שפות
מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 20
9,606 מסמכים באוסף נושאים את התגית הזו.
המסמכים — עמוד 20 מתוך 97
חשבונות מהתקופה העות'מאנית, חתומים על ידי הפקיד הממלכתי מחמוד כאשף נאז'יר קסם אלאנו...(?). המסמך מראשיתו נראה כחישוב מפורט ולקראת הסוף הכרה…
ורסו (שימוש מקורי): שבר ממסמך/י משפט בכתב ערבי, אם כי הכתב דומה למסמכים ממלכתיים. בבלוק הטקסט העליון, מזכיר את סוף רמדאן 452 להיג'רה =…
דיפוליו מפנקס חשבונות. בכתב ערבי. תאריך: 1286 להיג'רה (1869/70 לספירה). חשבונות שונים וכותרות קצרות כולל שמות ומספרים. רקטו מכיל שני חותמות…
מסמך ממלכתי. חשבונות מהאוצר המרכזי. פותח: 'וצלה אלא בית אל-מאל אל-מעמור...'. בהמשך מוזכר מאלכ בן אבראהים. בגוש הטקסט התחתון ברקטו, ייתכן…
חלקו התחתון של מסמך משפטי בכתב ערבי. עדות עד אחת נשתמרה (מוחמד בן עבד אל-ואחד). התאריך נשתמר באופן חלקי בלבד על הרקטו, אך הרישום הארכיוני…
הוראות בעברית להפקת כסף וזהב, ואחריהן תרגילי כתיבה בעברית בכתב יד שונה. בתחתית הרקטו טיוטת שטר הודאה (אקראר) בערבית, שבה עופר(?) בן מופד'ל…
מכתב משולח לא מזוהה בפוסטאט, לאבו אל-חסן מוסלם אל-מקדסי אל-תאג'ר בן חסן, באלכסנדריה. בכתב ערבי. תיארוך: אולי המחצית השנייה של המאה ה-11…
מתכון או מרשם. בכתב ערבי. מוזכרים שמות של מספר מאכלים. תמלול חלקי: 'קמח חומוס וקמח פול וקמח... מכל אחד חמישה דרהמים יבושל במים עד שיהפוך…
צד שני: פתק בכתב ערבי, ייתכן שתחילת טקסט ספרותי או סוג של עידוד דתי: 'בִּסְם אַלְלָּה אַלְ-רַחְמָן אַלְ-רַחִים... אַמָּא בַּעְד פַ-אִן…
ורסו (שימוש מקורי): מסמך ממלכתי (פיסקלי) בכתב ערבי. מזכיר 300-ומשהו אל-ח'ראג'ייה (שנה? ובמקרה כזה זה יהיה ~1009 לספירה לכל המאוחר). ישנה…
צד פנימי (שימוש מקורי): רשימת שמות עם מספרים, כגון מנצור אבן אל-זעים; אבו עבדאללה; [...] בן עבד אל-מוחסין; פתוח אל-חאג'; מנצור מכרו של יחיא…
טבלה בכתב ערבי ובספרות ערביות מזרחיות. ייתכן שמדובר בחשבונות, אך לא מן הנמנע שמדובר בחישוב לוח שנה או בעניין אחר. הרישומים מסודרים בארבעה…
פנים: אולי הורוסקופ (או רשומת לידה לילד?). בכתב ערבי. מזכיר 'אל-מולד אל-סעיד', אלכסנדריה, שנת 552 AH (=1157/58 לסה'נ). בשוליים, פעמיים…
תחתית מסמך ממלכתי. נשמרו 4 שורות. השורה הראשונה מתייחסת לביצוע פקודה ולהיכנעות השולח להחלטת הנמען בפירוט מסוים: 'דָּ'לִכּ וְאִן רַאָא…
חוזה שכירות. בכתב ערבי. שבר (חלק עליון ימני). [..]אר בן אזהר שוכר מאישה יהודייה בשם [...] בת עמאר חלק בנכס. מתואר המיקום (קצר אל-רום/קצר…
מסמך משפטי הכולל כמה אמירים, כולל עִזּ אל-מֻלְכּ בַּהַאא' אל-דולה וְסַדִּידֻהָא ד'וּ אל-[...]. עוסק גם בג'עפר בן עלי, העריף עבדאללה בן…
