.144, T-S AS 180.152, T-S AS 180.153, T-S AS 180.154, T-S AS 180.160.

צו תשלום. מחפוז אמור לשלם לנושא סאלם (או מחפוז וסאלם אמורים לשלם למישהו אחר?) משהו. השווה T-S AS 146.22, T-S NS 225.224 ו-T-S AS 148.132.

שלוש השורות הראשונות של מסמך ממלכתי גדול עם רווח בין שורות אלגנטי, בכתב ערבי. צו. דורש בדיקה. נעשה בו שימוש נרחב ברקטו ובורסו לטקסט עברי.

מסמך מדינה, בכתב ערבי. שתי שורות בודדות. הראשונה קוראת: 'והבחינה בעניינם לפי מה שמחייבת הדאגה', כלומר 'בדיקת עניינם לפי הצו'. דרוש בדיקה.

חשבונות בכתב ערבי, לא ברור אם פרטיים או רשמיים. מזכיר תאריכים ושמות. דרוש בדיקה נוספת. שומש מחדש בפנים לקובץ בעברית. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

ורסו: שבר של מסמך ממלכתי, רווח שורות רחב. מזכיר הגעת קבוצה 'ו-וצלת אל-ג'מאעה', ואולי שעורה 'אל-שעיר'. מזכיר גם את תחילת תאריך 'בשנת xx7'.

טקסט ספרותי, בכתב ערבי. שני צדדים, כנראה תמצית מטקסט גדול יותר. הטקסט מאנשיף מינרלים שונים ובוטניקה, שם כל אחד מתווכח עם האחר על מי עולה.

חשבונות פיסקליים; פקידים רבים מוזכרים: עז אל-מולכ, קמר(?) אל-דולה, ג'מאל אל-מולכ, מוח'תאר אל-דולה ועוד; גם סכומי כסף גדולים; זקוק לבדיקה

גב הדף: קטע קטן של מסמך בערבית. תחילתן של 2 שורות שמורה: פי כֻּל שַׁהְר... חִסָאבַן פי אל-[...]... נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ספרותי עברי.

מכתב/עתירה המופנה אל אבו איסחאק. בקשת צדקה. בכתב ערבי. שם השולח מופיע בתרג'מה בפינה הימנית העליונה אך קשה לקריאה (אבו אל-קאסם איברהים?).

מסמך בכתב ערבי. ייתכן שמסמך ממלכתי. שמורים קצות שתי שורות, כולל תאריך חלקי (ה-14 של...). ככל הנראה מוזכר צבא, 'בי-אן יועריד בי-עסכריהי'.

רקטו: טיוטה של תחילת מכתב לרב דניאל בן עזריה הריש גלותא. וורסו: שבחים לאל בערבית, עם פסוקי מקרא בעברית משולבים בהם (תהלים קב:כח וקג:יט).

מכתב בכתב ערבי. אולי מהורה לבן, עם עצות מוסריות. 'התייחס לאנשים כפי שהיית רוצה (שיתייחסו אליך), היה מנומס עם אנשים אחרים, והיה סבלני...'

מכתב (טיוטה?), או התכתבות רשמית, בכתב ערבי. מכיל את סעיף התקביל ומזכיר 'אלממלוך' פעמיים. הטקסט בצד האחורי קורא 'מן אהל הד'ה אלממלא[כה]'.

מסמך ממלכתי, בכתב ערבי. מוזכר 'ח'לד אלל-ה' לקראת הסוף ו-'ריסאלה עאלי' בשורה השנייה. נעשה בו שימוש חוזר לצו תשלום בצד האחורי. דרוש בדיקה.

צד פנימי: חשבון פיסקאלי מהתקופה האיובית או הממלוכית. בכתב ערבי. מסודר ומשומר היטב. מוזכרים דאר אלמלך אלמוזפר ואלמלך אלצ'אלח. דרוש בדיקה.

מסמך כספי. מוזכר תשלום של 9 דרהמי וריק ליום לחודש רמדאן אלמועזם, בסך כולל של 270 דרהמים. נעשה בו שימוש חוזר בצד הקדמי לטקסט ספרותי עברי.

ביפוליו מפנקס חשבונות פיסקלי. בכתב ערבי. כ-10 רשומות נבדלות, כל אחת לכאורה עם סימן רישום (עלאמה) משלה. השוו T-S NS 297.270. נדרשת בדיקה.

