שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 30
9,606 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 30 מתוך 97
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מפרט בעיקר מזונות, כגון סומאק, טחינה, בשר, ורימון. כתוב על דף כפול. שאר הקטע מכיל פיוטים, כולל…
ככל הנראה מסמך פיסקלי אִח'שִׁידִי. ראה T-S NS 139.65 (השייך לאותו שימוש חוזר בעברית). מזכיר תאריכים, סכומי כסף ושמות כגון עֻמַר ב…
רקטו: השיר 'אֵשׁ תּוּקַד בְּקִרְבִּי' שסיומי פסוקיו מתחלפים בין 'בְּצֵאתִי מִמִּצְרָיִם' ו'בְּצֵאתִי מִירוּשָׁלָיִם'. ורסו: קטע קטן ממסמך…
שבר מכתב. בכתב ערבי. מופנה ל'אחי' עבד אל-סלאם (ר3). השולח מדווח שהשיג מיימון (סוג של קמיע, לפי גויטיין) עבור הנמען (ר10). ברכות לאם הנמען…
מסמך מדינה, בכתב ערבי. כנראה תחילת צו עם בסמלה. 'מא ראח חזק פי אל-עוליא בי מנתקץ', גרסה של שיר אל-בוחתורי. מכיל שם 'חסון בן מוחמד בן עבד…
מספר רשומות בכתב ערבי, אולי של מסמך משפטי או חשבונות. מזכיר מחירים שונים, כולל מחיר בד ודיוואן. המסמך נחתך ושומש מחדש לנוסחים ערביים…
ורסו (כנראה שימוש משני): קבלה, כנראה. בכתב ערבי. עבור 3 דינרים שהתקבלו מאבו יצחק אל-חאג' עבור ג'ומאדא ב'. נראה שמוזכר המונח…
טקסט ספרותי, בכתב ערבי. כנראה תפילה או סוג של מדריך הוראות. מכיל מספר פסוקים קוראניים כגון 'אל-נבי אל-אומי', ו'ולא חולא ולא קוואה אלא בילאה…
שירה בכתב ערבי. הרקטו הוא שיר אחד שלם מחורז על -בי. יש פסוק מרתק שבו דובר 'נשבע בתורה... ובמשה, ויצחק, ויעקב'. הורסו מכיל שורות משירים…
מסמך מדינה, בכתב ערבי. ככל הנראה תכתובת פנימית. מזכיר קאד'י חמאד ב' עלי וכן אמיר אל-מומינין בשורה 4. נעשה בו שימוש חוזר לפיוט בעברית ברקטו…
שבר מכתב, בעיקר בכתב ערבי עם ביטוי אחד בעברית בורסו ('רבינו ברוך יהי לעד'). תיארוך: כנראה המאה ה-11 או ה-12. דהוי ולא ברור כמה מהתוכן שמור…
הזמנה קצרה או פתק בכתב ערבי המופנה לאבו אל-פד'ל בבקשת טובה הנוגעת למחיר החוט. ייתכן שמזכיר רובעי (רבע דינאר) ובקשת תשלום. מוקף בפתקאות…
מסמך משפטי; כתב ערבי בכתב יד יפה; יהודה בן אברהים היהודי מאשר שקיבל 15 גלגלי גבינה לבנטינית (ג'בן שאמי) מאברהים בן [...]; כנראה ממלוקי…
מסמך גירושין בכתב ערבי; אשה: עזיזה שפחת מוהרה של עלי בן מחמד בן עלאן; בעל: ישמעאל בן [...] האיסכנדראני; תאריך: 20 ג'מאדא I 412 הג'רה = 1…
חוזה שכירות בכתב ערבי. השוכר: סאלם בן עבד אל-רחמן הנחתום. המשכיר: ברכאת בן אבו אל-[...] היהודי. הנכס ממוקם בקצר אל-שמע. תאריך: 571 להיג'רה…
חוזה שכירות לחלקים בחנות לתקופה של שנה. תאריך: תחילת ג'ומאדא II 636 להיג'רה (ינואר 1239 לספירה). דורש בדיקה. בגב חשבונות בכתב ערבי ובמספרים…
