מסמכים בערבית מגניזת קהיר — עמוד 40

חשבונות עסקיים בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מוזכרים הכנסות מקנה-סוכר (קנד), ההון (ראסמאל) של אבו אל-סרור, ואל-שייח' אל-מהד'ד'ב.

חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. הרשומות כוללות: מנצור בן חונין(?)... חמאם אל-שייח'... סייד אל-דאר... אסמאעיל אל-חבאס(?)...

חלק מכתובה, ללא שמות או תאריך שנשתמרו. בין השורות תרגל יד אחרת את כתיבת האלף-בית העברי. בצד השני: חלק ממכתב בערבית (ראו רשומה נפרדת).

רקטו: חלק ממכתב מחורז לצדקה בן יוסף (אבי עזר צדקה בנו יוסף זקן כל הקהלה), עם הערות שוליים בעברית ובערבית. ורסו: הערות בעברית ובערבית.

טקסט ראשי: יצירה ספרותית בכתב ערבי, המזכירה את אריסטו ואת האקלים השלישי. שוליים: מתכון ביהודית-ערבית. איחוי (לא רצוף) מאת אלן אלבאום.

קטע קטן של מסמך מדינה. בצד הפנימי מוזכר 'דיוון אל-אחבאס בל-בחריה פבעת'ה וראהו מן...'. בצד החיצוני מוזכר דבר מה הנוגע לאל-מלך אל-עזיז.

תחתית עצומה. בכתב ערבי. '...al-raʾy al-sāmī... bi-l-wuqūf ʿalā mā anhāhu... wa-yaqif ʿinda... in shāʾa llāh....' בצד החיצוני יש פיוט.

רקטו: שבר מכתב בכתב ערבי. הנמען מכונה [...] אל-מווּפקי [...] אל-מַלִכי(?). ורסו: שבר מכתב בערבית-יהודית. מכובד מאוד, מבקש טובה כלשהי.

מסמך ממלכתי, בכתב קנצלריה, שברירי. מילים שנקראו: 'בי אנג'אז אל-כביר אל-מ[' ו'יכון האד'א כולהו'. המסמך שברירי מדי מכדי להבין את ההקשר.

שבר מראש אקראר מאת עבד אל-רחמן בן עוביד הידוע בשם [...] אל-פכאח. המסמך ממשיך 'והוא יומאיד' שהיה אמור להיות מלווה בחילייתו, החסרה כעת.

חשבונות. מזכיר את אל-שייח' בו אל-פרג', [...] אבן אל-תלמיד' או אל-תלמיד, אבו אל-פח'ר, אבו אל-חסן, ומנצור. שתי הרשומות העליונות מחוקות.

שבר קטן של התכתבות רשמית בכתב ערבי; שמורים חלקים של 3 שורות עם רווח רחב ביניהן. קשה לקרוא ביטויים שלמים. שימש בשני הצדדים לפיוט עברי.

חשבונות בתערובת של כתב ערבי, יהודית-ערבית וספרות יווניות/קופטיות. אחד הרשומות הוא עבור הוצאות שבת, כולל שני תרנגולות (פַּרּוּגַ'יְן).

חשבונות בערבית המפרטים שמות רבים. כתב-היד הסופרי אינו נראה זהה לסימני המדף הקשורים הסמוכים. תאריך: המאה ה-16 ואילך על-פי הפליאוגרפיה.

תחתית של מסמך מדינה בכתב ערבי, אולי עצומה. נוצל מחדש בצד הקדמי לפיוט עברי. בצד האחורי ישנם גם טיוטות פיוט וכמה רשימות ביהודית-ערבית.

מכתב בכתב ערבי. דו'ח דיואן (?) — 4 שורות שמורות, דהוי מאוד. נעשה בו שימוש חוזר בצד הקדמי לתפילות ערבית ומנחה עם כותרת ביהודית-ערבית.