חשבונות עסקיים בכתב ערבי וכמה ספרות יווניות/קופטיות. מפרט בדים/בגדים שונים ומחירים בדרהמים. מזכיר גם את הרֻקְעָה של הבנקאי (al-ṣayrafī).

מסמך בערבית בורסו, אולי. מהתקופה הימי-ביניימית. רק קצות חמישה שורות נראים מכיוון שחתיכות נייר מרובות דבוקות מעל הטקסט. דורש בחינה נוספת.

שתי שורות של מסמך מדינה בכתב-יד סופרי אלגנטי. מהתקופה הימי-ביניימית. השורה הראשונה כוללת את הכותרת 'אמיר אל-מועמינין'. דורש בחינה נוספת.

מסמך ממשלתי (קטע) בכתב ערבי, אולי גזירה. שמורים תחילותיהן של כ-9 שורות, עם מרווח רחב ביניהן. נעשה שימוש חוזר ברקטו לטקסט ספרותי בעברית.

צד א: רשימה יהודית-ערבית של חומרי מרפא כגון אמוניה, קמפור וזעפרן, עם כמויות בספרות עבריות. צד ב: רשימה בכתב ערבי, הערות וספרות קופטיות.

החלק העליון של קבלת מס? מספר כתבי יד/אישורים בשוליים העליונים. מוזכרים יוסף בן הבה וג'הבד'. דורש בדיקה. בגב הדף שיר ליטורגי עברי מחורז.

חשבונות עסקיים בערבית וביהודית-ערבית. כתב ידו של ערוס בן יוסף. גדולים מאוד. תיארוך: המאה ה-11 או ה-12. מוזכרים שמות כגון מנצור אל-פראש.

צד הפנים, צד ימין: מסמך בכתב ערבי. אולי קבלה או חשבונות מסוג כלשהו (ישנם חלקים נפרדים, ספרות יווניות/קופטיות וחלק מתאריך). נדרשת בדיקה.

מסמך פיסקלי. תחילת שתי השורות הראשונות משתמרת. לפחות בחלקו נוגע להכנסה ממס הגולגולת. 'וצל אלא ביית אלמאל אלמעמור... מן מאל אלג'ואלי...'

צד פנימי (שימוש משני): קבלה רשמית מסוג כלשהו הנוגעת לפעילויות חקלאיות במחוז ששמו קשה לקריאה. מתוארך: 25 ד'ו אלחגה 520 ה' = 1127 לספירה.

רקטו: חוזה השכרה. קטע קטן מהפינה העליונה ימנית. המשכיר הוא אבו אל-מעאלי צאעד בן ע[...]. ורסו: פינה עליונה שמאלית של מכתב או טיוטת מכתב.

חשבונות, בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. ממוין בשלושה טורים: עידה, ארטאל, ת'מן. מזכיר תאריכים שונים בחודש שעבאן של שנה שאינה מוזכרת.

שבר קטן של מסמך מדינה: '...אל-אוחד פח'ר(?) אל-מולכ עם[...]...'. שומש מחדש בפנים לטקסט עברי (חלקים מתהילים כ'ז:1?). (מידע בחלקו מ-CUDL.)

מסמך משפטי בכתב ערבי; שומש מחדש כקבלת מס; המסמך הוא חוזה נישואים חלקי ומזכיר את נדוניית הנישואים (צְדַאק) ונוסח סטנדרטי של חוזה נישואים

רקטו: קטע רפואי; מתאר הכנת גלולות המכילות שומר. הכתב קשה לקריאה ודורש בחינה נוספת. ורסו: רשימת שמות, ובהם אלעזר הכהן, יפת, יוסף ושלמה.

מסמך משפטי בכתב ערבי. שבר (פינה שמאלית תחתונה). חתימות עדים שמורות חלקית. מוזכר סכום כסף, 'מחציתו 1 1/4 דינרים'. ולאחר מכן ט'ו בשעבאן.

מסמך בכתב ערבי. בגב יש טקסט ספרותי עברי. אותו סופר עשה שימוש חוזר במסמכים רבים בכתב ערבי (למשל, T-S NS 111.63; ראו Joins Suggestions).