חשבונות מסחריים ביהודית-ערבית ובכתב ערבי ובמספרים יווניים/קופטיים. מוזכרים אנשים כגון אברהים, הלאל, שמואל ועוד. סחורות טקסטיל, שעווה…
ככל הנראה קטע מפנקס מסים (השווה BL OR 5566B.3 וסימני המדף האחרים המצוינים שם). שורה אחת נשתמרה ובה אזכור חודש רביע א'. נעשה בו שימוש חוזר…
שבר של מסמך משפטי בכתב ערבי. שטר מכירה של חלקים בנכס; המוכרת היא אישה. מזכיר שתי בנותיו של גבר (وعن ابنتيه المذكورتين...). ייתכן שהוא מצטרף…
מכתב בכתב ערבי. קטוע (הצד הימני של הרקטו). כנראה בעל אופי מסחרי. שמו של השולח נראה כ-[...] בן אִבְּרָאהִים בן אל-פרג'. נעשה בו שימוש חוזר…
קבלה/פקודת תשלום שהנפיק מפקח מדינה (נאזר) עבור מונופול ייצור המשי בתקופת מוחמד עלי פאשא. מיקום: אלכסנדריה. מתוארך 28 רמדאן 1235 להג'רה, 9…
רקטו: מכתב בכתב ערבי. פגום ומקוטע. ורסו: טקסט בכתב ערבי בכתב יד שונה, הנשמע כמסמך ממלכתי: 'אל-מרסום באל-אמר אל-עאלי במוג'ב אל-[...]…
מכתב משפחתי בכתב ערבי. נשמרות ברכות רבות לאנשים שונים (למשל, ל'אהל בית מולאנא' ולדוד השולח מצד האב מכארם), וגם הזכרת 'נושא מכתב זה'. טעון…
מכתב ממישהו בעסקלאן/אשקלון לאבו אל-פדל [...] אל-עסקלאני, בקהיר. בעברית ו/או ביהודית-ערבית עם הכתובת בכתב ערבי. רק מספר מילים מראש הצד הקדמי…
טבלה בכתב ערבי, אולי עם סכומי כסף מתחת לכל רשומה. טעון בחינה. בורסו יש דף מיצירה על מאגיה בעברית ובארמית, כולל הסעיף על 'כל דבר רע', למשל…
סוף צו עם חמדלה וחסבלה באותיות גדולות (אל'ף של 2 ס'מ), ממוחזר לסידור יהודי עם חמישה ביפוליו. לפחות שלושה מהביפוליו מכילים שאריות מהכתב…
מסמך ממלכתי פאטמי, שתי שורות חלקיות שמורות; קריאה חלקית: 'מנהא ומא מעהא... פי סנה סתון וארבע מאיה' (464 להג'רה); שוליים עליונים שומשו…
חמרה רב-קטעית; קטע תחתון: חשבון, אולי פיסקלי, בערבית, מזכיר שמות עם מספרים: עלי בן בו ג'ומעה(?) 13 דינר, מחפוז, ברכאת בן ח'דר 1 דינר; שומש…
פנים: טקסט לא מזוהה בכתב ערבי בכתב יד ראשוני, ייתכן שתיעודי; גב: חשבונות ביהודית-ערבית בכתב יד ראשוני; מזכיר 'עגול אחד' ו'חמישה קטנים'…
גב: מסמך לא מזוהה בעיקרו בכתב ערבי; חשבונות? מזכיר אבו אל-פד'ל סהל בן מנצור; מזכיר את הביטוי 'מֻתַוָּאלִיַּת אַל-אַשְׁהוּר' ואחריו שם החודש…
מתוך שישה דפים שמורים, אחד מכיל שירה ערבית (חרוז -הי); שניים אחרים מכילים שירה של יהודה בן חריזי (הועתקה בחייו), כל אחת מוקדשת לאדם אחר…
וורסו: שרידי מסמך ערבי רשמי עם מרווח רחב בין השורות. מזכיר עדים ומיופה כוח. מילים קריאות: 'וקאל... אל-שאהדין שהאדתה אנה... אל-וכיל ח'רג'…
פנים: קטע משפטי ביהודית-ערבית. חוזה חוב עם תשלום בתשלומים. מעורבת אישה ובעלה. גב: מסמך בכתב ערבי; המילה 'מבלג' (=סכום) קריאה בבירור; שאר…