שימוש מקורי: סיום של מסמך מדינה, בכתב ערבי. מכיל חסבלה וצלוולה. תאריך: מזכיר 25 שואל 446 לה'ג'רה = 27 ינואר 1055 לספירה. הפניה לשנה אחרת…
מסמך בערבית ברקטו, מהתקופה הימי-ביניימית. סוג המסמך אינו ברור, אך נראה שהסופר השתמש בסרגל לחלוקת חלקי הטקסט הפנימיים (תכונה נפוצה…
חשבון הכתוב בכתב ערבי. ייתכן שמדובר במסמך רשמי או ממשלתי. תיארוך: לא לפני 1425 לספירה, על בסיס השימוש במטבע האשרפי, שהוטבע לראשונה בשנה זו…
פנים: שבר ממסמך משפטי, בכתב ידו של הלל בן עלי (פעיל 1066-1108 לספירה). מתייחס לגבר מנוח; לעיר פרסיס (ליד מניית זפטא?); ולבית קטן במניית…
מסמך משפטי שבו מעורבים אבו אלחסן ורפאל ואבו אלמעאפא (שאולי זהה לרפאל), אולי פירוק של שותפות. מוזכרים בו סחיטת היין וקלקול היין. המידע לקוח…
עצומה המופנית לאיש מכובד. בכתב ערבי. שמו של מגיש העצומה הוא כנראה אבו עלי בן אבו בכר אל-בזזאז (הסוחר בבדים). אף אחד מניסוחי העצומה…
מכתב עסקי ממפד'ל אל-כהן לאבו אל-בנין. בכתב ערבי. השולח מתנצל על עיכובו. הוא שלח נרות קמפור (שמע כאפורי, המתורגם לעיתים גם כשעווה מקומפרת)…
מכתב המיועד ליהודי חשוב. יש שלוש שורות של טקסט עברי מחורז בראש, אחריו מרווח גדול ו-5-6 שורות מכתב (בעיקר בכתב ערבי עם מקצת עברית), אחריהן 2…
רקטו: שבר מכתב או טיוטת מכתב בכתב ערבי. אולי גם ספרותי: אמא בעד כאן אלד'י... ומא אעלמה אן... ורסו: בכתב יד אחר, פתק תודה לרופא (מחיבור…
מכתב משפחתי בכתב ערבי. הכותב/ת מזכיר/ה ביקור בחמא (kunt batnazzal ilā Ḥamā); מדווח/ת שיש לו/לה כעת שלוש בנות; שולח/ת דרישת שלום לאח…
צד פנים (שימוש משני): הסכם משפטי. יוסף בן סעדיה אל-אנטאכי ערב עבור איברהים בן אזהר. מוזכר נֻצַיר בן פַהְד. שימוש קודם: חשבונות בכתב ערבי…
חשבונות בכתב ערבי. בכתב יד קנצלרי. מסמך ממלכתי? מספר ביטויים קריאים: ...מקבוצ'ה ענ... עבדאללה אל-חנפי... ג'ומלתהום וְנֻצְף מִן…
מכתב מאיש עני לנדבן, ככל הנראה בקשת צדקה. בכתב ערבי. השורות התחתונות דהויות ופגומות. דרוש בדיקה נוספת. פותח: 'יַכּוּן מַוְלָאיַ…
חשבונות מסחריים בכתב ערבי. פרטי עסקאות רבות, כולל אחת הכוללת 'נוחאס מכסור' (נחושת שבורה?). רוב השמות הנזכרים הם כלליים (אבו אל-חסן, אבו…
צד קדמי: חשבונות (או מרשם?) בכתב ערבי. ספיאוליט (זבאד אל-בחר), 2.5 דרהם; מלח סלע (מלח אנדראני); עופרת לבנה (אספידאג'); פלפל (פלפל); פלפל…
רישומים בכתב ערבי ובכתב עברי כאחד, על גבו של פיוט עברי. אחד הקטעים הערביים מתוארך: סוף רג'ב 64[.] AH, המתאים לטווח 1244–51 CE. הקטע בתחתית…
חשבונות ביהודית-ערבית בנוגע לסכומי כסף שחייבת אום וַחְשׁ. כמו כן ישנן רשימות חשבונות בכתב ערבי, שככל הנראה מהוות שימוש קודם של קטע זה. אלו…
