מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 38

גב (שימוש מקורי): מחצית שמאלית של מכתב בכתב ערבי. מתייחס לשכר הובלת חיטה. שימוש מחדש למכתב מעוץ/עוד בן חנניאל לנהרי בן נסים.

גב: פתק בכתב ערבי בכתב קנצלריה יפה: 'מה שנקרא בראשי אשה[ה?]...' (ראש חודש?). הטקסט הסובב הוא חיבור יהודי-ערבי על שחיטה כשרה.

צו בכתב ערבי לאבו ל-[...] שצריך לשלם סכום כסף מסוים לנושא. מתוארך יום רביעי 17 שוואל. המספר '2' מופיע בפינה השמאלית העליונה.

קבלה רשמית מסוג כלשהו לאישה יהודייה בשם סעאדה עבור תשלום של חצי דינר. פורמט לרוחב. מתוארך לשנת 608(?) ה'. ראוי לבדיקה נוספת.

חשבונות בכתב ערבי. ככל הנראה מסחריים/פרטיים. מוזכרים שמות רבים, למשל אבו עמראן מוסא בן מאלק. חלקים אחדים מחוקים. נדרש בדיקה.

קבלת מס גולגולת של מַעַאלִי בן בו אל-כרם. מתוארך 508? נדרש בדיקה נוספת. ראה T-S AS 177.85 (PGPID 37036) לכל המסמכים הקשורים.

טיוטה של שטר ויתור הדדי בין איברהים בן צלחון (זהה לזה שב-T-S 10J17.8?) ואדם אחר, אולי בו ת'אבת אל-ג'זאר. בערבית. ללא חתימות.

שתי מילים בכתב צ'אנסרי אלגנטי הקוראות 'אל-מוסתמין לל-עד'אב' (המבקשים מחסה מהעינוי). אולי תרגיל סופרים. נוצל מחדש לטקסט עברי.

טקסט לא מזוהה בכתב ערבי. חלק מהשורות מועתקות שנית מתחת להן. מזכיר את המילה 'אל-סלואן'. בורסו ישנו פיוט. (מידע בחלקו מ-CUDL.)

מסמך מדינה, בכתב ערבי. צו. '...המנשור נוסח ב-23 בד'ו אל-חג'ה' (....ינסח....אלמנשור מוקע בתאריח' ת'לת' ועשרון מן ד'י אלחג'ה).

שבר מתחתית מסמך משפטי. תאריך: נראה כ-13 לג'ומאדא א' 913 להיג'רה, שהוא 20 בספטמבר 1507 לסה'נ אם קרוי נכון. דרושה בדיקת התוכן.

ורסו: מכתב או טיוטת מכתב ביהודית-ערבית שנכתב ונחתם על ידי רבי שלמה בן אליהו לנמען לא מזוהה, המורכב כולו מנימוסי נועם כנועים.

מסמך ממלכתי פאטמי, ככל הנראה צו, בכתב ערבי. נעשה בו שימוש חוזר לביפוליו של טקסט היסטוריוגרפי גדול יותר בערבית, ראה ערך נפרד.

ורסו: שבר בערבית בעל עניין תיעודי פוטנציאלי, מהתקופה הימי-ביניימית. הרקטו נעשה בו שימוש חוזר לפיוט בעברית. דורש בחינה נוספת.

כנראה חשבונאות פיסקלית. תאריך: 575 להג'רה. חשבונות בערבית ברקטו ובורסו, כנראה מדינתיים. תקופת ימי הביניים. דורש בחינה נוספת.

מסמך בערבית, מהתקופה הימי-ביניימית. שתי שורות טקסט חלקיות שמורות. אולי קשור לשם המדף הסמוך T-S AS 208.330. דורש בחינה נוספת.

גב (שימוש מקורי): שבר של חשבון בכתב ערבי, אולי פיסקאלי; ייתכן שכולל את המונח 'ד'ומנאא'; שימוש חוזר: מכתב מסחרי ביהודית-ערבית

מסמך משפטי; 689 לאה (= 1290/91 לספירה); כתב דהוי מאוד; חתימות בתחתית; אחד הצדדים: אל-חאג' מוחמד בן עבד אל-עזיז; זקוק לבדיקה

קבלה עם שמות תורמים, תאריכים וימות השבוע בשני צדדים. כמה אותיות עבריות בחשבון שאחרת בכתב ערבי. ייתכן רשימת תרומות קהילתיות.

