שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 38
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 38 מתוך 97
מכתב רשמי בכתב ערבי ('ומה הדיבור כעת אלא ש... לו על טובו אז יעשה אדאם אללה עזה... ורוחב ידו, ובאמת אלוהים ובכבוד נדבתו...'). שימוש חוזר…
טקסט ספרותי, אוקולטי, המתאר את יתרונות ואפקטים של שימוש במספר מינרלים, בעלי חיים וצמחים. ייתכן שמדובר בדף מאחוות הטהרה (אח'ואן אלצפאא')…
שבר (פינה שמאלית תחתונה) של מכתב בכתב ערבי. מסתיים בשפה דמוית-עצומה: עזה ב-דוואם(?) עלאאה(?)... וקד... אעאדהא אלא חצרתה... חצרתה אלג'ליה אן…
ורסו: שירת אהבה, או אולי מֻג'וּן, בכתב ערבי. 'פאת אל-חביב אל-אוול פלא עליכ מן... לא מד'הב ולא אל-שריעה ולא דין אלא אל-ח'לאעה...' ברקטו יש…
מסמך פיסקלי, כנראה פאטימי. דו-צדדי עם רווח שורות רחב מאוד. הרקטו מזכיר את נאצר ושני דינרים; הורסו מזכיר שני דינרים ושלושה ארדבים. ראוי…
חשבון או אולי קבלה (רשמית?) עבור Ṭāhir al-ʿAṭṭār. נדרש בדיקה. נעשה שימוש חוזר ברקטו לברכות מן הליטורגיה (לפני ההפטרה וקידוש לשבת החלה…
צד פנים: טיוטת מכתב בערבית-יהודית עם טקסט ערבי בלתי מזוהה (קסמים?) מתחתיו. גב הדף: ככל הנראה טקסט אוקולטי בעברית, המזכיר מספרים שונים. כתוב…
מסמך משפטי, כנראה. שבר קטן. בכתב ערבי. סוף הבסמלה נראה לעין, וכן השם עלי בן אל-ח'ד'ר(?) בשורה 3. לא ברור אם ובאיזה אופן הטקסט בגב קשור…
ביטויים מפתיחתה של איגרת בערבית הממוענת לאח. מתחתם רישומי חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. בשאר עמודי הביפוליום מופיע טקסט ספרותי…
מכתב בכתב ערבי. קטע קטן. כתוב על קלף. מוזכרים "40 דרהמים... כל דינר... הוא אמר, 'אני לא יכול להיות סבלני...'" בוורסו מוזכר מישהו בשם [...]…
מכתב מאת שמריהו הכהן בן אהרן. כתוב בעברית, ואילו הכתובת (לפוסטאט, אל "מולאי אלג'ליל") כתובה בכתב ערבי. גוף המכתב מסתיים בחתימה ובסיסמה…
מסמך ממלכתי או התכתבות רשמית בכתב קנצלריה ערבי. 'אלאעמאל בפצ'ל....במא יסתח'רג' אלא יוסף אלקאצ'י..מצר אלאג'ל אלעאלם...אדאם אלל-ה תעאלא'…
קטע ממכתב בכתב ערבי, ובו מספר מילים בעברית עבור ברכות הסיום. ככל הנראה מדובר במכתב בקשה לצדקה. השולח מציין כי הוא נער יתום, ומזכיר את החג…
רשימת פריטים בכתב ערבי, כל אחד עם ספרות יווניות/קופטיות אחריו, והסכום הכולל בתחתית. שימש מחדש בצד הראשון לניסיוני עט (תַּג'רִיבַת קַלַם)…
דף 2: שטר מכירה, ככל הנראה אִקְרָאר בכתב ערבי. הטקסט בצד השני נראה בכתב יד שונה ולא ברור כיצד הוא קשור. ייתכן שמזכיר את השנה 42[.] לה'…
קבלה, כתובה בגסות על פיסת נייר קטנה, עבור אדם ששמו נזכר בשורה הראשונה. נראה שמדובר בתשלום חכר (שכר קרקע). השווה ל-T-S AS 177.154 ו-T-S…