מכתב או פתק בערבית יהודית. תיארוך: בקירוב המאה ה-14 או ה-15 בהתאם לכתב היד. עניין: עסקאות של 200 דרהמים וכמויות שונות של סחורות; רשימות…
חשבונות בכתב ידו של נהריי בן נסים, המזכירים מחירים, משקלות, מטבע, מקומות כגון בוצייר ושמות כגון עקבאן ו-[...] בן צלאח. ספרות עבריות. רשימות…
מסמך משפטי בכתב ערבי. תאריך: 4 שוואל 763 הִג'ְרִי = 27 ביולי 1362. אישה בשם ג'מילה חולת עיניים שוכרת את הִבָּתַאלַלָּה בן אברהים בן יעקוב…
חשבונות, כנראה פיסקליים. הדף הראשון מתוארך ליום ראשון, 9 שווּאל. ערכים רבים מחוקים עם סימון של עיגול עם זנב ארוך. שני הדפים הבאים מכילים…
דף 1: מכתב בכתב ערבי. הנמען נקרא 'אלצביי(?) אלאכרם... אלג'מאלי ג'מאל אלדניא ואלדין...'. הטקסט מטושטש וקשה לקריאה. מוזכרים עבד ועיר צנעאء…
פתקה לא פורמלית בכתב ערבי. מיועדת ל-[...] מנצור. מכיל את הסמל. תיארוך: אולי המאה ה-12 או ה-13. השולח נותן הוראות שונות, כולל שלא לעזוב לפני…
קבלה, בכתב ערבי ומספרים קופטיים. מכיל מספר 'עלאמות', אחת קוראת 'אלחמד ו ל-ל-ה וחדה'. מוזכר 'אלמבלע'. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ספרותי בצד…
פנים: מסמך משפטי בכתב ערבי. כמה קטעים קריאים: 'חד'רה סיידנא אל-שריף(?)...'; מישהו שוכר משהו ממישהו; קהיר; מסחר (תג'ארה). תאריך: רמד'אן 455…
מספר שורות חשבונאיות הנותנות את שמו של מישהו (פקיה? אבו אל-חסן בן צאלח מוחמד אל-ק'[...]?), ואחר כך מספרים ביוונים/קופטיים עם סה'כ בתחתית…
לוח שרטוט (מסטרה), עשוי מרבדי נייר מודבקים זה לזה, הכולל מה שהוא כנראה חיבור רפואי בערבית. יש עברית בצד החיצוני, ככל הנראה במקור קולופון…
מכתב בכתב ערבי. אולי מתנצל על אי-הגעה לנמען. בוורסו: 'פח'ר אל-דולה', אולי הנמען. במקרה כזה השולח עשוי לכנות עצמו 'אל-ממלוכ אל-פח'רי' (שולי…
צו תשלום. בערבית עם 'אמת' בעברית בחלק העליון. אבו אל-פרג' מתבקש לשלם 5.75 דרהם לנושא דרך מונת מצר(?) ביד מוחמד בן עבדאלה (האם זה הנושא?)…
מסמך בערבית ברקטו, מהתקופה הימי-ביניימית. רק הבסמלה ומספר מילים נוספות שמורות. הרקטו שימש גם לתרגול אלפביתי. הורסו שומר טקסט ספרותי לא…
רשימה בערבית עם ספרות אלפאנומריות קופטיות. יש טקסט ביהודית-ערבית באותו עמוד שעשוי להיות קשור לרשימה, כלומר 'מאל אביך'. תקופת ימי הביניים…
התכתבות בעלת אופי רשמי בכתב ערבי; שמורות רק הבַּסְמַלָה ושורת הפתיחה ('צַלָוָאת אַלְלָה וּבַרַכָּתֻהוּ וְנַוָּאמִי זַכָּוָאתִהִי וְאַפְד'ַל…
תרגילי כתיבה רב-לשוניים בכתב יד מוקדם-מודרני (של סופר אחד או יותר). דוגמאות רבות לתרגול חתימה קליגרפי לאותו שם בצד הפנימי והחיצוני: רחמים…