ברכות בעברית, כנראה סיום מכתב/בקשה. בראש הדף 2 שורות בכתב ערבי, אולי גם הן חלק מאותו מכתב, עם לשון דומה לבקשה ומבקשות טובה.

רקטו: שתי שורות אחרונות של מסמך ערבי פורמלי עם ביטויי יראת שמים. ורסו: שורה ראשונה של מכתב ביהודית-ערבית בכתב יד גדול מאוד.

חלק ממכתב (ייתכן שטיוטה) המזכיר חומרים רפואיים (?). ייתכן שבקשה לציוד רפואי על ידי סמא (רוקח) — או ייתכן שחשבונות ולא מכתב.

צד א': כמה שורות של מכתב ערבי נטוש; צד ב': עמוד מלא בתרגילי כתיבה ביהודית-ערבית של ביטויים סטנדרטיים ממכתבים בכיוונים שונים

מכתב בכתב ערבי. כתוב על קלף. כנראה מכתב מסחרי מהמאה ה-11. דהוי מאוד. מוזכרים קנייה ומכירה ואולי ספינה אנדלוסית. דורש בדיקה.

ככל הנראה מסמך משפטי. שבר (פינה שמאלית עליונה). תיארוך: ממלוכי מאוחר או עות'מאני. מוזכרת עיירה במחוז אל-ע'רביה. דורש בדיקה.

עצומה/מכתב פנייה לצדקה, בכתב ערבי, מופנה לקאדי עמאד אל-מולק. הכותב מזכיר את צרתו. לאחר מכן מבהיר כי מפחד מגובי מס הגולגולת.

מסמך פיסקלי בכתב ערבי. פורמט אנכי ארוך. מספר רשומות שמורות, המזכירות סכומי כסף. נעשה בו שימוש חוזר לרשימות ספרותיות בעברית.

מסמך בכתב ערבי. שמורים קצות שתי שורות. רווח רחב בין השורות, ייתכן שמדובר במסמך ממלכתי. בגב ישנו טקסט ספרותי בעברית ובארמית.

מסמך בכתב ערבי. רק הבסמלה ושתי השורות הבאות אחריה נשתמרו. השורה השנייה היא מילה בודדת שאותה האחרונה שלה נמשכת לאורך כל הדף.

טיוטת שבחים לוויזיר: 'סיידנא [...] אמיר אל-ג'ויוש כאפל קצ'את אל-מאומנין והאדי דועאת אל-מוסלמין'. כתוב בשוליים של עמוד פיוט.

שבר קטן בכתב ערבי, ייתכן שספרותי. מזכיר מקום בשורה הראשונה ולאחריו 'חמאהא אללה תעאלא'. חתום בחותמת מפוארת. תקופה עות'מאנית.

מכתב המופנה לשמעון ו[...] בחארת אלוהוד בקהיר. בכתב ערבי. מתוארך 22 ג'מאדי א' 1224 הג' = יולי 1809 לספירה. דרוש בדיקה לתוכן.

קטעים של טקסט ספרותי, בכתב ספר יפה. מתייחס לספר אך השם חתוך בלקונה. מתייחס לשני ספרים כמה שורות מתחת 'כתאביין'. דרוש בדיקה.

חשבונות בכתב ערבי. אולי של סוחר, המפרט חובות. תאריך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. שמות רבים, כולל אחד בתואר 'אל-מופתש' (המפקח).

פנים: סוף מכתב בכתב ערבי (מהשוליים הימניים עם תחילת שורות). השולח 'מנשק את ידי סיידנא' = אברהם מימוני (כ. 1205-1237 לסה'נ).

מסמכים משפטיים (אחד בצד הפנימי, אחד בצד החיצוני). בכתב ערבי. ככל הנראה שטרי מכר, שכן נראה שיש תיאורים של נכסים. דרוש בדיקה.

חלק ממכתב בכתב ערבי, ככל הנראה בנוגע לחשבון מסחרי. מזכיר 'al-dīwān'. דרוש בדיקה. נעשה בו שימוש חוזר לקבלת מס (PGPID 10292).

מסמך משפטי או חשבון. בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה התקופה העות'מאנית. מזכיר רכישה שנעשתה על ידי אברהים אל-יהודי אל-דוג'אג'י.

רקטו: שבר קטן ממכתב רשמי. שמורים קצות שלוש שורות. ביטויים כגון '... אל-דולה אל-מַעְרוּפי(?) אל-וַאצִל... בי-ל-נָאאִב פי...'