חלק תחתון ימני של קבלה שנכתבה על ידי הג'הבד' מיח'אאיל בן עבד אל-מסיח, כנראה בנוגע לתשלום מס של הד'אמן אבו אל-חסן בן והב. תאריך לא נשמר…
טקסט ליטורגי בעברית; תרגילי כתיבה; טקסט לא מזוהה בערבית (אולי קמע). באחד הקטעים מופיעה רשימת שמות ובהם יצחק כנזי, יהודה, יצחק, משה קטן…
חשבונות בכתב ערבי. מזכיר שמות שונים (כגון אבן אל-פקיר, יוסף, אבו עמראן, אבו אל-טאהר) ומספרים הקשורים לכל אחד. בפנים ישנו פיוט. (מידע בחלקו…
מסמך מדינה בערבית; הצד השמאלי של שלושה שורות שמור. מהתקופה הימי-ביניימית. קטע זה עשוי להיות קשור לסימן המדף T-S AS 186.212 הסמוך. דורש…
מכתב מסחרי ארוך בכתב ערבי. פגום וקשה מאוד לקריאה. מוזכרים בו שמות כגון עבד אלרחמן ואבו אסחאק אבן אלקאבלה ("בן המיילדת", שם משפחה). דרוש…
חשבון פרטי, כנראה. בכתב ערבי. רישום הוצאות על פריטים בימים שונים של השבוע (למשל, מנגולד, שמן, עצי הסקה). כתוב על גב דף כפול עם טקסט ספרותי…
מסמך בלתי מזוהה בכתב ערבי ראשוני. ייתכן שזהו השימוש המשני, ורשימת הפיוטים העבריים בצד הפנים היא השימוש הראשוני. מורכב בעיקר מחמדלה, צלואלה…
שבר בצד החיצוני, ייתכן שזו שירה (לדוגמה שורות 9 ו-10): 'anta rūhī wa inta ___ qalbī' 'انت روحي وانت ـــــ؟ قلبي ', 'wa yā amīrī wa ya amīr…
טקסט ספרותי, ככל הנראה טקסט דקדוק ערבי. מזכיר فاعل، مفعول، فعل עם כמה דוגמאות מהקוראן בהסבר של תופעות אלו כמו הפסוק בהתייחסות לנח 'لا عاصم…
צד ראשון: שורה אחת בכתב כנסייתי קטן יחסית ודהוי משולב עם טקסט עברי. ייתכן שמזכיר 'דִּיוָאן'. שימש מחדש לכתב עברי בצד הראשון ובצד השני. דרוש…
רקטו: עצומה המבקשת עצי הסקה. 'מודיע על כך ומנשק את האדמה לפניה, דעתה הנכונה בכך, אם ירצה האל יתעלה.' תיארוך: כנראה מתקופת הממלוכים. ורסו…
ורסו: מסמך ממלכתי, כנראה. נשמר חלק משורה אחת, המתייחסת ל'אל-אבואב אל-שריפה' ולכליאת אנשים בבית הסוהר (אלא אל-אבואב אל-שריפה ואעתקלוהם פי…
סעיפי עדות מתחתית שטר משפטי. חלק מהתאריך עשוי גם להיות שמור בשורה התחתונה: מוחרם [...] 1 להיג'רה. כנראה חוזה שכירות (שהד עלא אלמוסתאג'ר…
רישומי חשבונות בכתב ערבי עם ספרות יווניות/קופטיות בשוליים של טקסט רבני; פריטים מוזכרים כוללים 'סִיְרַג'' (שמן שומשום) ו'חַוָאאִג' נַקְל'…
פתק לא־פורמלי הממוען לאבו אלבהאא'. כתוב בכתב ערבי. השולח מתעקש בו, ככל הנראה כחצי תריסר פעמים, שקיים את הבטחתו לרכוש דבר־מה ולשלוח אותו אל…
רקטו: שריד ממכתב, אולי בכתב ידו של משה בן לוי הלוי. בערבית-יהודית. מעט מן התוכן שרד. ורסו: מסמך בכתב ערבי; רק חלק קטן ודהוי מן המסמך המקורי…
עצומה מאיש המתואר כבעל תלויים רבים (שתי השורות הראשונות קוראות: 'והוא צועלוק כת'יר אלעאילה ויסאל אלאנעאם עליה ואלאחסאן אליה בח'רוג' אלא…