רקטו: קטע ממכתב בכתב ערבי. ייתכן שעוסק במינהל מחוזי: 'וידבר עמור אל-נאחיה... ואנא כתבו כתאב אלא אל-קאדי...'. גב הדף: חשבונות בכתב ערבי…
צד א': פתק בלתי פורמלי בכתב ערבי. דרוש בחינה. צד ב': פתק בלתי פורמלי משלמה (כנראה שלמה ב' אליהו) המזמין מאבו יצחק מספר סירופים רפואיים…
צד אחורי (שימוש מקורי): מסמך משפטי או ממלכתי בכתב ערבי, בכתב יד שנראה כסופר חצר. קטע מתחתית המסמך (4 שורות שמורות). המסמך עוסק באבו טאהר…
מסמך ממלכתי/פיסקלי. תאריך: 403 ח'רַאג'ִי = בערך 1012/13 לספירה. 'חשבון הכנסות מנכסי ממשלה (צִ'יַאע אַלְ-סֻּלְטַאנִיָּה)...מַבְּלַג'…
שטר מתנה (אהדא...). ללא חתימות. אל-סדיד עומר בן יוסף בן עבד אל-רחמאן מעניק משהו למכארם בן אסחאק בן מכארם אל-יהודי אל-מוטטבב (הרופא היהודי…
מרשם רפואי. 10 תאנים שחורות חורניות יש להפוך למשחה, לשים על בד (ח'ירקה) ואז להחיל על האזור הפגוע. יש לחזור על הליך זה מספר פעמים. בתחתית…
צד אחד: מכתב בכתב ערבי. קשה לעמוד על תוכנו. כולל דרישות שלום לאנשים שונים וברכות בתחתית. הצד השני: מכתב בעברית. מורכב כמעט כולו מברכות…
מסמך רשמי. ככל הנראה נקרע מפינתו של מסמך גדול יותר. תיארוך: התקופה העות'מאנית. כולל את החתימה "אני העני נעמת אללה בן עת'מאן", שמתייחסת אולי…
מכתב רשמי בכתב ערבי. תיארוך: אולי מן המאה ה-12 או ה-13 על פי כתב היד. מאת עַבְּדַאלְּלָה בן [...]. הוא מדווח כי ציית לפקודת הנמען (امتثل…
פנים: אולי קטע ממכתב. ישנם שלושה גדלים שונים של כתיבה, בעברית וביהודית-ערבית. מתייחס לחכם ('הגדול בתלמוד') ולשנת '48 (שת מאז) ושהסופר הוא…
מסמך משפטי שמור היטב מתוארך ל-21 ספטמבר 1621 לספירה. השורה הפותחת מזהה את בית הדין שנערך בשער מסגד קוצון בקהיר. מוזכר השופט המכובד מוצטפא…
שטר הודאה (iqrār). בכתב ערבי. מהתקופה העות'מאנית. דרוש בדיקה לתוכן. יש פתק בשולים בזווית 90 מעלות ביהודית-ערבית, המזכיר תאריך, ופתק דומה…
ורסו (כנראה שימוש מקורי): תחתית מסמך משפטי בכתב ערבי. התאריך לפחות חלקית נשמר ועשוי להיות קריא. מתחת חתימות עדים רבות. רקטו (כנראה שימוש…
שני שברים ממכתב בכתב ערבי. קשה לומר אם הוא מסמך ממלכתי, מסחרי, או שניהם. מתייחס ל'אל-חוג'ג' אל-סאמייה', כמות בקנטרים מצריים, ומשלוח על ידי…
מכתב המופנה אל עולא הסר הנכבד בן [...]. בעברית (לפתיחה הפיוטית) ובערבית בכתב ערבי (לגוף המכתב). רק הפינה הימנית העליונה שמורה; מספר מילים…
רקטו: מסמך משפטי בכתב ערבי, כנראה שטר מכר. מזכיר ציוני דרך כולל בית בו עלי אל-אורג'ואני ושל פארס אל-כוברא(?). מזכיר גם את שכונת אל-ממצוצה…
מסמך משפטי מהתקופה העות'מאנית, בכתב ערבי. הכרה. הצרף (שולחני) מוסא אליהודי החזיר את החזקת הח'אן (ווכאלה) ושילם שכירותו עבור עסק האורז…