מכתב או עצומה בכתב ערבי. אזכורים חוזרים של הטבת הנמען (אחסאן). עוסק ב'חלק' (חצ'ה) השייך לכותב. ייתכן שמזכיר דיירים (סוכאן) בשורה הבאה. בגב…
וורסו: שבר ממסמך בכתב ערבי בתווים גדולים, עם מרווח רחב בין השורות. ייתכן שהוא מסמך מדינה. שומש מחדש על ידי חלפון בן מנשה, לכן התיארוך הוא…
מסמך בערבית, כתב נסח'י. אולי מכתב או דוח רשמי. שמורות 7 שורות. מוזכר הקאדי ראד'י אל-דין. נעשה שימוש חוזר בפנים הדף לרשימת תפילות בעברית…
שבר מכתב בכתב ערבי. שמורות 6 שורות מהאמצע. השולח אומר שהכל בסדר ומזכיר 'חוג'רה' צהובה ואחר כך צבע אדום. הוא מזמין גביע של כמוס (?) ומעט…
רקטו: דו'ח או התכתבות רשמית, אולי. בכתב ערבי. רווח רחב בין השורות. קצות 5 שורות שמורים. מוזכר 'ההחלטה הגדולה' (אל-עזם אל-כביר) ואולי ג'יהאד…
רשימת חלוקה. השמות כתובים בעיקר בכתב ערבי יחד עם משקלות (כגון: רטל, רטל ונצי). בין השמות: אֻם זֻהייר, ר' צדקה, המורה, היתומים, נֻצייר בן…
מכתב כתוב בתערובת של יהודית-פרסית וערבית בכתב ערבי. קריא בחלקו בלבד. הקטע מסומן "L8" בסיווגו (הבלתי מפורסם) של שאול שקד של טקסטים…
גב: תפילה המופנית לאל או בקשה המופנית לנכבד. בכתב ערבי. '...אלוהים... אני שואל אותך להאיר לנו את חיי [...] הזוהר, ואת האורות האדיריים, ואת…
פנים: קטע ממכתב ביהודית-ערבית, שנשלח מפוסטאט. 'הגעתי עם שבעה מהשבויים...' גב: אולי כתובת המכתב (מזכיר 'בת...'); רישומים בערבית וחלק מטיוטת…
שבר מכתב בכתב ערבי. השם אבו אל-חסן עלי בן מ[...] מופיע בראש הרקטו. מזכיר התכתבות קודמת מספר פעמים. ורסו מזכיר שלוש פוטות מגרביות אדומות…
צד קדמי: קבלה עבור ברכאת בן דלאל, הפותחת בבסמלה. צד אחורי: חשבונות, 'מן ג'ומלת אלמחמול אילייה'. טקסט לא מזוהה משמאל אבל כנראה קשור ובאותו…
מכתב רשמי או עצומה. בכתב ערבי. 11.5 שורות שבח וברכות, ואחריהן שורה אחת עם בקשה. פותח: 'מרחבן בקדום אל-פארס אל-מוחקק...'. בגב: טקסט לא מזוהה…
דפים מיצירה ספרותית עברית. ייתכן שיש שרידים עמומים של כתב ערבי כנסייתי שנעשה בו שימוש חוזר ליצירת קבצים (1r, 7v), או ייתכן שמדובר…
מסמכים משפטיים: חוזים או שטרות מכירה המזכירים פֻּצוּל אִנְתִקָאל, עם חתימות עדים בתחתית. אחת החתימות מתוארכת 17 רַבִּיעַ אַלְ-אָח'ַר 433 =…
שבר ממכתב בעל מראה רשמי בכתב ערבי. שמורים קצות 4 שורות. ככל הנראה עצומת עזרה (כֻּל סַנַה מִן אחְוַאלְהֻם... חַתָּא לַם יַבְקַ לַהֻם מַא…
צו תשלום ממוחמד בן [...] בן [...] למופד'ל [בן אל-דיין?], המורה לו לשלם לנושא, הקאד'י נצר אל-דין, 1000 דרהם כאמילי. ראה T-S AS 183.14 לרשימת…
רשימת בתי אב בערבית-יהודית וסכומי כסף במספרים יווניים/קופטיים. יש גם כתב ערבי מעורב, למשל سليمان אלחסיד (סולימאן אל-חסיד). תאריך: כנראה…