רקטו: 1) טיוטה לפתיחת מכתב לאציל (אל-מג'לס אל-סאמי אל-אג'לי אל-ג'מאלי). 2) חשבונות (טבלת שמות עם מספרים). ורסו: שירה ערבית.

קבלה מסחרית/של דאר עבור ערוס אל-ארג'ואני. שני הצדדים מלאים בערכים שונים. ראה תיוג לאשכול גדול של מסמכים קשורים. טעון בחינה.

צו תשלום עם 'אמת' בעברית בחלק העליון. אבו אל-כרם אמור לשלם 1.5 דרהם לנושא. ראה T-S AS 180.153 לרשימה חלקית של צווים קשורים.

מסמך/מסמכים לא מזוהים בכתב ערבי. לאחד יש עלאמה בחלק העליון, עם הערה מתחת: 'זוהי העלאמה של האחר(?)' (הד'ה עלאמת אל-אח'ר(?)).

מכתב משפחתי בערבית ובעברית (ספציפית לברכת 'יברך את הנערים', השווה ל-BL OR 5566C.13). בעיקר ברכות/ברכי הפרידה הסיכום נשמרות.

מסמך פיסקלי, בכתב ערבי. החלק העליון קורא 'טאאיפה נג'ראן אל-קדים'. מכיל גם צופן, כנראה הקשור לארכיון, בפינה השמאלית העליונה.

מסמך/מסמכים בערבית ברקטו ובורסו, מהתקופה הימי-ביניימית. בורסו יש גם שריד של טקסט בעברית או ביהודית-ערבית. דורש בחינה נוספת.

טקסט ספרותי בארמית עם סימנים לשכבה תיעודית ערבית אפשרית (שתי שורות טקסט בגבול התחתון). תקופת ימי הביניים. דורש בחינה נוספת.

מכתב בכתב ערבי. חלקים מארבע שורות נשמרות בצד הפנימי המזכירים בנו של מישהו. הגב מכיל את הכתובת: 'יצל הד'א אל-כתאב אלי [...]'

מתכונים בכתב ערבי, כנראה רפואיים (אחד כותרתו 'לאצירת שתן'); מאוחר; בהמשך טבלה מוזרה ובה 'מספר האותיות' בכל תא; זקוק לבדיקה

חשבונות מסוג כלשהו בכתב ערבי; מזכיר אבו יחיא אל-[...]; מסמך ממלכתי? גם שם עאמר אל-ס(ע?)ד בפינה הימנית העליונה; זקוק לבדיקה

טקסט ספרותי בכתב ערבי, שני צדדים; כנראה טקסט אסטרונומי המסביר השפעות מיקומי כוכבים על כדור הארץ; ייתכן שבר מאיח'ואן אל-צפא

קטע זעיר בכתב ערבי בכתב כנסייתי עם רווח בין-שורתי רחב. התכתבות רשמית. בגב: טקסט בתמונת מראה, ככל הנראה מכתב ביהודית-ערבית.

פתק לא פורמלי מאבו נאצר למנחם. בכתב ערבי. השולח מזמין בדחיפות אבקת תרופה לדיזנטריה וחומרי מרפא נוספים 'כי אנו זקוקים להם'.

מכתב בכתב ערבי. תיארוך: אולי תקופת הממלוכים. פותח בברכות לאנשים שונים כולל אום מוחמד. בשוליים מוזכר 'מעט לחם'. גב הדף ריק.

תחתית של שטר משפטי בכתב ערבי. תאריך: רביע א' 49[.] להיג'רה (=1097–1105 לספירה). שלוש חתימות עדים שמורות. דורש בדיקה נוספת.

קבלת מס גולגולת עבור בּוּ ל-חסן חוסיין בן הבת-אללה אל-צירפי בפוסטאט. תאריך: 4 מחרם 541 להיג'רה, שהוא 16 ביוני 1146 לספירה.

חשבונות עסקיים בגוף ראשון בכתב ערבי. מוזכרים מספר שמות וסחורות. מתייחס ל'מוכרי השעווה/נרות מעסקלאן' (אל-עסאקלה אל-שמאעין).

חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. הערה בגב הדף: 'קבצ'תו מן אל-שיח' אבו אל-טאהר אל-יהודי נקאד... ת'מאניה ארטאל...'

ככל הנראה מסמך פיסקלי. שמורים כחצי תריסר שורות פגומות. מוזכרים מספר מספרים והמילים 'צ'אניעת... מולאי חצ'רת...' דרוש בדיקה.