מסמך משפטי בכתב ערבי. תאריך: שואל 899 ה' = 1494 לסה"נ. מזכיר פקיד ממלכה: ואלי אמיר אל-מומנין אבי עבד אללה מוחמד אל-חלבי. דורש בדיקה.

בשוליים העליונים של פיוט מספר מילים בכתב ערבי המזכירות את השמות אבן אל-ערבי (Ibn al-ʿArabī) ואבו סעד (Abū Saʿd). את השאר ניתן לפענח.

רישומים בכתב ערבי ברווחים הפנויים של עמוד המכיל פיוט. "יא שייח' מוסא עסא.... אכתוב (או: אכתוב) פיהא...." נראה כטיוטה ולא כמסמך ממשי.

תחתית מסמך ממלכתי בכתב ערבי. נשתמרו רק התאריך (קשה לקריאה, פגום חלקית) וה-חמדלה וה-צלואלה. נעשה בו שימוש חוזר לדפי פיוטים (ביפוליו).

תחתית של צו, כנראה. "...[אל-מד'ה]כורה עלא פראאיד אללה עזה ווג'לה..." ולאחר מכן צלוואלה בתחתית. נעשה בו שימוש חוזר בצדו האחורי לפיוט.

מכתב עסקי בכתב ערבי עם מילים אחדות בעברית (ללגויים, מן אול אדר שני, ושלום). מאת מעאני אל 'אחיו' מוסא. מוזכרים שותפים עסקיים מוסלמים.

קטע ממסמך ממלכתי, שורות חלקיות שרדו. המילה 'אל-נוואחי' נראית בו. נעשה בו שימוש חוזר לקטע ביהודית-ערבית. כנראה מכתב. מופיע השם אליהו.

קבלת שכר דירה, מאוחר, תקופה עות'מאנית, בכתב ערבי. מעתוק היהודי שילם שני חודשי שכר דירה משעבאן עד שווּאל עבור החנות שכר בחארת אלוהוד.

מסמך משפטי בכתב ערבי. תיארוך: מאוחר, כנראה מאה ה-18 או ה-19. מעורב נסים היהודי. מוזכר סכום של 143 (ריאלים?), כל ריאל שווה 90 מדינים.

קבלת מס גולגולת עבור חַלַף ב. גָ'אלִב היהודי, מוכר תרופות (עַטָּאר) ומשהו נוסף (ג'בָּאן? ג'זָּאר?) בפֻסְטָאט לשנת 504 לה' (או 540?).

מכתב או עצומה, ככל הנראה. שבר קטן. הטקסט בורסו הוא בכתב יד שונה וכתוב ב-90 מעלות ועשוי להיות סוג שונה של מסמך; בתחתית, 'וכתב [...]'.

ככל הנראה יצירה ספרותית בשתי עמודות בכתב ערבי, דנה בעניינים משפטיים ומצטטת את הקוראן. אולם הורסו ריק, שפחות טיפוסי לטקסטים ספרותיים.

מסמך מדינה, בכתב ערבי. שימוש מקורי: צו, שממנו נשמר רק הביטוי 'אמיר אל-מוּאמינין'. המסמך שומש מחדש לדוח מדינה פנימי שלו ראה ערך שונה.

מסמך מדינה, תקשורת פנימית, שבר של מספר שורות. מזכיר דיוואן. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט רבני בעברית וביהודית-ערבית המזכיר קומאש (אשפה).

חשבונות בערבית ברקטו. מהתקופה הימי-ביניימית. הורסו הוא בעיקר ספרות יווניות/קופטיות אלפאנומריות בכתב-יד סופרי שונה. דורש בחינה נוספת.

דיפתיכון של חשבונות בערבית עם ספרות יווניות/קופטיות. מהתקופה הימי-ביניימית. ישנה כותרת מפורטת ושמורה היטב ברקטו הראויה לבחינה נוספת.

קבלת מס, ככל הנראה מארכיב אבו אל-חסן בן ווהב; רק החלק התחתון נשתמר. נכתב על ידי הג'הבד' מיח'איל בן עבד אל-מסיח. תאריך: 7 מוחרם 404.

חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. ככל הנראה פרטיים/מסחריים. מוזכרים צבעים שונים של דבר מה (mulawwan... aḥmad... aswad...).

פתק בלתי-פורמלי בכתב ערבי. תיארוך: אולי המאה ה-13. בקשה ל'כד טוב' (של יין?) ממכין או ממישהו אחר. בצד הקדמי שרידי חשבונות בכתב ערבי.

מסמך ממלכתי, ייתכן. בכתב ערבי בכתב קנצלריה. נשמרו מספר מילים מ-2 שורות, כולל "וַחְדַהוּ" ו"אַלְמַמְלוּכּ". בגב יש טקסט ספרותי עברי.

פנים: מכתב בכתב ערבי. קטע. מוזכרים יוסף (שורה 1), ספינה, שותפות מסחרית (צוחבה) וקאצ'י (שורה 3). בצד האחר: קבלת מס (ראה רישום נפרד).

מסמך פיסקאלי. מתחיל, '[...] fī bayt al-māl....' מתוארך: 5[..] לה'. מזכיר את שמס אל-מולק בסוף השורה הגדולה השנייה. דרוש בדיקה נוספת.

טקסט לא מזוהה בכתב ערבי. אולי אפוריזמים או עצות? הטון בלתי פורמלי ('איש לל-נאס מני?'). יש ה' ים המפרידים בין משפטים או חלקים שונים.

רקטו: צו מאבו אל-ברכאת (אולי רבי שלמה בן אליהו) לאבו אל-מוני, המבקש ממנו לתת לנושא רשימת פריטים כולל חומצה וסוכר לבן. ורסו: מספרים.

צו תשלום. בערבית עם 'אמת' בעברית בחלק העליון. אבו אל-כרם אמור לשלם 114 דרהם לנושא. ראה T-S AS 180.153 לרשימה חלקית של צווים קשורים.

קטע ממכתב או עצומה. הפריסה דומה יותר למכתב, אך כנראה מוזכרים '[...] אל-כרימה' ואחר כך 'אל-ממאליכ' (רקטו, שורה 5). טעון בחינה נוספת.

פקודת/פקודות תשלום? מזכיר את השם סולימאן. כתוב בתערובת של יהודית-ערבית וכתב ערבי. בורסו יש 'אמת' ואחריו השם שלמה. טעון בחינה נוספת.

קבלה של מס גולגולת. תיארוך: 502 לפי הספירה המוסלמית = 1108/09 לספירה אם נקרא נכון. עבור אבו אל-ימן(?) בן בצל(??). דורש בדיקה נוספת.

צו או קבלה מסוג כלשהו. בכתב ערבי. פריסה לרוחב. מזכיר את השם בו אל-מג'ד. ישנם מספרים יווניים/קופטיים באמצע. כנראה ישנו תאריך בתחתית.

פנים: מסמך לא מזוהה בכתב ערבי; גב: חשבונות ביהודית-ערבית ובספרות יווניות-קופטיות, כנראה מהמאה ה-12 או תחילת ה-13, אולי קשורים לקודש

קטע ממסמך בכתב ערבי, ככל הנראה מכתב. ראשי 6 שורות נשמרו. מילים קריאות: 'מולאנא... על לבו... והיופי(?)... והמוריכים... לך טוב ושלום'

רשימת שמות ומספרים בכתב ערבי; שמות אופייניים לסוף מאה 12 ומאה 13: אבו סעד, אבו אל-רידא (שני ראטלים), אבן אל-דיאן (ראטל וחצי), הלאל

פנים: מסמך משפטי הנוגע לחוב, המתייחס לבן מרדוך, אבו אל-פרג' הכהן בן מרדכי [...] בן סעדיה. גב: מסמך ערבי לא מזוהה. (מידע מתוך CUDL)

טקסט לא מזוהה בכתב ערבי. ככל הנראה חשבונות, אפשר פיסקליים/ממלכתיים. ייתכן שמוזכר עבד אל-צמד. נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ספרותי עברי.

