שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 20
9,601 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 20 מתוך 97
חשבונות מסחריים בשילוב של ערבית וערבית-יהודית. רוב הרקטו מחוק ומקושקש. במסמך מופיעה יחידת המידה רטל פעמים רבות. הרישום התחתון ברקטו מציין…
מכתב בכתב ערבי. קטע (חלקו העליון). התיארוך: מן התקופה העות'מאנית. המכתב ממוען לסלימאן מימון אלקזאז(?). הכותב מבקש ממנו לרכוש את כיסוי הראש…
קטע קצר של מכתב. בצד הפנים שרדו שתי שורות פנימיות וחלק מהשוליים: "במכאתבה אלחצ׳רה אלאג׳לייה חרסהא [אללה] . . . בהא עלי ג׳ליתהא ת׳ם אנפד׳…
מסמך משפטי בכתב ערבי. חוזה שכירות לבית בפוסטאט, שבבעלות אבו סעיד בן מכארם בן אבו סעיד אל-יהודי, המשמש כמפקח על ההקדש של היהודים הרבניים…
אקראר (שטר הודאה) בכתב ערבי. תיארוך: מאוחר, ככל הנראה מהתקופה העות'מאנית. במסמך מודה אלמעלם אחמד בן אבראהים בן עבדאללה שקיבל סכום כסף שהיה…
מסמכים בכתב ערבי קשה לקריאה, אולי בטורקית עות'מאנית. על הקטע שמימין מוטבעת חותמת דיו ובה הכיתוב "قايم في ...٣٠٣", שאולי מציין את השנה 1303…
מסמך משפטי (או מסמכים). מתוארך ח' בתמוז ה'תרי"ג לבריאת העולם, כלומר 1853 לספירה. בצד אחד מופיע מסמך בערבית שנחתם בעדותו של "דניאל", ובצד…
צוואה (וציה), בערבית. עבור אדם ממוצא סיציליאני בשם עות'מאן בן עומר אלצקלי/אלסקלי אלאנצארי. שורות 6–15 מכילות את הצהרת האמונה שלו בעיקרי…
מסמך ממלכתי, ככל הנראה דוח, בכתב ערבי. השולח נראה מתייחס לצו תשלומים ומזכיר גם 'אַלְ-דִּיוָאן' לפחות פעמיים. חלק מהטקסט השמור נקרא…
שני קטעים ממכתב בכתב ערבי. קשה לקבוע אם מדובר במסמך שלטוני, במסמך מסחרי, או בשילוב של שניהם. המכתב מזכיר את "אלחג'ג' אלסאמיה", כמות…
בצד הרקטו, במרכז: כותרת של פרק מתוך חיבור רפואי בערבית — "אלמקאלה אלאולא מן כתאב תרכיב אלאדויה בחסב אלמואצ'ע אלאלמה לג'אלינוס אלחכים נקל…
מכתב הממוען אל "שיח' אלעלם ואלמלה אלאסראאיליה" (שיח' הדעת והאומה הישראלית). כתוב בכתב ערבי. התיארוך: מאוחר, על בסיס מאפיינים לשוניים וכתב…
מסמך רשמי בכתב ערבי. הכתב קשה מאוד למעקב, אך נראה כי הוא קשור לאִקְטַאע (הענקת קרקע או זכות גבייה) כפי שמוזכר בצד השני של המסמך. המסמך…
ביפוליום של חשבונות עסקיים, ככל הנראה. בכתב ערבי. הכתיבה מסודרת וברורה במיוחד. הרישומים בצד ה-verso מזכירים תשלומים לרקם (מטרז')…
חשבונות או רישום מסוג כלשהו, בכתב ערבי. הפורמט מעניין: כל גוש טקסט מתייחס לאדם פרטי הנקוב בשמו בטור הימני (למשל, יאסיר(?) בן סעיד, יחיא בן…
רקטו: מכתב מסחרי בלתי פורמלי בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-11 או תחילת המאה ה-12. השולח מדווח ששלח את הבגד עם מוסא. מזכיר את אבו…