חלק ממכתב (אולי טיוטה) המזכיר חומר רפואי(?). ייתכן שמדובר בבקשה לאספקה רפואית מאת רוקח או בעל בית מרקחת. אפשר גם שאין זה מכתב אלא רשומה…
מרשמים ורשימות חומרי מרפא, כולל חומרים פשוטים כגון שמן ורדים, מלח, שבבי נחושת ואמוניה. בצד האחורי שני כתבי-יד ודיוות שונים, בנוסף לספרות…
ביפוליום ובו בעיקר שירה עברית או טקסט ליטורגי, אך עם שני קטעים בכתב ערבי. זה שבגב הדף נראה כרשומה על כסף שחייב עלי. זה שבצד הפנים קשה יותר…
מכתב משפחתי בכתב ערבי. כמעט כל מה שנותר (8 השורות הראשונות) מורכב מביטויים מוסכמים של געגוע. השולח מודיע לנמען שהילדים (אל-ציביאן) בריאים…
תזכיר בכתב ערבי. לכאורה עוסק בצ'ק (רקעה) מאת אבו נצר על סך 200 דרהם שאבד: كنت قد تسلمت... كان الشيخ ابو نصر كتب لي رقعة بمائتي درهما…
צד אחד כולל את תחילתו של מכתב שנכתב בכתב ערבי בכתיבה חפוזה. הצד השני כולל, באותיות גדולות בכתב קנצלריה, '... אל-דיואן ... פי ד'אלכ אין שאא…
קבלה מסחרית, כנראה. בפינה הימנית העליונה: 'מן דאר....' מתחיל: 'עלא X...' דורש בדיקה נוספת. נעשה בו שימוש חוזר בגב לחשבונות מסחריים…
חשבון בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מוזכרים שמות רחובות, ולאחר מכן רשימה ארוכה של בתים (דָּאר) על כל אחד מהם, כאשר כל 'דָּאר' מלווה…
התכתבות רשמית עם סימנים לשימוש חוזר ככריכת ספר. שמורים תחילתם של ארבע שורות: خدمته ان المملوك قد سير لك... مملوكه عارضها للقاضي الاجل…
מסמך (מסמכים) בכתב ערבי. דהוי למדי. יש טקסט בכיוונים שונים, וכן ספרות יווניות/קופטיות. בגב ישנה עמוד מתוך טקסט ספרותי בערבית יהודית. נדרשת…
מספר מילים ממסמך ערבי רשמי (חַצ'רַתֻהּ... עֻלוּוֻּהּ...), לכאורה שבחים לנמען, ומכאן שמדובר בדו"ח או בעצומה. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ספרותי…
דיפוליו המכיל טקסט דתי (או שירה?) בכתב ערבי, טיוטה של מכתב או עתירה, ספרות יווניות/קופטיות, ושימוש חוזר לשירי פיוט עבריים עם כותרות…
מסמך מדינה בכתב ערבי. מתוארך 512 או 522 AH (או שניהם, אחד בפנים ואחד בגב?). מזכיר ד'מאן ('חכירת מס' או 'ערבות') וסכום של 100 דינרים. נדרשת…
צו, ככל הנראה. '...וְאַמְר אַמִיר אַלְ-מֻאְמִנִין...' שימש מחדש בין השורות לטקסט בכתב ערבי, נראה שהוא פירוש יהודי שכן יש בו מילים עבריות…
חשבון הנוגע לממשלה, באחד מארבעת עמודי הדיפלומה: 'מֻחָּאסַבַת אַלְ-מַוְלָא [...] אַלְ-מֻעָּאמַל/אִל בִּ-ל-דִּיוָאן אַלְ-מַעְמוּר....'. דרוש…
ביפוליו של חשבונות מסחריים בכתב ערבי. רשומות רבות מחוקות. מזכיר אנשים כגון אבו אל-ברכאת הכהן (אל-כוהאן). מזכיר סחורות כגון כוונין (ח'ולאן)…
מכתב/עצומה המופנה לפח'ר אל-דולה. שבר (פינה ימנית עליונה). מתחיל: יח'דם מג'לס אלחצרה אלסאמיה אלאג'ליה אלעאליה... יונהי אלא ג'לאלהא... וקד…