טקסט ליטורגי בעברית; תרגילי כתיבה; טקסט ערבי לא מזוהה (אולי קמיע). (מידע מ-CUDL.) אחד הסעיפים מפרט שמות כגון יצחק כנזי, יהודה, יצחק, משה…
שבר מראש עצומה, כנראה. שמו של השולח אולי קריא חלקית. פותח בשורה המכילה את המילים 'עקד' ו'עקדי' - שירה? שומש מחדש לטקסט עברי לא מזוהה. (מידע…
הוראות טכניות בכתב ערבי, אולי מרשמים רפואיים. יש גם רישומים בכתב עברי כגון 'החוברת הזו שייכת לחלפון בן [...]'. ברקטו יש פיוט; רשות הפותחת…
טקסט ספרותי בכתב ערבי. קטע ממדריך משפטי אסלאמי. החלק השמור עוסק ביחסי נישואים, ובפרט הלכות על אינטימיות עם אישה. הטקסט מכיל סימני פיסוק…
דו-עלה של חשבונות מסחריים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות; שמות: אבו פדל (בקהיר החדשה), שיהאב, בו נצר אל-יהודי, ד'אפר, אמין אל-דולה…
מכתב רשמי בכתב ערבי. קטע (החלק העליון בלבד). תיארוך: ככל הנראה תקופה ממלוכית או עות'מאנית מוקדמת. השולח מדווח שנפגש עם מישהו בביתו של…
פנים: חלק ממכתב עברי המזכיר שמעון ו[מצ]ליח הכהן, ומתייחס להבאת מכתב מינוי (המינוי). גב: רישומים ערביים ועבריים, יחד עם כתב מראה עברי רב…
צד א: מסמך בכתב ערבי. צד ב: מכתב ביהודית-ערבית. שמורה רק הפינה הימנית העליונה, עם מספר מילים מהפתיחה ובלוק טקסט מהשוליים. מוזכרים 2 חודשים…
דיווח על מות אישה יהודייה בשם סת אל-דאר בת יעקב ביום חמישי, ח' רג'ב 627 להג'רה, 23 במאי 1230 לספירה. המסמך היה אמור להמשיך ולפרט את נכסיה…
מכתב בכתב ערבי. הכותב נמצא בעדן. מדווח שמשהו של הנמען שמור בטוחה אצלו. 'אם בנו יגיע לעדן השנה, אמסור לו את המכתב... ואם לא יגיע ואדע היכן…
מכתב מאת אל-שייח' מנצור(?) לבנו. בכתב ערבי. קטע (חצי עליון בלבד). מכיל ביטויי געגועים ועצות שונות (בשוליים). נעשה בו שימוש חוזר בצד הפנים…
קטעים קטנים ממסמך מדינה בערבית, המכילים את התארים הגדולים של הנמען ([...] al-mulūk [...] al-dawla [...] al-mujāhidīn sayf amīr al-muʾminīn)…
גב: מכתב ביהודית-ערבית כתוב בצופן. הצופן פוענח על ידי גדעון בוהק בשנת 2025 והמסמך יפורסם על ידי בוהק, עודד זינגר ואלן אלבאום. פנים: מרשם…
קטע ממכתב. ביהודית-ערבית. כתב היד ככל הנראה מוכר. מרווח רחב בין השורות, מסתיים ב'ישע רב'. מוזכר דינר שברכאת לקח. בצד האחר: פתק בכתב ערבי…
חשבונות בערבית על ביפוליו שהיה כנראה חלק מפנקס רחב יותר. מתוארך מוחרם 1237-1238 להג'רה, 1821-1822 לספירה. כנראה קשור לשם המדף השכן JRL…
חשבונות בכתב ערבי. נעשה בו שימוש חוזר לרישומים בכתב עברי. אחד החלקים העבריים מכיל שם: 'כתבתי זאת לעצמי, התלמיד אברהם בן מנשה סופיה טב בן…
שבר קטן של מסמך משפטי בכתב ערבי הכרוך ב-[...] ב. הארון אל-יהודי (ו?) ספק לבית המטבע ([מו]רד בי-דאר אל-ד'רב). יש כמה מילים ביהודית-ערבית…