חשבונות בערבית-יהודית, עם שורה אחת בכתב ערבי. נראה שיש חשבון מפורט עבור אבו אל-חסן לשנת '16. החלק בגב הדף מוזכרת כניסה לאלכסנדריה.

טיוטות ביטויים מפתיחת מכתב, בכתב ערבי. מוקפות ברישומים שונים, כולל אחד הנקב את אמיר סייף אל-דולה אברהים(?). ישנם גם פיוטים עבריים.

מסמך משפטי, בכתב ערבי. מסמך אִקְרַאר לחכירת בית לתקופה של שנה. שכר הדירה 9 דינרים לכל התקופה. תאריך: 21 ד'ו אל-קַעְדה 458 להיג'רה.

מכתב מאת סולימאן בן בו אל-עלא אל-תאג'ר אל אליהו הדיין. חלקו בכתב ערבי וחלקו ביהודית-ערבית. נשמרו רק תחילת המכתב ושתי כתובות שונות.

מרשם רפואי בכתב ערבי (למשל 'ויוצפא על אוקייתין שראב'). הדיאטה המומלצת בסוף היא משהו מבושל מתובל בשמן שקדים מתוק. דרוש בדיקה נוספת.

חשבונות, בכתב ערבי ומספרים קופטיים. מכיל את הסמל שאולי אומר 'אדא' כאן. יש גם תחילת תאריך 12 ד'ו אלקעדה, אבל השאר קרוע. דרוש בדיקה.

גב (שימוש מקורי): קטע של התכתבות רשמית או אפשר מכתב פרטי בכתב ערבי. מרחב רחב בין השורות. רצועה אנכית דקה עם חלקים מ-6 שורות שמורה.

ארבע שורות בכתב ערבי, אולי מרשם רפואי או מתכון. ניתן לקרוא את המילים "נאפ'ע... אנשאללה" ולאחר מכן "וליודלכ פי...". דרוש עיון נוסף.

הוראת תשלום ממחמד בן [...] בן [...] אל מפצ'ל [בן אלדיאן?], המורה לו לשלם למוביל השטר, הקאדי נצר אלדין, סכום של 1000 דירהם כאמליים.

קבלה או מסמך דומה. פותח בגליף. פריסה לרוחב, המרמזת על תאריך מהתקופה האייובית. מזכיר שם של אדם ויש מספרים בתחתית. דרוש בדיקה נוספת.

קבלת מס גולגולת של בו סעד בן בו עלי היהודי בפוסטאט לשנת 557 להיג'רה = 1161/62 לסה'נ אם קרוי נכון. ראה T-S AS 183.33 (PGPID 37537).

קבלת מס, או אולי מכשיר אשראי? מכיל חתימת ג'הבד' בתחתית וגליף. הורסו מכיל רשמת מראה של מסמך דומה, אך עם עלאמה בפינה הימנית העליונה.

מסמך בערבית בורסו, אולי קבלה או הזמנה. פותח בבסמלה ואחריה השם מחמד בן אברהים אל-מע'טי(?). מהתקופה הימי-ביניימית. דורש בחינה נוספת.

חשבונות בערבית ובספרות יווניות/קופטיות. לא ברור אם פרטי או רשמי. עשוי להיות מתוארך 552 (r1). הורסו פותח ב-'אל-מוסתח'רג' מן [...]'.

מסמך משפטי בכתב ערבי. הסכם שכירות הנוגע לנכס בפוסטאט בין בו אל-פרג' אל-חניזי (?) לבין בו נצר בן ח'לף אל-אסראאילי. המסמך ניזוק רבות

ככל הנראה טיוטה או תבנית של מסמך משפטי, שבו 'ראובן' תובע מ'שמעון' מרכיבי בושם מסוימים כגון קמפור, קוסטוס וכדומה. (מידע מתוך CUDL)

שבר קטן ממסמך מדינה בכתב ערבי: 'אל-אנג'ב סולטאן אל-[...]... צאחבתוהו אליהי...' נעשה בו שימוש חוזר לטקסט ליטורגי עברי בשני הצדדים.