רקטו: חשבונות בכתב ערבי, ערבית יהודית וספרות יווניות/קופטיות. מזכיר שמות כולל אבו אל-פדל ואבן אל-כאמוכ'י; מזכיר סחורות כגון ענבים, קנד, כסף…
ורסו: פקודת תשלום. מחפוּץ' מתבקש לשלם 7 של משהו (דירהמים?) לנושא. המספר חוזר בעברית בפינה הימנית העליונה. מתוארך: 2 לד'ו אל-קעדה (שנה לא…
שבר קטן של כתובות רשמיות בכתב ערבי. שמורים קצות 4 שורות. מזכיר 'אל-ולאיה'. נעשה בו שימוש חוזר ברקטו לרשימת ספרים ביהודית-ערבית ובורסו לפיוט…
שבר זעיר של מסמך מדינה. המילים היחידות השמורות: '[אל-מוסת]נצר בילה אמיר אל-מומנ[ין]'. תאריך: 1036-1095 לסה'נ. שומש מחדש לרישום ליטורגי עברי…
שש שורות שירה או פרוזה מחורזת בכתב ערבי, עם ריווח רחב בין השורות. ככל הנראה פתיחה למכתב (מדינה?) פורמלי. נעשה שימוש חוזר לפיוט עברי בצד…
פתק בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות, הקשור למכשיר הפיננסי של חוואלה (פותח בפועל 'אחאל', נושא 'סיידונא', מושא 'עלא אל-שיח' [...]'). נדרש…
קבלה הקשורה למס. הסעיף הטקסטואלי הראשי פירוטי יותר מהרגיל עבור קבלות ג'זיה, והוא מזכיר את המונח ג'הבד' - כלומר קשור לניהול מס פנימי. טעון…
טבלה אסטרולוגית, המזכירה את השמש וכוכבי הלכת, ובהם כוכב חמה וצדק. בצדו האחורי של הדף מודבק דף נוסף, ועליו מכתב שבו מוזכר השם אבו סעיד בן…
ורסו (שימוש קדום יותר): שטר מכר לבית בקהיר החדשה. בכתב ערבי. רקטו (שימוש מאוחר יותר): שטר הודאה, הקשור ככל הנראה לשטר המקורי. דרוש בדיקה…
שריד ממכתב. בכתב ערבי. השתמרו שתי השורות הראשונות וחלק מהטקסט השולי, ובהם הבסמלה ונוסחאות הפתיחה, וכן אישור על קבלת מכתבם הקודם של שני…
קבלה עבור מס הגולגולת של היבה(?) ב. חלף היהודי בפוסטאט לשנת 507 לה' = 1113/14 לספירה. תשלום: 1/2 דינר. נכתב ב-7 במוחרם (לא ברור אם 507 או…
שבר קטן מראש מסמך משפטי בכתב ערבי. מזכיר מוּסָא ב. יוּסֻף ב. עַבְּדַּאלְלָה. תיארוך: ייתכן שהוא ממאוחר מַמְלוּכּי או עות'מאני, על בסיס כתב…
חשבונות, או רשימת גביה או חלוקה. עמוד ארוך ואנכי. כל רשומה תופסת שורה שלמה. רשומות רבות מחוקות. שמות רבים מפורטים, כגון סמואל אל-ח'יאט…
פתק בלתי רשמי לבו עלי הפותח ב'יא מולאיא אל-שייח' בו עלי קד טלקת...' בנוגע לגירושין? טעון בחינה. יש ציור חריג בוורסו, אולי של סוג של מכשיר…
חשבונות כתובים בקפידה בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מזכיר את המונח 'מטבח' מספר פעמים ואולי דבש בראש הורסו. תיארוך: ככל הנראה מאה 12 או…
שורה אחת של טקסט בכתב ערבי, מתוך מסמך רשמי או איגרת. הדף נעשה בו שימוש חוזר עבור טקסט בארמית בצד ורסו וטקסט נוסף בעברית בצד רקטו, בכתב יד…