מרשם או מתכון עבור אבו ל-פַצ'ל אִבְן אַלְ-[...] או מאת. הרכיבים כוללים שומן כליית עז, מוח פרה, שומן תרנגול וזעפרן. כמויות מצוינות בספרות…
שבר ממכתב בכתב ערבי. ייתכן שמופנה לדמנו (יש כפר בשם זה ליד סוהאג'). מזכיר את האמיר עלי וכולל ברכות לבני משפחה כגון אבו אל-פדל ו'הזקנה'…
שבר משטר מכר לנכס בפסטאט, במחבס בוּנַאנַה. בכתב ערבי. מסופקים פרטים גיאוגרפיים ומאפייני נכס שונים. בורסו יש הערה לא מזוהה בכתב עברי דהוי…
מסמך משפטי או רשמי מהתקופה העות'מאנית. יש בחלק העליון חתימה או אישור מפואר. כמו כן טביעת חותם. רק השורה הראשונה של המסמך עצמו נשמרת. ייתכן…
הדיבר הראשון (שמות כ:ב) ב'ערבי-עברית': 'אנאח'י אדונאי אלהאח'א אשר האצאתיח'א מאארץ מצראיים מבאת עבאדים' = אנכי ה' אלהיך אשר הוצאתיך מארץ…
טקסט לא מזוהה בערבית. הפורמט נראה ספרותי אך הגב ריק, מה שיותר אופייני למסמכים. ביטויים קריאים: 'מה שחל עליו מהעייפות... אם כך... מה שנדרש…
דף מקופל מפנקס פיסקלי קטן בצורת כרך. שלושה מארבעת העמודים מכילים כל אחד מסמך/רשומה נפרדת, המתחילה ב'בלג'א'. ככל הנראה מתעד הכנסות ממלכתיות…
חשבונות עסקיים בכתב ערבי ובמספרים יווניים/קופטיים, עם שמות חודשי העברית כתובים בכתב עברי. תאריך: 520 להג'רה, 1126/27 לספירה. מוזכר בו…
מסמך משפטי (אִקְרַאר) בכתב ערבי, כתוב על דיפוליו. הצדדים הם עבד אל-עזיז בן סלאמה אל-יהודי וסעיד בן יוסף אל-יהודי. תאריך: 27 ספר 501…
שטר הודאה (אִקְרַאר) שנעשה על ידי סלמון בן קוריל (=קיריל), כנראה פקיד קופטי. כולל תיאור מראהו החיצוני (כמקובל באִקְרַארִים). בגב שירה…
מכתב מאת אסמאעיל בן אל-חסן(?) בן מחמד, ממקום לא ידוע, אל אבו מחמד עבדאללה בן עלי אל-טובי(?), בפוסטאט. בכתב ערבי. נשתמרו רק הבסמלה ברקטו…
מסמך/מסמכים משפטיים בכתב ערבי. על קלף. גדול אך ניזוק רבות. הגב מזכיר קונה, בית ומרכיבי הבית, כנראה שטר מכר. הצד הקדמי קשה יותר לקריאה. דורש…
דוח מדינה פאטימי מפקיד נמוך לח'ליפה, כולל סעיפי ראי, חמדלה וחסבלה. שתי השורות האחרונות לפני הסיום נשמרו. מזכיר אבן אל-אנבארי ותירוצים…
טבלת שמות נשים עם הערות נוספות. בכתב ערבי. מוזכרת פאטמה (ומתחתיה 'חורה' — האחרות שפחות?); סת אלבשר; וסת אלכרם. בצד האחורי מופיעה המילה…
מסמך משפטי, כנראה. בכתב ערבי. שבר: פינה שמאלית תחתונה. אדם מעיד שקיבל 12 דינרים מאחר. שם הסופר עַבְּד אל-[...]. בגב מתכוני בישול או רפואה…
גב (שימוש מקורי): חשבונאות פיסקלית. בכתב ערבי. מזכיר את האוצר (בית אל-מאל אל-מעמור). מתחת: 23 דינרים. תאריך: כנראה סוף האייובית או ממלוכית…
מכתב בכתב ערבי. שבר (פינה ימין עליונה של הפנים). ברכות לטבח (אל-טבאח')? הכתובת מזכירה אבו אל-כרם(?) אל-צבאע'. בגב, בכתב שונה: שתי שורות…