עורף: מכתב בכתב ערבי. ככל הנראה קשור למסמך המשפטי שבפנים, שכן חלק מן השמות חוזרים בשני הצדדים. בראש המכתב מופיעים השמות בשארה ועלאן בן…
ככל הנראה עתירה (בקשה) הממוענת אל אלמנצור עמאד אלדין, ובה סכומי כסף שונים; בין שורות הטקסט הערבי משוקעות כמה מילים בעברית ובארמית, וכן…
שריד קטן ממסמך ממשלתי; ייתכן שמדובר ב"תרג'מה" (תקציר/ראש פרק) של עתירה (פטיציה) מאת אחמד בן עלי בן צלאח. הקלף נעשה בו שימוש משני ליצירת דף…
ורסו (ככל הנראה השימוש המקורי): חלקו התחתון של מסמך משפטי בכתב ערבי, מתוארך לשנת 524. תחתיו מופיעות חמש חתימות של עדים. רקטו (ככל הנראה…
פנים: חשבונות מסחריים בכתב ערבי. מזכיר משלוח שנשלח לאלכסנדריה עם השם זכאר בן עמאר כתוב עליו. ישנו תאריך, אולי ג'מאדא II 470 לה'ג'רה =…
מסמך מדינתי איובי. דו-דפי, ככל הנראה מתוך פנקס חשבונות פיסקלי. מתוארך: שוואל 622 להג'רה, שהם אוקטובר/נובמבר 1225 לספירה (אם הקריאה נכונה)…
שני מכתבים (או טיוטות) בכתב ערבי, באותו כתב יד משני הצדדים. בצד הרקטו: פנייה אל אבו אלרביע, ובה בקשה שישלח 100 דירהם נֻקְרַה עם המוביל ללא…
דף כפול מתוך פנקס חשבונות. בכתב ערבי. מתוארך לשנת 1286 להג'רה, כלומר 1869/70 לספירה. כולל חשבונות שונים ורשימות קצרות ובהן שמות ומספרים…
צד ורסו (השימוש המקורי): ככל הנראה חלקו התחתון של מכתב רשמי. רק שורות ספורות שרדו: מן الامور وما يلوح له... המכתב מסתיים בנוסחת אן שאא אללה…
רקטו: חשבון פרטי בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. גב הדף: בראש הדף, לכאורה חרוז לשון על שני תרנגולים בעלי שמות מצחיקים: كان لنا ديكين اسم…
רקטו: ככל הנראה רשימת חלוקת צדקה, בערבית-יהודית. נשים וילדים רבים. המספרים הרשומים אחרי כל ערך נעים בין 1 ל-7. בפינה השמאלית התחתונה מופיע…
ביפוליום הכתוב בכתב ערבי בדיו שחורה ואדומה, עם ניקוד דיאקריטי. מכיל גרסה של החדית' המפורסם שבו הג'האד האמיתי מוגדר כמאבק של האדם בעצמו. כאן…
צו תשלום (חוואלה) בכתב ערבי. 'השופט' (אל-דייאן) מתבקש לשלם 5 דינרים לנושא. בורסו, בערבית-יהודית, השם 'אבו כת'יר'. שייך ל-T-S AS 146.19, T-S…
מכתב מסחרי בכתב ערבי. שמות השולח והנמען נשתמרו בצד הוורסו אך קשים לקריאה. שם הנמען מתחיל ב"אבו אסחאק אבראהים". השולח מדווח כי הזעפרן הגיע…
דף 1: רשימת שמות בערבית (ייתכן שהיא חלק מחשבון) לצד רישומים מזדמנים. דף 2: בצד הרקטו — רשימה בערבית-יהודית של קניות והוצאות (ובכללן דבש)…
recto: תמציות של מסמכים משפטיים בכתב ערבי. הכתב כולל לכל הפחות שבע רשומות משפטיות של מכר, ובראשן שטר הודאה (אקראר – iqrār). ללא חתימות. חפץ…
חשבון מאוחר בערבית. מתוארך ל-11 בד'ו אלקעדה 1221 להג'רה (ינואר 1807 לספירה). בשורה השנייה של הרקטו מוזכרת המילה אלצַיְרַפִי (החלפן). בוורסו…