מסמך מדינה או משפטי בכתב ערבי. שמורות 6 שורות, עם ריווח ממוצע ביניהן. מזכיר 'wa-khaṭṭ al-shaykh Abū l-Faraj' ו-'[...] al-madhkūr.' בצד…
מסמך/מסמכים לא מזוהים בכתב ערבי, כנראה משפטיים. רקטו: עוסק בבּשׂמן (עטאר) טאהר בן מחפוז אל-יהודי ועוד אדם אחד. ישנם כמה פריטציפים במשנה…
קטע קטן עם הערות רבות בכתב ערבי הכתובות בכל כיוון. אחת מהן מסומנת בגליף והיא קבלה עבור בו אל-פרג' בן בו אל-עלאא אל-יהודי [...] אל-מוטטבב…
מסמך משפטי בכתב ערבי. שבר (פינה עליונה שמאלית). פורמט יוצא דופן; ייתכן שמוקדם למדי, מהמאה ה-10 או ה-11? ייתכן שהוא שטר מכר של נכס: מוזכר…
מסמך משפטי בכתב ערבי. קטוע (חסרים החלק העליון והחלק התחתון). מזכיר אישה ובעלה תמים(?) (שו' 2); יעקוב אבן אל-אסוד אל-יהודי (שו' 3); ייתכן…
צד פנימי: מסמך לא מזוהה בכתב ערבי. חשבונות עסקיים? צד חיצוני: רשומות שונות ביהודית-ערבית, כולל יחס ייחוס (עמרם ב. חלפון ב. [...] ב. עמרם ב…
ראש מכתב בכתב ערבי המופנה לסִתִּי אַלְ-וַסְטָאנִיָּה (ראה T-S 10J11.11 לשם זה של אישה). נשמרו רק ארבע השורות הראשונות עם הברכות הנוסחאיות…
תחילת מכתב (אולי רשמי) בכתב ערבי. מופנה לקאדי ('בשם אללה אל-רחמן אל-רחים יעלם אל-קאדי אל-אג'ל אל-אוחד...'). נעשה בו שימוש חוזר ברקטו לשאלה…
קטעים ממסמך ממלכתי, ככל הנראה התכתבות פנימית המופנית לח'ליפה פאטימי. בכתב קנצלריה ערבי. יש בו שרידים של פסוקית הקרן "و لمولانا صلوات الله…
מכתב בכתב ערבי. כנראה מופנה אל אבו מֻחַמַּד עַבְדַּאללָה (שורה 2). השולח מדווח כי 'ארצות אלו' הן בדיוק כפי ששמע מבחינת שגשוג והזדמנויות…
קבלה ממלכתית/צו תשלום שהונפקה על ידי 'ח'זינת אנוואל אלחריר', ענף של מונופול המדינה על משי תחת שלטון מחמד עלי פשה. תאריך: 6 רביע ת'אני 1238…
מכתב מסחרי בכתב ערבי. קשור לסחר ההודי של המחצית הראשונה של המאה ה-12. השולח מזכיר את איסחאק אל-נפוסי ואת אל-שיח' מדמון (פעמיים). הוא התכוון…
רקטו: רשימה גדולה של צמחי מרפא בחמישה טורים עם ספרות (אולי כמויות או מחירים), שיכלה להיות חלק מפנקס חשבונות של רופא או רוקח. צמחי המרפא…
חשבון פיסקלי. תאריך חלקי: [4]03 או [5]43 להג'רה. פנקס חודשי (ח'תמה) לפי שם משלם המסים, במקרה זה עבור אדם בשם מנצור, ובו רשימת החודשים…
מכתב שנכתב בעיקר בערבית, עם כמה מילים בכתב עברי. נושא המכתב (וא-מוצל כתאבי הד'א אלי חצ'רתה אלג'לילה) הוא צדק בן הילי הדיין, המתואר כ"נכרת"…
ספר חשבונות בכתב ערבי, מתקופת אל-חאכם. מוזכרים משקלות שונים ועסקאות בדינרים; המטבע הנזכר (לפחות פעם אחת) הוא הדינר אל-מועיזי. החשבונות…