מכתב מהארון בן יעקוב, בטבריה, ככל הנראה מופנה אל מוסא בן ישמעאל בן סהל. תיארוך: כנראה המאה ה-11. עוסק במסחר האינדיגו. דרוש בדיקה.

שטר הודאה (אקראר). שבר (מחצית עליונה בלבד). בכתב ערבי. הצדדים הם סאלם בן אבו אל-פרג' ויחיא בן סולימאן אל-יהודי. דרוש בדיקה לתוכן.

חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. הפריסה דומה ל-T-S NS 305.41. לשניים מהרשומות ישנן רשימות צפופות מאוד של ספרות מתחתיהן.

דיפוליו גדול של חשבונות בכתב ערבי. מספר ספרות יווניות/קופטיות. ייתכן שמדובר במסמך פיסקלי בהתבסס על המונח 'istakhraja/ustukhrija'.

חשבונות בכתב ערבי. מוזכרים שמות כגון אבו מֻחַמַּד (חייב 21 רטל), אבו עַבְּדַאלְלָה (חייב לו 149.25), יוסף אל-מֻנָאדִי (כ-20 רטל).

רקטו: מכתב או עצומה בכתב ערבי. תיארוך: בערך המאה ה-12 או ה-13. מוזכרים 'רֻקְעַה' (עצומה), 'ג'וואב' (תשובה), ומכיל את סעיף ה-rayy.

חשבונות בערבית בשם ישועה אל-יהודי. מתוארך מוחרם 1245 להג'רה, 1829 לספירה. תיק JRL זה הוא ברובו או כולו חשבונות מהמאות ה-18 וה-19.

פתק לא פורמלי המיועד לאבו אלרביע מסוים. בכתב ערבי. דהוי מאוד. כנראה מבקש ממנו 'לשלוח עוד חמישה' (דרהמים?) לקבוצה מסוימת של אנשים.

פנים: חשבונות בכתב ערבי. אולי מסמך מדינה. נראה שלם. השורה הראשונה כוללת את הסמל, אחר כך אבו סהל ואבו אל-פדל אל-ראיס. נדרשת בדיקה.

מכתב בכתב ערבי. דהוי ופגום. נדרשת בדיקה. ביטויים: 'החצרה... ללא ספק אתה כמוני בלבך... יעשה את עולמו הבא(?)... מעין(?) כל קנאי...'

הערות משפטיות בכתב ערבי. הנשמרת ביותר: 'הקונה: [...] בן חמוד בן עמאר... על הפגמים (אל-עיוב)... מהמחיר הנ'ל.' אופי המכירה לא ברור.

חשבונות עסקיים בתערובת של כתב ערבי, יהודית-ערבית וספרות יווניות/קופטיות. הורסו מכותר ב-גליף ומתחיל 'אל-באקי עינד...'. מזכיר פלפל.

פנקס פיסקלי בכתב ערבי. הדף הימני ברקטו מכיל כתב גדול עם רווח שורות גדול, והדף השמאלי וכל הורסו כוללים חשבונות עם סכומי כסף ושמות.

וורסו: חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מזכיר [...] בן צאעד; 370 דירהמים; ו'היתרה' (אל-באקי). תיארוך: כ-1200 לפי הרקטו.

מסמך בכתב ערבי דהוי מאוד; מזכיר כמה חשבונות מסחריים; ייתכן קבלה או ניסיונות עט; מזכיר 'ג'ומלת אל-ורק' בשורה הראשונה; זקוק לבדיקה

צד א: ככל הנראה פתיחה שירותית של מכתב. צד ב: ככל הנראה הכתובת בכתב ערבי יפה, לאבו אל-ח'יר סאלאמה בן ישועה בן ג'דיד אל-אסכנדראני.