קבלה על מס הגולגולת בפוסטאט עבור מעאלי בן בו אל-כרם, סוחר משי יהודי (קזזאז), לשנת 525 להיג'רה. ראו T-S AS 177.85 לכלל המסמכים הקשורים.

דף קדמי: מסמך בלתי מזוהה בכתב ערבי. דהוי מאוד. דף אחורי: מסמך משפטי בכתב ערבי. מוזכרים שמות כגון מוחמד בן זין וסכומי כסף. דרושה בדיקה.

רקטו: מכתב, או ייתכן מסמך משפטי. בכתב ערבי. לא שלם (פינה תחתונה ימנית). מזכיר גובה כספים (ג'אבי אל-מוואזנה), ושופט אל-קאדי אל-חוסייני.

פנים: כנראה טבלה אסטרונומית עם טקסט באדום ובשחור. המילים הקריאות הן 'אלליאלי', 'אלתוקיעאת', 'מתוסט' ו'מתוסט ראד'י'. גב: בסמלה אלגנטית.

רשימת מחירים (בדרהמים) ומידות (רטל), בכתב ערבי. מוזכר עבד אלמסיח מסוים. מוזכר חצי רטל תמרהינדי. חלק מהרשומות מחוקות. דרוש בדיקה נוספת.

טקסט ספרותי בכתב ערבי, הנושא את הכותרת "שמות המלכים הארציים" (asmāʾ al-mulūk al-arḍiyya). הדף קרוע ופגום, וחלקים מן הטקסט אינם קריאים.

קבלת מס פיסקלי, או קבלת תשלום. עבור אלשייח'.... של 1/8 דינרים. מכיל סימן רישום 'אלחמד ל-ל-ה חמדא...'. עשוי להזכיר 'אלחצ'רה אלמג'ידיה'.

מסמך מדינה. קבלה מהאוצר עבור תשלום (שאינו מס) של 162 דינרים. מתוארך: 17 שוואל 442 ה' = 6 במרץ 1051 לספירה. שומש מחדש מאוחר יותר למכתב.

מסמך ממלכתי, כנראה. בכתב ערבי. רווח רחב בין השורות, 9 שורות שמורות. בגב טקסט ספרותי עברי. דהוי מאוד. ביטוי אחד אולי 'אלא אל-מֻח'יַּם'.

חשבונות בכתב ערבי. בפנים: שירים עבריים ליהודה בן אפרים (לפי כותרת בכתב ערבי), כולל שלושה בתים שהם פלינדרום ('מה שנקרא משני הכיוונים').

שבר מראש מסמך משפטי בכתב ערבי. הנוגע ל[נכסים?] המהווים את הוואקף לעניי היהודים ('...al-mawqūfa ʿalā ḍuʿafāʾ al-yahūd...') בקצר אל-שמע.

צד שני (שימוש משני): צו תשלום בכתב ערבי ('יַדְפַע אַלְ-שַּׁיְח' לִ-מֻוַצִּלְהָ...'). תאריך: 17 מֻחַרַּם 507 לה' = 4 ביולי 1113 לספירה.

פתק בכתב ערבי, כולל בסמלה והמילה 'אל-קאד'י' (השופט). בפנים ישנו פיוט. חלק הפיוט קשור ל-T-S AS 113.114 ו-T-S AS 113.115. (מידע מ-CUDL.)

חשבון פיסקלי פאטימי עבור 2 דינרים. פותח: וצ'ל אלא ביית אל-מאל. שני סימני רישום: אל-חמדו לל-לאה ובהי נסתעין; אל-חמדו לל-לאה עלא נעמיה.

דיפולו בכתב ערבי מ'כתאב אל-שהאב', אוסף אמרות המיוחסות למחמד, מאת אבו עבדאללה מחמד בן סלאמה אל-קדאעי (נפטר 1062); כולל את העמוד האחרון

רישומי חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. ברקטו ומעליו, קריאת שמע וברכות לתפילת ערבית לימות החול ולשבת. (המידע בעיקר מ-CUDL.)

גב הדף: טקסט בלתי מזוהה בכתב ערבי, אפשרית מכתב או חשבון. נדרשת בדיקה נוספת. צד הפנים: שירה עברית בנושאים אסטרונומיים (ו/או מיסטיים?).