ורסו (שימוש מקורי): כנראה חשבון פיסקלי. מזכיר סכומי כסף שונים. בתחתית מופיע השם מֻחַמַּד בן סעיד. נעשה בו שימוש חוזר על ידי רבי אפרים בן…
ביפוליו המכיל שני עמודים של שירה עברית מאת שלמה הקטן. שני העמודים האחרים הם בכתב ערבי: האחד חשבונות עם מספרים יווניים/קופטיים, והשני מתכון…
מסמך משפטי, 13 שורות, בכתב ערבי. תאריך: 9 רמדאן 883 לאה = דצמבר 1478 לספירה. מוזכר בית הדין המאליקי (מג'לס אל-חוכם) במסגד אל-צאלחי. דרוש…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מוזכרים שמות כגון סאלם, צפיי, הבּה, אבּוּ ל-חסן, אבּוּ ל-מרג'א, וח'לף. נעשה שימוש חוזר לפיוט…
קטלוג מודפס של הוצאת Orientalischer Zeitschriftenverlag Iranschähr, בית דפוס שייסד חוסיין כאזמזאדה ב-1918 בברלין. בעיקר בגרמנית, ערבית…
מתכוני רפואה בכתב ערבי בכתבי יד מרובים, המזכירים מרכיבים כגון כוחל מאיספהאן. ייתכן שגב הדף מכיל עוד מאותו הדבר וייתכן שהוא מכיל גם שירה…
מסמך משפטי או רשמי (צחא ב-ל-אסם...). אולי כולל את ירושת היורשים (ורתה?) של אבו איסחאק. מתוארך: 617 הג', שהוא 1220/21 לספירה. דרוש בדיקה…
מסמך ממלכתי, בכתב אלגנטי עם ריווח שורות רחב. מוזכר 'ארבאע אלסולטאניה למצר'. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ערבי ועברי בצד הקדמי והאחורי. דרוש…
התכתבות רשמית או מסמך מדינה, בכתב ערבי, מאוחר. שני שורות גדולות קטועות עם טקסט דהוי. השורה הראשונה מתחילה ב'יד'כר אלסיד אלמד'כור'. דרוש…
צד חיצוני: שבר עם 4 שורות ממסמך מדינה בכתב קנצלריה הנוגע לעניינים חקלאיים 'an qad zaraʿ fī l-kufr l-madhkūr thalatha meʾya'. דרוש בדיקה…
רשימות ונסיונות עט. מתייחסים ל'החבר, הנֵזֶר' ולנוסח הפתיחה של מסמך משפטי מתוארך 'יום ראשון בשנת 404' ולשם יוֹסֵף ב. צְדָקָה. בצד השני יש…
צד שני: חשבונות חטופים בכתב ערבי. מזכיר שמות כגון אבו נַצְר ואבו ל-פַצָּ'אאִל ופריטים כגון עַגְ'וָה (תמרים מיובשים) ושני כלים ליין…
מסמך לא מזוהה בכתב ערבי, ככל הנראה משפטי. תיארוך: התקופה העות'מאנית. מזכיר שלושה קינטרים של משהו. נוצל מחדש בורסו לחשבונות. ראוי לבדיקה…
מסמך פיסקלי מהתקופה הממלוכית. אולי מַח'זוּמָה. מזכיר דיוואן בשורה הראשונה. הערת ארכיון עם עלאמה 'אלחמד לל-לאה רב אל-עאלמין' בורסו. נדרש…
חשבון רשמי. 'מה שהוצא לדמי הקצבה (עמאלה) של מוח'תאר אל-דולה.' הערכים כוללים 'חימר' ו'לבנה'. טעון בחינה נוספת. בוורסו: 'אל-ממלוכ יוסף בן…
ורסו (שימוש מקורי): מכתב בכתב ערבי. דהוי ופגום. פותח ב'למא כאן פי הד'ה אל-[...]...' מוזכרת המשטרה (...מן אל-שורטה...). טעון בחינה נוספת…
שימוש מקורי: תחתית מסמך משפטי בכתב ערבי. מתוארך: ג'ומאדה I 426 להיג'רה = מרץ/אפריל 1035 לספירה. מזכיר איברהים בן מוחמד. שמורים שני סעיפי…