טקסט לא מזוהה בכתב ערבי. פגום ודהוי. כנראה משהו דתי או ספרותי, אך ייתכן שמדובר במכתב. בגב המסמך מוזכר עונש העולם הבא. דרוש עיון.

מסמך (קבלה?) בכתב ערבי, מרשים ביותר בכתיבה קליגרפית ומוקפדת. עוסק ביום שישי, ה-9 של חודש כלשהו, עבדאללה בן פלאח, חיטה, 3 דינרים.

מכתב רשמי או דוח בכתב ערבי. מדווח שהשולח עזב את הנמען, מצא במהירות סירה, נסע לאלכסנדריה ומסר את המכתב לנַגִ'יב, שקרא אותו ו[...]

חוברת (שמורים ביפוליים רבים) עם טקסט ספרותי עברי בכתב יד ראשוני. בדף 1r ישנן כמה רשומות קצרות בכתב ערבי: אל-ואחד... אל-אתניין...

רשומה משפטית, ככל הנראה לצורך עריכת מסמך תקין. בכתב ערבי. עַלּוּן בן חסן בן [...]טא אל-צירפי חייב 70 דינרים למוסא בן זִכְרִי(?).

חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. מוזכרים פלפל; שעווה/נרות; נייר; 'לבן'; ייתכן 4,000 מיחידות מסוימות. דורש בדיקה נוספת.

מסמך קנצלריה בכתב ערבי. שתי שורות שמורות בפנים. יש כתב ערבי בגב, לא ברור אם קשור ('הרי הוא לא מוסיף ידע...'). שוחזר לשירה עברית.

מסמך עם מספר שורות של כתב ערבי. הקטע מכיל גם רשת אדומה עם טבלה לוחית בעברית, המפרטת שנים כגון ה'ר"ל-ה'ר"מ"ד (=1469-1484 לספירה).

גב: חשבונות בכתב ערבי ובספרות יווניות/קופטיות. רשימת מאכלים ופריטי משק בית: פלפל, זעפרן, ביצים, שמן זית, לימון, טחינה ועוד רבים.

צד חיצוני: בראשית 2:17-22 בתרגום ערבי ובכתב ערבי. צד פנימי: בראשית 2:1-3 בעברית עם תרגום ערבי בין השורות ככל הנראה באותו כתב יד.

דו-דף מפנקס חשבונות פיסקלי. ג'ריידה (כמוזכר בוורסו). נשמרו ערכים רבים, כמה מהם מוזכרים בהם מונחים הקשורים לאיקטאעות. טעון בחינה.

מסמך פיסקלי או חשבונות, נוצלו מחדש לכתב עברי. מוזכרות עסקאות בזהב (עין) ובכסף (וריק) ומכיל גם ספרות קופטיות/יווניות. טעון בחינה.

ספר חשבונות מסחרי. מזכיר סחורות כגון פלפל וזעפרן, וחבילות השייכות לסוחרים אחרים. יוצא דופן מאוד בכך ש-15 דפים שמורים יחד, שלמים.

ורסו: מסמך לא מזוהה בכתב ערבי, אולי סוג של חשבונות פורמליים. יש ארבע רשומות נפרדות שכל אחת מתחילה ב'ווצל להו'. שימש ברקטו לפיוט.

חשבונות בערבית, כנראה שהוצאו על-ידי המדינה. מהתקופה הימי-ביניימית. ישנם ערכים רבים שמורים היטב ברקטו ובורסו. דורשים בחינה נוספת.

דו-דף עם טקסט ספרותי עברי; שתי הערות בכתב ערבי באזור הריק; אחת מהן מתייחסת לדאוּד בן [...] צַמְצָם אל-דַּוְלָה; דורש בדיקה נוספת

טקסט ספרותי בכתב ערבי. דף (או דפים) מ'סירת סיף בן ذي יקד'אן', ככל הנראה עיבוד מ'תאריח' אל-רסל ואל-מולוק' של אל-טברי. זקוק לבחינה