שטר חכירה (האד'א מא אסתאג'רה...) של נדל"ן. בכתב ערבי. המחכיר היא אישה בשם סִתּ אל-נאס (שו' 3), אולי בתו של אבו אל-חוסיין. שם החוכר אולי אבו…
חשבון פיסקלי מחוזי. ההגדרה כ"מחוזי" נובעת מכך שכתב היד של הסופר פחות מיומן ומשוכלל מזה של המסמכים שהופקו בבירה. מוזכר בו "דיואן ברסם" ואולי…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות-קופטיות. הגֻ'לאם (המשרת או העבד) של הרַיִּיס סעד נזכר לפחות פעמיים. מוזכרים "עטים ודיו" (אקלאם ומידאד)…
קבלה על תשלום מס גולגולת (ג'זיה) מן התקופה הפאטמית, עבור אבו נצר בן יוסף (אדם בעל שם זהה מופיע גם במסמך אחר). על הקבלה מופיע סימן רישום…
קבלה על תשלום שכר דירה (ככל הנראה — המילה اجرته מופיעה בסוף השורה הראשונה) עבור אלשיח' אבו אלחסן סעיד אליהודי אלחרירי, בעבור דאר (בית)…
שני טורים של חשבונות, עסקיים או פרטיים, של נצר בן סמואל. הטור הראשון תחת הכותרת "לה" (כלומר: מגיע לו), והטור השני תחת הכותרת "עליה" (כלומר…
תכתובת רשמית בכתב ערבי. ככל הנראה עצומה. שריד מן החלק התחתון של המסמך. שמו של השולח הוא כפי הנראה בו בכר בן ענתר (בשולי המסמך מימין). עיקר…
חשבונות מהתקופה העות'מאנית, חתומים בידי הפקיד השלטוני מחמוד כאשף נאט'ר קסם אלאנו...(?). המסמך בראשיתו נראה כחישוב מפורט של פריטים, ולקראת…
טקסט ספרותי העוסק בח'נסאא ובאחיה צח'ר. נראה כי מדובר בנרטיב מעובד המשלב מספר מצומצם של בתי קינה נבחרים מתוך הדיוואן של אלח'נסאא, וייתכן…
שבר מכתב בכתב ערבי. הקטע השמור כאן מורכב בעיקרו מברכות. ורסו מזכיר את אביו של הנמען אבו מוחמד ואת בן דודו (אבן עם) אבו אל-קאסם. רקטו מכיל…
קטע ממכתב רשמי, דוח או עצומה מן התקופה של ימי הביניים. הטקסט המשתמר דל מכדי לקבוע בוודאות לאיזה מבין סוגי המסמכים הללו שייך הקטע, אולם כתב…
דף 1: חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מזכיר אנשים כגון אל-קאד'י אבו אל-טאהר; אם עמאד; אל-פקיה (או אולי בית אל-פקיה); עבד…
רשימות של חשבונות ורישומים לוחיים בערבוב של כתב ערבי, ספרות יווניות/קופטיות ויהודית-ערבית. תיארוך: ככל הנראה המאה השתים-עשרה או השלוש-עשרה…
מכתב מאת כת'יר בן אבו נצר אלחזאן, ממקום לא ידוע, אל בנו בו אלחסן בן כת'יר, שישב באביאר. המכתב נשלח באמצעות חנותו של עמאר אליהודי. הכתב הוא…
מכתב מאת יצחק בן מובארכ אל (אחיו?) אבו נצר [...] בן אל-מובארכ אל-ג'הבד', שבאל-מחלה. בסמלה ושורות הפתיחה הארבע שמורות בצד הרקטו; הכתובת…
recto: ככל הנראה קטע ממכתב. מופיעים שלושה גדלים שונים של כתיבה, בעברית ובערבית-יהודית. מוזכר תלמיד חכם ('הגדול בתלמוד') והשנה מ"ח (שת מאז)…
מסמך משפטי או רשמי, ככל הנראה מעין קבלה, בכתב ערבי. בקא בן בו אלפח'ר חייב סכומי כסף מסוימים למחמד בן עבד אלרחמן. המסמך כולל עלאמה (סימן…