מסמך פיסקלי אִכְּשִׁידִי. מוזכרים בו בשמם גם סיידנא אל-אכשיד (=מֻחַמַּד בן טֻע'ג') וגם אבו אל-מִסְכּ (=כאפור). תאריך: 329 AH = 940/41 CE…
גב: רשימת שמות ומספרים בכתב ערבי ובמספרים יוונים/קופטיים. כנראה רשימת תרומות. לדוגמה: בו אל-מנצור אל-סדיד, בו אל-חסן בן עמראן(?), אל-עמיד…
שבר ממכתב או ייתכן מסמך משפטי. בכתב ערבי. שבע שורות שמורות חלקית ברקטו. ביטויים קריאים: יֻנְפַד' אלא... מַעְרִיפַה וְיַקוּל... אלד'י…
שיר המופנה לשושנת מים (נופר). תמלול גס: بسم الله الرحمن الرحيم شعر لنوفر رايت في البركة ني نوفر فقلت ما شانك في وصط البرك فقال غرقت في الما…
דף 20 רקטו: פקודת תשלום בכתב ידו של אבו זכרי כהן: סֻלַיְמָן צריך לתת לנושא, החזן אבו סעיד, 15 (אונקיות?) ורד (שרב?). מתוארך: ניסן 1451…
טקסט ספרותי בכתב ערבי. דפים מתוך פירוש אנונימי על חיבור רפואי של חֻנַין בן אסחאק. בשוליים מופיעות הגהות ותיקונים שנעשו בידי המעתיק עצמו…
גב: קטע מכתב בערבית יהודית. מוזכרים ר' ישוע והוראות לגבי נטילת שרוף רפואי. גב: צו בכתב ערבי המורה לנמען לתת למביא משהו הכולל כלניות…
כרוניקה איובית. רקטו (העמוד השני) פותח ב'[...] והסולטנים ותחילת השלטון הנאצרי' (אל-מלכ אל-נאצר = צלאח אל-דין). הטווח הכרונולוגי הוא 522-73…
רקטו: מסמך לא מזוהה בכתב ערבי, אולי טיוטת עצומה שכן מכיל תקביל בשורה הראשונה ומסתיים בצלוולה וחסבלה. ורסו: קבלה עבור מוחמד כלשהו, עבור…
התכתבות רשמית. שמורים ראשי 9 שורות. יש כאן שני שברים שהודבקו יחד שלא בסדר. השבר העליון מזכיר זרימת כספים מ'אל-דיוואן אל-מעמור'. השבר התחתון…
ורסו: שבר עצומה בכתב ערבי. שמורים ראשי ~6 שורות. מכיל ביטויים כגון: 'ואל-כשף עמא... אל-שריפה אנהם לם יכתבו... פי [...] אל-סור(?) ולא…
ורסו (שימוש מקורי): חשבונות ממשלתיים בכתב ערבי. מוזכר צ'חّה, ואחריו שתי עלאמות, שאחת מהן היא "אלחמד ללה ולי אלנעמה"; מופיעים חשבונות…
דף כפול. שימוש משני: טיוטה של ניסוחים פורמליים בעברית, בארמית, בערבית-יהודית ומעט מילים בערבית, המופנים לאישיות רמת מעלה כלשהי (ככל הנראה…
קבלת מס מסוג כלשהו, עבור יהודים עניים בפוסטאט. דומה מאוד לקבלה אחרת מאותו אוסף. דפים 3–6 מהאוסף מהווים אשכול אחד (אולי קבלות חִכְּר?)…
חשבונות בערבית-יהודית ובכתב ערבי. קליגרפי. מתוארך: רביע אל-אוול 417 להגרה = אפריל/מאי 1026 לספירה. פרטים מורכבים רבים על עסקאות. הסחורה…
מסמך(ים) משפטי(ים) חלקי(ים) בכתב ערבי. ישנם שני מסמכים ראשיים נפרדים, אחד בצד הרקטו ואחד בצד הוורסו. בשוליים הימניים של הרקטו ישנן הערות…
רקטו: מכתב בכתב ערבי. דהוי וקשה לקריאה. דרושה בחינה נוספת. וֶרְסו: רשימת שמות בכתב ערבי, כולל [...] בן מאלִכּ; חַכִּים בן עַלִי; בּוּ…