פנקס מסים (השווה BL OR 5566B.3 וסימני המדף האחרים המצוינים שם). נעשה בו שימוש חוזר לצורך הושענות בעברית. דרוש בדיקה נוספת.

מכתב בערבית-יהודית, דהוי למדי. מספר ברכות לנמען, מזכיר את אלכסנדריה. גב: מספר שורות בכתב ערבי, כולן מחוקות, כנראה חשבונות.

מכתב, או התכתבות רשמית מתוארכת 909 הג'. מוזכרת מידה של סחורה לא מוגדרת, כנראה דגנים, בקנטאר. חסבלה לקראת הסוף. דרוש בדיקה.

מתכונים בכתב ערבי. הצד האחורי (ראה רשומה נפרדת) מכיל טבלה הנותנת ההתאמות בין מספרים יווניים/קופטיים לאותיות האלפבית הערבי.

פנים: מסמך מדינה? בכתב ערבי. מוקדם בבסמלה ואולי ממשיך 'סיג'לאת שהגיש X בן Y הוכיל... בנאחיה ה-... ממעמלות...' נדרשת בדיקה.

ביפוליו עם עמוד חשבונות בכתב ערבי ובמספרים יוונים/קופטיים. גם תרגילי כתיבה בכתב ערבי (עם תעתיק יהודי-ערבי). גם שירה עברית.

צד חיצוני: מכתב/עצומה המבקש כיסוי (? kiswa). בכתב ערבי. צד פנימי: מסמך לא מפוענח בכתב ערבי. שני הצדדים דורשים בדיקה נוספת.

מסמך בכתב ערבי, ככל הנראה חשבון פרטי או רשמי. שימש מחדש בצד הראשון לטקסט עברי הכתוב עם כתיב גרוע מאוד (פונטי). דרוש בדיקה.

קטע קטן ממסמך משפטי, העוסק ב-[...] אל-חאמי ואשתו סוטייט בת עבדאלה אל-ח'שאב, ואולי תנאים לגבי מה קורה אם הוא נוסע ולא חוזר.

ורסו (שימוש מקורי): מסמך ממלכתי, תחילת עלאמה המתחילה בחמדלה, אולי חלק מצו. לאחר מכן נעשה בו שימוש חוזר לפתק ביהודית-ערבית.

מסמך פיסקאלי, חשבונות, בשילוב של מספרים ערביים וקופטיים. השמות המוזכרים הם נוצרים קופטיים כמו בוטרוס בן זכריה. דרוש בדיקה.

ורסו: חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מזכיר נפטר (אל-מרחום), מספרים שונים ומכירות. ברקטו חלק מטקסט רבני בעברית.

רשימה בערבית ברקטו המזכירה שמות רבים וכמויות בספרות אלפאנומריות יווניות/קופטיות. מהתקופה הימי-ביניימית. דורשת בחינה נוספת.

דיפתיכון של חשבונות בערבית עם ספרות יווניות/קופטיות אלפאנומריות, נרחב ושמור היטב. מהתקופה הימי-ביניימית. דורש בחינה נוספת.

מתכונים רפואיים בערבית; ENA 3918.6v: תרופות לכינים בשיער, זקן וגבות; ENA 3961.3: מצטט גאלנוס; סגולות רפואיות של חלקי ארנב

חשבונות פרטיים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות; ליום חמישי 8 ברג'ב וליום שישי 9 ברג'ב; ייתכן לסוגי סוכר גלם שונים (קנד)

קטע תבנית של קמיע/קסם: מספר מילות תפילה ואחריהן לחש 'פלאן בן פלאן', ואחר כך: 'עוור את לבו וסתום את ראייתו וחרש את לשונו'.

מסמך משפטי בכתב ערבי. תאריך: 16 רביע אל-אול 911 לאה = אוגוסט 1505 לספירה. מתיר עסקת מכירה (ביע) הכוללת הצעה, קבלה ומסירה.

טקסט פרמקולוגי הכולל מתכונים לתרופות בעיקר מרכיבים צמחיים לטיפול במערכת העיכול; עמוד מיצירה ספרותית ערבית על מתכוני רפואה

פתק בלתי פורמלי בכתב ערבי; 'בה'אללה, ידידי, שמעתי...'; השוליים ושלושת העמודים הנותרים של הדיפולו מלאים שירה ביהודית-ערבית

חשבונות בכתב ערבי ובמספרים ערביים מזרחיים. מסודרים בטבלה מסודרת מאוד על נייר פנקס. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה המאה ה-18–19.