עצומה, ככל הנראה מהתקופה הפאטמית. כתובה בכתב ערבי. נשתמרו תשע השורות האחרונות בלבד. בסוף המסמך מופיעות נוסחאות החמדלה (השבח לאל) והחסבלה…
מסמך רשמי, ככל הנראה קבלה על תשלום מס הגולגולת (ג'זיה), כתוב בכתב ערבי. המסמך כולל שני סימני רישום: "الحمد لله وبه استعين" ("השבח לאל ובו…
recto: פרגמנט (הפינה הימנית התחתונה) של מכתב בערבית-יהודית, ככל הנראה מחולה אל רופא (אלמולא אלט[ביב]) המתאר את מחלתו (חכית לך אלמרץ'...)…
תחילת מכתב (ייתכן שרשמי) בכתב ערבי, הפונה אל קאדי (בסם אללה אלרחמן אלרחים יעלם אלקאצ'י אלאג'ל אלאוחד...). הדף נעשה בו שימוש חוזר: בצד הרקטו…
טקסט לא מזוהה בערבית. הפורמט נראה ספרותי באופיו, אך העובדה שהצד השני (verso) ריק אופיינית יותר למסמכים מאשר לחיבורים ספרותיים. בין הצירופים…
מסמך משפטי (אקראר) בכתב ערבי. הצהרה של אלמסיחי אלעמיד אבו אלפצ'ל בן אבי אלמג'ד בן בשארה אלנצראני, ובה הוא מודה בחוב שהוא חייב לאבו אלפתח…
הוראת תשלום בכתב ערבי, ובראשה המילה "אמת" בעברית. אבו אלפרג' מתבקש לשלם 2.5 דירהם למוביל הפתק, סייד מחמד (או אולי בו מג'ד?). המסמך שייך יחד…
רקטו: פתק בערבית ובו הוראות משלוח. "שלח לאלכסנדריה עם הע'ולאם של אבן אלפלא[תי?] 5 וחצי מאנים של עץ אלוואי (עוּד), שיימסרו לפקיה אבן עטיה…
מכתב עסקי בכתב ערבי. יד גסה במקצת. השולח מאיץ בנמען לרכוש אריגים מחלב בשווי חצי דינר, ואריגים בצבע ארגמן (ארג'ואן) בשווי רבע דינר. ייתכן…
מסמך משפטי (בייקר ופוליאק מגדירים אותו כ"מסתרד" עות'מאני). נכתב בקהיר, ומתוארך ל-12 ברג'ב 1023 להיג'רה, כלומר 1614 לספירה. כולל ארבע חתימות…
מכתב אישי בכתב ערבי. לאחר תלונות על העדר תשובות, גוף המכתב מתחיל סביב שורה 10. אלשיח' אבראהים שלח משהו לכבוד פורים (עלא אלפור). השורות…
שריד של מכתב בכתב ערבי בשולי עותק של הברית החדשה בקופטית. נאמר בו: "اعملوا/تعملوا معروفكم الى اورشليم وان كان ينبغي ان امضي انا ايضا الى ها…
השימוש המקורי: שריד ממסמך רשמי (אולי פנקס פיסקאלי). מעט מאוד נשתמר, פרט לתאריך: סוף ד'ו אלחג'ה שנת 546(?) להג'רה, המקביל לאפריל 1152 לספירה…
חוברת (קונטרס) של טקסט ספרותי בעברית. כמעט כל הדפים מכילים כתיבה קודמת בכתב ערבי. דף 3v מורכב ברובו מכתב ערבי, ובכללו בסמלה ואחריה "أسماء…
מכתב הממוען אל "בני" בפוסטאט, כתוב בכתב ערבי. ככל הנראה נשלח על ידי אמו של הנמען, שכן "אביך" מוזכר בגוף שלישי מספר פעמים לאורך המכתב. עיקר…
קטע ממסמך לא־מזוהה, כתוב על זוג עלים מחוברים. הקטע כולל את פתיחתו של הפרק התשעה־עשר (אלפצל אלתאסע עשר), העוסק באנטומיה של העין. לא זוהה עד…
קבלת מס מהתקופה הפאטמית, כתובה בכתב ערבי. במסמך מתועדת השכרה של חלק (ערצה, ʿaraṣa) ממחסן ליוסף בן אברהים. הסכום הנקוב הוא 7.5 (רשום בפינה…