רקטו: חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. פותח במשפט 'עבדך מברכך, יתמם האל את גאולתך'. מתייחס לסחורות שונות, כולל שמן זית, שמן פשתן…
הטקסט הראשי בלדינו ועברית, כנראה דרשה או חיבור פרשני. הורסו מכיל גם: טיוטת תחילת מכתב משפחה בלדינו עם מספר טיוטות חתימה של אליעזר חזק; טקסט…
רקטו: חלק מטקסט על רפואת שיניים והיגיינת הפה, דן בעששת שיניים ואבקת שיניים (סנונאת) המוכנה מלפוף ענק ושבלולים שרופים. אולי אבן אל-ג'זאר…
ורסו (שימוש מקורי): מכתב בכתב ערבי, בכתב דמוי קנצלריה. פותח בביטויי געגועים. השולח 'מדווח' שהוא שואל ברציפות לשלום הנמען. ואז מזכיר את…
מכתב בכתב ערבי, ככל הנראה ממוקטע לפטרון ('אל-חד'רה אל-סאמייה אל-אג'לייה...'). הרקטו מורכב בעיקר מברכות מנוסחות. בשוליים מוזכר מחסן חיטה…
רקטו (שימוש משני): חשבונות בכתב ערבי מסודר, המזכירים שמות שונים כגון מנחם, סלמאן אל-קזאז, אום הבה ואבן אל-ג'ארוד(?), וסכומים בדרהמים, שנראה…
הכרה בעיבוד אישה משועבדת על ידי בו אל-חסן בן והב (או וחייב), ערב לצביעה במדינת אל-פיום, לתקופה של שישה חודשים לקאדי פח'ר אל-דולה אבו…
קטע ממכתב רשמי בכתב ערבי. מבקש או מורה למעז/מעתז אל-דולה לחתום על מסמך כלשהו לצורך אימות הוצאה: واستدعيت من [تفضل؟] معـ(ـتـ؟)ـز الدولة ان…
תחילת מכתב יהודית-ערבי לאישה חשובה המכונה בביטויים מוגזמים: 'המבלבלת שכלים ומסנוורת עיניים, אל-מותפצ'לה, אל-עזיזה, אל-ראשידה, אל-מופידה…
דוח רשמי בכתב ערבי. קצות 6 שורות שמורות. מזכיר ג'יהאד וגנרל (אל-אמיר אל-אסבהסאלאר), כנראה בהקשר הצלבנות, מאחר שהסופר שהשתמש בגב לשירה עברית…
חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. תיארוך: כנראה עידן איובי או ממלוכי. מכותרת מג'ד אל-דין אבן אל-רומי(?). הטור הימני הוא זכויות…
מזכר בשמו של בו אלחסן בן והייב (אינו זהה לצ'אמן אבו אלחסן בן והב) בנוגע לצ'מאן שלו על צביעה במדינת אלפיום. אינו מתוארך. השנה שבעבורה משולם…
מסמך משפטי. בכתב ערבי. תיארוך: תקופה עות'מאנית, כנראה המאה ה-16 או ה-17. עוסק בעיזבון המנוח שמואל בן דן, יהודי פורטוגלי. אחיו אברהם…
מכתב בכתב ערבי. תיארוך: בערך המאה ה-12 או ה-13. השולח אומר שנמנע ממנו לנשק את יד הנמען רק בגלל 'מחלתי ועבודה מסוימת'. הוא שואל על חשבון…
מכתב מסופר לא ידוע אל אבו יצחק אברהים בן יצחק אל-תלמיד, בפסטאט. ביהודית-ערבית כשהכתובת בכתב ערבי. רק החלק הפותח נשתמר. הכותב קיבל את מכתביו…
שתי שורות קטועות מאוד של מסמך ממלכתי, בכתב ערבי עם ריווח שורות רחב וכתב גדול. שוליים ענקיים הושארו מימין ושמשו מאוחר יותר לכתב עברי. חלק…
פתקה עסקית ביהודית-ערבית. תאריך: המאה ה-11 או ה-12. מזכיר את הגעת הסוחרים ובקשה שהנמען יכתוב משהו בכתב ידו ב'המחצ'ר' (מחברת בית דין?)…