מסמך(ים) פיסקלי(ים) בכתב ערבי. ככל הנראה פאטמי מהמאה ה-12. מוזכרים העיירה ראס אל-ח'ליג' ושורה של פקידי מדינה. דורש בדיקה.

קבלה עבור מס הגולגולת (ג'זיה) עבור האיש היהודי בו אל-עלא בן בו אל-פצ'ל אל-קזאז בפסטאט. תאריך: 545 להג'רה, 1150/51 לספירה.

פנים הדף (שימוש משני): קבלת מס מתיק אבו אל-חסן בן והב, בכתב ידו של הג'הבד' מיכאיל בן עבד אל-מסיח. תאריך: 4 ג'מאדא א' 404.

שטר מכר. בכתב ערבי. על קלף. אחד הצדדים הוא יהודי. מוזכר אברהים בן סלאמה. יש הכרה נוספת (אקראר) בגב הדף המפנה למסמך הראשי.

שטר הלוואה. בכתב ערבי. שבר (הצד הימני בלבד). מופד'ל מצהיר שהוא חייב סכום כסף לטאהר אל-נחאס בן מ[...] ומפרט את לוח הפרעון.

תחתית מסמך ממלכתי, עם צַלְוַאלָה וחַמְדַּלָה יפהפיות. רק מילים אחדות מהמסמך המקורי נשתמרו. נעשה בו שימוש חוזר לפיוט עברי.

שבר ממסמך ממלכתי הכולל ברכות למולאנא ואת התאריך (563 לפי הלוח ההג'רי = 1167/68 לספירה). נעשה בו שימוש חוזר לפיוט בגב הדף.

מסמך בלתי מזוהה בכתב ערבי גדול. חשבון פיסקלי? נעשה בו שימוש חוזר בצד הפנים ובגב הדף לטקסט ליטורגי עברי (שלוש ידות שונות).

קבלה רשמית עבור אבו ל-נג'ם בן חסן(?). לא ברור עבור מה (סוכר?). תשלום של 2 דינרים? ייתכן שתאריכה 520 להיג'רה. דורשת בדיקה.

רשימת תבלינים בכתב ערבי. קיים גם סוג נוסף של חשבונאות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות, בכתב יד שונה. דרושה בדיקה נוספת.

חשבונות בערבית-יהודית ובכתב ערבי. מאוחר. מתוארך: נראה כ-5354 לבריאת העולם = 1593/94 לספירה. המטבעות הנזכרים כוללים שריפי.

עמוד פתיחה של פירוש על ה'כוליאת' של אבן סינא. שם הבעלים מופיע לאחר הבסמלה: מלכ מכארם בן יצחק ישראל (פעיל אמצע המאה ה-13).

צו תשלום. מהנמען, אבו אלקסם(?) סייד אלאהל אלצירפי, מתבקש לתת משהו (הצופן הפותח הוא 'ידפע') לנושא עבור עניין הנוגע לצנאעה.

מסמך ממלכתי, כנראה פאטמי, קטעי. בכתב ערבי. 'אלמוסתח'דם ב-ל-צעיד(?)'. שם הפקיד עשוי להיות מונג'ז אלדולה. דרוש בדיקה נוספת.

בתי שיר שנכתבו על ידי אלמותנבי ואחריהם פירוש או הרחבה. מוזכרים שני דמויות מרכזיות שכתב עבורן מדיחות — סייף אלדולה וכאפור.

מסמך משפטי או רשמי, או טיוטה בכתב ערבי. מוזכר שם ארוך בצד האחורי '......יוסף בן מחמוד בן עבד אלכרים בן מוסא'. דרוש בדיקה.

טקסט/ים ספרותי/ים בעברית. בשוליים, בכתב ערבי, אזכור אפשרי לשופט בשם אבו אל-ברכאת: 'אצל סיידנא הקאד'י הנכבד אבי אל-ברכאת'.

צד חיצוני: חשבונות בכתב ערבי, ככל הנראה הנוגעים לחובות והוצאות, עם ספרות קופטיות. מזכיר שמות כגון אבו עלי. (מידע מ-CUDL.)

חשבונות או ספר מס בכתב ערבי. מזכיר 'אל-מַדִּינָה אל-שַׁרִיפָה' לפחות פעם אחת. הכותרת בצד השני מזכירה את אל-וַקְף בשורה 5.

קטע קטן ממסמך ממלכתי, אולי צו. נשמרו חלקים משתי שורות. הוורסו שומר צבע אדום ושחור בשתי שורות, אולי כחלק מעיצוב גדול יותר.