מכתב בכתב ערבי. עוסק ב"עלייתה" של זמרת משועבדת (טֻלוּע אלמֻע'נִּיַּה). "שלחתי את לֻאלֻא... איתה אדם נוסף ממקומה שנכנס איתה לבית ואומר שהיא…
מכתב הממוען לאבו אלמפצ'ל, באלכסנדריה. שריד (הצד השמאלי של הרקטו). כתוב בכתב ערבי, בסגנון מליצי. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-12 או ה-13. רוב…
רקטו: טקסט בכתב ערבי. קל יחסית לקריאה אך קשה מאוד להבנה. מכיל ביטויים כגון حصرت العموم على حكم الامور... شرع بغير فرع... احطياط(!) المجهور…
רקטו: טבלת שמות בכתב ערבי, לצד סכומי כסף שרובם נעים בין שישית דינר לדינר שלם. (אך ישנן גם רשומות שבהן מופיעים המספרים 4 ו-15 — לא ברור אם…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. ייתכן שמדובר ברשימת קניות של מצרכי מזון. הרשימה כוללת רטל של שמן שומשום (סיראג' / סיירג'), חצי…
ורסו: מכתב אל אבו אל-חסן מאת אבו חאג'י (?). בכתב ערבי. השולח מורה לנמען למסור לנושא המכתב, דרמי אל-קרמטי (ככל הנראה אותו אדם המופיע במסמך…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. פותח בגליף. ככל הנראה מדובר במכירת בית על ידי [...] בן נֻצַיר. בעמוד שממול מופיעים חשבונות…
מסמך ממשלתי, ככל הנראה צו או תעודה רשמית, כתוב בכתב ערבי. במסמך מוזכר "אלתוט'יף אלדמשקי" (כמו במסמך נוסף מהגניזה), וכן "סאלי וכ'טאבי"…
עצומה מאבו בכר בן עלי אל אישיות רמת מעלה ששמה נקרע ואבד. בעצומה נזכר אבו אלחסן, שאפשר שהיה כאתב (סופר או פקיד מנהלי). המבקש מתאר את עצמו…
מכתב מסחרי בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה מן המאה ה-11 או ה-12. השולח מזכיר את בקשת ה'מרסום' ומשהו שהסתכם בסך של 700 דירהם; 21 'אצבעות' של…
חוזה שכירות הפותח בנוסחה "הד'א מא אסתאג'ר...". השוכר: עבדאללה בן [...] אלדולה [...] אלתאג'ר. המשכיר: מוסא בן יעקוב (משה בן יעקב) אלאסראאילי…
מכתב בכתב ערבי, במצב שימור טוב, העוסק בענייני מסחר וכולל דרישות שלום אל בני המשפחה ומהם. בין הפרטים הנזכרים: 25 דרהם נֻקרה (בשורה 7 ובשורה…
מסמך פיסקלי, או חשבונות בביפוליום, בכתב ערבי עם מספרים שלמים בספרות קופטיות. הטורים נושאים את הכותרות "אלמסתח'רג'" (הסכום הנגבה) ו"אלמצרוף"…
חלקו התחתון של מכתב בכתב ערבי, עם רווח בינוני-רחב בין השורות. המכתב עוסק בענייני לוגיסטיקה, ואולי בענייני מסחר. הכותב מבקש שישלחו דבר מה עם…
קבלה עבור פקיה (פקיה — משפטן מוסלמי), ואולי מדובר בקבלה הקשורה למתחם דירות (min māl rabʿ al-[...]). ייתכן שאחר כך מופיע תאריך שנה ([.]57?)…
קבלה מסחרית עבור אבו אלאפראח עארוס (בן יוסף) אלארג'ואני. מוזכרת בה חבילה של לכּא (שרף צמחי המשמש לצביעה). מסמכים נוספים דומים שאף הם נכתבו…