מסמך מדינה בכתב ערבי. חלקים מארבע שורות שרדו; פגום. מזכיר את מג'לס אל-ח'דמה של אמיר [...] אל-דולה. שומש מחדש בפנים לפיוט. (מידע בחלקו…
ורסו: עלאמה, אולי ממסמך מדינה גדול יותר, או תרגיל. 'אל-חמד ללה למן להו אל-חמד'. בפנים ישנו טקסט לא מזוהה הן בערבית-יהודית והן בכתב ערבי…
מסמך בערבית, אולי. מהתקופה הימי-ביניימית. פתיחות של שתי שורות נראות; השנייה: 'וינהא אנה רג'ל'. נוצל מחדש לתרגול אלפבית אתבש. דורש בחינה…
מתכונים בכתב ערבי. בין מספר מתכונים ישנו מתכון להכנת דיו ברזל-מרה. חלק מהמרכיבים הנזכרים הם: גפרית, מסטיק, שמן שומשום, עפצים, שרף ערבי ועץ…
רקטו: חשבונות בכתב ערבי. ייתכן שמסמך מדינה/פיסקאלי, כיוון שנכתב בכתב קנצלרי עם מרווח רחב בין השורות. תאריכים בצד ימין וסכומי דינרים בצד…
מסמך ממלכתי או משפטי בכתב ערבי. שמורות תחילות של כ-6 שורות. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ספרותי בעברית. נעשה בו גזירה והדבקה רבה. יש צורך…
בצד ורסו טקסט אסטרולוגי בערבית. מעל הטקסט שתי חתימות בעברית: עלי הכהן בן ישועה, ושמואל הכהן ראש ישיבה של גולה. בצד רקטו טקסט עברי בלתי…
קבלת מס מסוג כלשהו. המשלם הוא יהודי ששמו כנראה בִּשְׁר בן בּוּ אל-[...]. תאריך: י"ט בצפר 553 להיג'רה = 22 במרץ 1158 לספירה. דרוש בדיקה…
קבלה בערבית שהונפקה על ידי מפקח וקף, כנראה לשכר קרקע (חיכר) על נכס בקהיר. מתוארכת שווּאל 1214 הג' = 1800 לספירה. מוזכר השם שמואל. דרוש…
מסמך ממלכתי בכתב ערבי. קטע ממסמך פיסקלי. מוזכר תאריך: 5 ב-ד'ו אלקעדה 612 לספירה המוסלמית, אך יש לאמת זאת. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט בכתב…
צד שני: שורות פתיחה ממכתב עברי המופנה לאציל בכתב יד שונה מהצד הראשון. יש גם שורה אחת בכתב ערבי: '...מַוְלָאנָא צַלַוָאת אַלְלָּה…
חשבון, אולי רשמי/פיסקלי. מזכיר את הסריס (אל-טאואשי) סַנַד אל-דולה או סַיִּד אל-דולה (ראה T-S Ar.39.206 (PGPID 20812)). בורסו מזכיר חיטה…
צו תשלום בכתב ערבי. השופט (אל-דייאן) מתבקש לשלם 4 דינרים לנושא בו אל-ח'יר. ראה T-S AS 179.212 (PGPID 36725) וצווי התשלום הקשורים המפורטים…
חשבונות. ברקטו, העמודה הימנית כותרתה 'אל-מוסתח'ראג'' (כנראה בנוגע להכנסות מחכירת מסים) והעמודה השמאלית 'אל-מצרוף' (הוצאות). טעון בחינה…
מסמך בערבית או אולי טיוטות/תרגילי כתיבה. מהתקופה הימי-ביניימית. שכבות הטקסט הערבי בקושי קריאות במקומות רבים עקב שימוש חוזר. דורש בחינה…
שירת אהבה עממית בכתב ערבי. '...קסם בבל... הצבי המחמד מהכות'ר... כבש אותי וכבש את האחים'. חלק מאותם תמונות ספרותיות המופיעות בשירת שלום שבזי.
מסמכים משפטיים בכתב ערבי. מסמך ראשי ברקטו ופסל (פַצְל) בורסו. קשה מאוד לקריאה. הפסל אולי מתוארך רמדאן 940 להיג'רה (1534 לספירה). דורש בדיקה.