שריד ממכתב רשמי (אולי דיווח או עצומה) הכתוב באותיות ערביות. השתמרו סופיהן של שתי שורות בלבד. בין הצירופים הניתנים לזיהוי: "לל-ח'דמה…
מכתב עסקי בכתב ערבי. ההתחלה חסרה. מזכיר מקומות כגון מליג' (שורה 2) וקרוב לוודאי מחלה (שורה 8, אף שהכתיב נראה יותר כמו مقلة). השולח שלח ארנק…
קבלה הכתובה בעיקרה בכתב ערבי, שהוצאה בידי אבו זכרי כהן (וכתב יהודה בן יוסף). השם עלי בן ח'אלד מופיע באותיות עבריות בפינה השמאלית העליונה…
מרשם(ים) רפואי(ים) בכתב ערבי, המכיל רכיבים רבים. בצדו האחורי של המסמך מופיעות הערות בערבית-יהודית ובכתב ערבי, ככל הנראה מרשם או תרשומת…
התכתבות רשמית או עתירה, בכתב ערבי. כנראה מהתקופה הממלוכית. קטעי מכדי לגלות הקשר ראוי אבל קריאה ראשונית היא: 'המיוחל מאלל-ה תע בו... אהל…
מסמך מנהלי מהתקופה הפאטמית. מוזכרים בו "אלח'דמה" ו"אלמטאע" (או אולי "אקטאע", אם כי פחות סביר). רק מספר מילים בודדות שרדו בכל שורה, ולכן קשה…
רקטו: פתק לא רשמי בכתב ערבי. "אלה שחורים (סודא) ששלחתי לאדוני... תוספת או הפסד...". לא ברור למה הכוונה ב"שחור/שחורים" — ייתכן שמדובר…
רקטו: מכתב ביהודית-ערבית, ממוען לדיין (אלדיאן) יו[סף?]. פותח בברכות פתיחה ארוכות ובתפילה שאדם שנפטר ימצא רחמים ושהאל "יקרר את משכבו" (יבּרד…
מכתב בכתב ערבי. כעשר השורות התחתונות שרדו. דהוי במקומות מסוימים. בין הביטויים הניתנים לזיהוי: "...אם הוא עדיין בחיים..." (שורה 4); "עולה…
מכתב רשמי, ואולי עצומה. נושא את התאריך 4 בשעבאן 566 (או 567 או 568?) להג'רה, שהוא 12 באפריל 1171, אם הקריאה נכונה. התרג'מה מציינת את השולח…
חשבון מסחרי ו/או של דאר (בית עסק). מופיעים בו רישומים רבים לתאריכים ספציפיים (ככל הנראה שנת 505 להג'רה) ובצדם סכומים שהתקבלו במועדים אלה…
שני מסמכים בכתב ערבי שאינם קשורים זה לזה, אשר הודבקו יחד לצורך שימוש חוזר. המסמך העליון: מסמך משפטי. בין הצדדים הנזכרים בו: אבו אלפצׂאאל…
מכתב או פתק מאסמאעיל(?) אלעטאר אל מחפוט'. בכתב ערבי. תיארוך: ככל הנראה המאה ה-12 או ה-13. לאחר התרג'מה והבסמלה, המכתב נפתח באופן פתאומי…
חשבונות בעלי מראה רשמי, כתובים בכתב ערבי ובמספרים יווניים/קופטיים. ככל הנראה מדובר בחשבון של נכסי מדינה (אמלאכּ). המסמך כולל עלאמה (סימן…
מכתב בערבית-יהודית. תיארוך: ככל הנראה מהמאה ה-13, על בסיס כתב היד, הנוסחאות והפריסה. המכתב ממוען לרופא (אלחכּים). כולל ברכות ודברי שבח…
וריזו (שימוש מקורי): חשבון בכתב ערבי, אולי מסמך פיסקאלי. מוזכרים בו עיסא בן נצר ועיסא בן סאלם. מופיע תאריך חלקי (ה' ברמצ'אן). רקטו (שימוש…
מכתב בכתב ערבי הממוען ל"אח". השולח הגיע לאחרונה מדמשק לקהיר — בשורות 5–6 הוא מתאר את המסע, ובשורה 11 הוא מתאר את הגעתו לקהיר. השולח מזכיר…